双语学习| 北斗迈入全球服务时代
Beidou products land abroad
北斗迈入全球服务时代
China's Beidou-3 Navigation Satellite System was officially commissioned.
我国的北斗三号全球卫星导航系统近日正式开通。
According to Ran Chengqi, director general of China Satellite Navigation Office, as one of the four major global satellite navigation systems recognized by the United Nations Beidou has been constantly deepening its compatibility, interoperability and cooperation with the US' GPS, Russia's GLONASS and the EU's Galileo. It has also entered international organizations of civil aviation, maritime affairs, search and rescue satellites and mobile communication.
据中国卫星导航系统管理办公室主任冉承其介绍，北斗作为联合国认可的四大全球卫星导航系统之一，与美国的全球定位系统、俄罗斯的格洛纳斯导航系统、欧盟的伽利略导航系统的兼容与互操作及系统间合作持续深化，还相继进入民航、海事、搜救卫星、移动通信等多个国际组织，多个支持北斗系统的国际标准已发布。
表达积累
与……兼容与互操作及系统间合作持续深化
constantly deepening its compatibility, interoperability and cooperation with…
民航
civil aviation
海事
maritime affairs
搜救卫星
search and rescue satellites
移动通信
mobile communication
词汇积累
commission: 使服役(v.)
compatibility: 兼容性(n.)
interoperability: 互操作性(n.)
Multiple international standards related to BDS have been released. BDS-related products have been exported to over 120 countries and regions, serving hundreds of millions of users.
目前，北斗相关产品已出口120余个国家和地区，向亿级以上用户提供服务。
BDS-based services have been successfully applied in land mapping, precision farming, digital development and smart port construction in member countries of ASEAN, South Asia, Eastern Europe, West Asia and Africa.
基于北斗的国土测绘、精准农业、数字化发展、智慧港口建设等已在东盟、南亚、东欧、西亚、非洲成功应用。
表达积累
国土测绘
land mapping
精准农业
precision farming
数字化发展
digital development
智慧港口建设
smart port construction
相关扩展
【知识点】
北斗卫星导航系统是中国着眼于国家安全和经济社会发展需要自主建设运行的，可以为全球用户提供全天候、全天时、高精度的定位、导航和授时服务，属于国家重要时空基础设施。2020年6月23日9时43分，我国在四川西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭，成功发射北斗系统第五十五颗导航卫星，即北斗三号最后一颗全球组网卫星，至此北斗三号全球卫星导航系统星座部署比原计划提前半年全面完成。
中国高度重视北斗系统建设发展，自 20 世纪 80 年代开始探索适合国情的卫星导航系统发展道路，形成了“三步走”发展战略：2000 年年底，建成北斗一号系统，向中国提供服务；2012 年年底，建成北斗二号系统，向亚太地区提供服务；计划 2020 年前后，建成北斗三号系统，向全球提供服务。2035 年前，将以北斗系统为核心，建设完善更加泛在、更加融合、更加智能的国家综合定位导航授时体系。
目前，全世界一半以上的国家都开始使用北斗系统。后续，中国北斗将持续参与国际卫星导航事务，推进多系统兼容共用，开展国际交流合作，根据世界民众需求推动北斗海外应用，共享北斗最新发展成果。
【重要讲话】
卫星导航系统是重要的空间基础设施，为人类社会生产和生活提供全天候的精准时空信息服务，是经济社会发展的重要信息保障。
Satellite navigation systems are significant space infrastructure and important information guarantee for economic and social development to provide humanity with all-day accurate time and space information service on life and work.
——2018年11月5日，习近平在给联合国全球卫星导航系统国际委员会第十三届大会的贺信中提到
探索浩瀚宇宙，发展航天事业，建设航天强国，是我们不懈追求的航天梦。
Exploring the vast universe, developing space programs and becoming an aerospace power have always been the dream we've been striving for.
——2016年4月24日，习近平在首个“中国航天日”之际作出的重要指示
【相关词汇】
空间导航系统
space-based navigation system
航天事业发展
aerospace development
载人航天工程
manned space program
北斗三号全球卫星导航系统
BeiDou Navigation Satellite System (BDS-3)
助推火箭
booster rocket
发射场
launch site
8月讲座活动精彩继续
8月11日与外交部前高翻面对面聊聊学翻译你不知道的那些事儿。
8月16日，巴黎高翻会口交换生，拥有6年口笔译经验的张老师支招如何为法语翻译学习打好语言基础。
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709