翻译人狂欢吧！《政府工作报告》英文版定稿人、外交部翻译室前主任陈明明大使布置作业+精选批改+精讲精评+互动答疑！
是不是扫一眼原文就贸然下笔，
完全忘了考虑语境与文体？
是不是难以深度理解原文内涵，
原文结构束缚了译文表达？
是不是每次练完之后束之高阁，
误以为这样能力也会长进？
是不是对结构调整、词性转换、
增减词等技巧知易而行难？
是不是迟迟无法突破翻译瓶颈，
笔译水平难以实质性提升？
针对这些问题，策马有话要说：
练习 + 反馈 + 反思 + 内化 = 成长其实不是自我练习拖了大家能力提升的后腿，而是盲目的自我练习后没有高人的反馈阻碍了大家的成长。
没有正确的反馈，何来有效的反思？没有有效的反思，又何来内化吸收？因此，打破能力增长瓶颈，不在于一味自学和练习，而在于高人的精细批改和正确反馈，以及反馈后的内省与内化。
▽
无论是反馈所需的高人，
还是译文批改的水准，
策马是专业的！
策马翻译（集团）旗下的策马翻译培训中心享有盛誉，是教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇。众多翻译高人集结于此：译训师们或担任过联合国、欧盟、外交部译员，或拥有AIIC资质，或服务于G20、APEC、博鳌等高端会议场合，全体拥有丰富的授课经验。顶级名师出手，译文批改必定入木三分：从结构到措辞，从语法到标点，不留任何死角；精讲精评必定拳拳到肉，从思路到策略，从逻辑到表达，难点一网打尽。
▽
驾驭翻译之路的拦路虎
——时政翻译，
策马是权威的！
译文的批改与精讲为何从时政题材入手？
翻译领域虽多，时政翻译却最为常见：无论你梦想从事口译或笔译工作、报考翻译类考试，又或志在攻读海内外翻译类专业，时政翻译都是绝对躲不开的墙，绕不过的坎！
政府工作报告、十九大报告、各类政府白皮书、总理和外长的记者招待会、领导人重要会议致辞、重要吹风会……都是各类翻译考试的题源。搞定时政翻译，各类考试不再愁！
专攻时政翻译，能力提升才最为全面：通过练习时政翻译，不仅可以有效提升双语功底和熟练翻译技巧，还能培养时政涵养；对于一些时政报告以及领导人讲话的翻译，绝不是背背特色词汇那么简单！陈明明大使作为时政翻译专家，将带领学员“拨云见日”，深度理解文本语言内涵和定稿的内在考量，确保学员事半功倍明白其中门道，从而快速把握时政翻译的规律和精要所在。
与此同时，随着“走出去”战略的进一步实施，从2016年起，中国翻译市场中汉译英的比重超过了英译汉，并呈逐年上升趋势。
翻译行业急需更多优秀的笔译人才，尤其是懂政策、明时事、晓国情的对外翻译人才。由此，汉译英能力之高下对笔译从业人员愈见考验，但我国汉译英人才水平整体不容乐观又是不争的事实。
▽
课程资讯
1
课程内容：
➊ 陈明明大使提前布置翻译作业（建议完成时间为3小时），作业选材侧重时政翻译，选材难度贴合《政府工作报告》，帮助备考各类翻译考试的你或有志于提升笔译能力的你，解决自身的翻译盲区，提高原文理解能力，提升翻译速度和质量；
➋ 策马翻译（集团）作业批改中心、陈明明大使（精挑其中四篇典型作业）联袂提供详细作业批改反馈（采取精批和全批模式，无论涉及语法标点，还是逻辑结构或表达措辞，360度无死角搞定），匠心反馈，受益匪浅；
➌ 陈明明大使在线直播，精讲精评（由点及面，全方位、立体式深度剖析时政翻译的门门道道，一次性解决大家在时政翻译方面的难点和通病），并就翻译中的具体问题与学员互动，答疑解难。
2
适用对象：
➊ 正在或即将备考迎战国内外各翻译类考试的人员
➋ 欲真正提升翻译能力、提升时政翻译涵养的人员
➌ 已从事或志在从事口、笔译相关工作的各界人士
3
名额限制：
为保证每份作业的批改质量和每位学员的学习效果，每班限招30人！名额紧俏，先到先得！
服务流程 | 负责方 | 时间 |
作业布置 | 陈明明大使 | 学员报名后1个工作日内 |
启动作业批改 | 策马作业批改中心+陈明明大使（精选其中4篇） | 2020年7月27日（周一）12:00 |
精讲精评（在线直播，提供回看） | 陈明明大使 | 2020年8月8日（周六）19:00-21:00 |
全程费用（含批改、讲评、答疑）：880元/人
报名方式
扫描右方二维码
就近添加客服人员
即可报名
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709