CEMA TALK | 在这里，我如愿考上了985翻硕研究生
欢迎来到周四必至的CEMA TALK Vol.13
本期CEMA Talk访谈栏目，小马邀请到一位2020策马翻译硕士（MTI）保驾直通班学员、现已被东南大学口笔译专业录取的Dylan Wang小哥哥。今天，Dylan Wang将与大家分享自己学习翻译的点滴。当尘埃落定，回望临近考研的那一段时光，他欣喜地发现，满当当浸润其中的都是在策马奋斗的身影。
关于选择策马的决定到底有多对，让他告诉你吧~
Dylan Wang
➢2020策马翻译硕士（MTI）保驾直通班学员
➢策马816期寒假口译班学员
➢已被东南大学口笔译专业录取
欢迎小哥哥来到CEMA Talk访谈栏目~！小马听说小哥哥已经是策马的老学员啦，想了解一下你当初是怎么了解到策马的呢？
Dylan
因为要考研MTI，就想着需要专业机构辅导一下，后来在知乎上看到有文章推荐，就关注并了解了之后觉得策马非常不错，就报名了。在通过东大MTI初试后，我又马上报了寒假口译班，所以算是策马的铁杆学员了，哈哈哈。
那小哥哥对策马MTI课程班的感受如何呢？对比起在学校里学习口笔译相比，在策马的锻炼又有什么优势呢？
Dylan
全年班课程体系科学，老师很认真负责，尤其是推荐院校报考很精准。
全年班特别好的一点就是有复习节奏，有经验的老师指导及时提供反馈，我可以根据反馈自己调整。春季每周一次的学习外还布置大量作业，上课还检查背诵默写，所以每个学员基本功非常扎实；暑期强化阶段再分科目集训，Mr.Fun、Alice、Abby等老师水平都很高，18天收获极大；临考前的冲刺和模考以及第二年的复试班，只要跟着策马课程的节奏来，踏踏实实完成老师的作业和课程，我相信都会有个好结果。
至于口笔译学习，策马的老师都是非常有实践经验的译员，而我们在大学里上口笔译课老师真正教的东西都很少，水平提升不大，而且教的东西相对比较脱离实践，策马的课就比较接近实践，更有价值。对了，我还中途参加过策马几次同传实践，哈哈哈，很涨见识。
能和我们说说通过东南大学翻译硕士初试的经验吗？
Dylan
我初试总分391，初试复习时间加起来差不多有一年。每一门的复习经验基本上是这样的：
翻译硕士英语是东南大学卡人的一门，历年划线68分，卡住了很多考生，一定要认真对待。
由于我是英语专业，加上复习的时间比较早，在2018年9月就开始自己复习了，英语精读课的笔记一直记到考研前。这个部分就是考查基本功，一定要打扎实基础，我从2018年12月开始在策马上课，跟着MTI班一起复习，《经济学人》的精读基本都是跟着老师一起完成的。
英语翻译基础，这一门东南大学的难度中等，考察翻译基本功。它不考词条翻译，但是我觉得词条还是至关重要的，从开始复习考研我就在背诵卢敏老师的词条，每次策马上课的时候都会有默写，督促我背完整本，很难啃但是一定要坚持背下去，一定有效果的。
翻译这边主要是学习了笔译基础以后，利用策马暑假的MTI班资料自行翻译校对（暑期课的老师真的很厉害，学习翻译有质的提升)。
汉语百科知识与写作 这门课是东大比较不稳定的一门，今年的说明文是写一个植物的介绍，大作文是写文化自信。词条均为四字短语且均为中国文化方面。
这一门里面最令人头疼的是词条，之前出原题的几率很大，而今年有些变动，但是大范围不变。中国文化概论这本书吃透自己整理词条，另外策马的MTI课程会有每周百科词条背诵，暑期也有一本集中词条复习。另外关注时事，尤其是与南京相关的时事，今年就考到了联合国评定的文学之都。
说明文和大作文部分主要是平时积累，建议看MTI黄皮书部分，每个部分看一篇范文就好，策马的暑期教材也会有的。
政治大题只要背肖四，考前各种公众号会出精简版，挺有用的。选择题主要是1000题，配上风中劲草方便查找学习。至于那么多模拟卷，只要做我推荐的那几个就好了，其实只是让你滚动复习一下知识，个人感觉作用不那么大。我觉得要重视一千题的地位，真的很棒。
2020MTI暑期班开课当天自我介绍
谢谢小哥哥详细的分享。那在学习翻译的过程中，词汇量会是最大的一个障碍吗？你是如何克服的？
Dylan
到现在真正在翻的过程其实还好，翻译中最大的困难应该还是deverbalization，脱离语言外壳，因为练习量不够，有的时候翻译的不够地道。
但这种短期提升是很难的，所有我个人认为主要还是增加练习量吧，多看native speaker写的文章，比如《纽约客》《经济学人》这种，培养英语的行文感觉和逻辑，主要是外刊。
小马还听说小哥哥成功通过了CATTI三级笔译~可以给大家分享一些备考经验吗？
Dylan
首先要知道自己为什么要去考，学口译考CATTI和想做口译和能做口译，这三者不是一个东西，至于备考的话……CATTI三级备考主要是刷题，非文学类的文本翻译，推荐政府工作报告和三笔教材。
最后，小马了解到小哥哥本科就是英语专业，读研又选择了笔译，是什么激励你在人生的又一新阶段继续选择英语呢？未来又会有什么样的规划可以说说吗？
Dylan
选择英语翻译专业，因为本身就是英专，在后期策马老师根据我的基础做了推荐：可以冲985硕，比如性价比很高又相对容易考的东大。所以我就去冲了，也没有很特别的理由吧。未来可能会去外企或者需要英语的岗位，暂时不考虑做专业译员，考二口二笔也是准备在研究生毕业前拿到，进体制内单位需要这两个。选择英语翻译还有一部分原因是可以一直保持学习英语，以及应用英语，而且翻译专业需要的知识面广，可以不断精进自己的知识。
陪伴，是最长情的告白。这话可一点不土噢~小马为在你们心中赢得的每一份信任而感到由衷开心。未来，小马还要继续见证更多更多你们的成长~愿每一个兼具实力与信念的你，都能扬着我们之间那一份特别信任的帆，勇敢地乘风破浪！
如果你也想像Dylan小哥哥一样
成功考入心仪的翻硕院校，
快快添加北京策马课程顾问老师吧~
你也可以很优秀！
今天的分享就到这里了
不一样的人生，一样的译路榜样~
我们下周四再见咯~
点击下方图片查看
策马翻译硕士MTI秋季在线培训班
▼你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709