直播预告！Get萨里和埃塞克斯的offer，我做了这些……
个人情况
我是策马北京新干线项目学员。本科就读于浙江越秀外国语学院，是一所双非院校。雅思的话是在大三暑假考取的，是7.5分。还有就是三笔证书，专四78。
我觉得申请过程中我的亮点是课外活动比较丰富。我在本科的时候就参加了Slush全球创投大会的志愿者，美国五项还有十项全能学术比赛志愿者，在2050大会当中担任同传助理，以及2019年进博会的同传观摩。我觉得这些经历不仅仅给我的cv还有ps带来了亮点，更重要的是让我接触到了不同的领域，开拓了自己的视野。
考察项目
海外翻硕考察项目我主要讲三个：笔译，交传，视译。
笔译
我本科翻译专业，学校里面学习了一些基本课程。策马笔译视频讲课的老师是catti的出卷人，里面讲了很多catti的考试要点，我觉得是很有用的。如果大家之前没有接触过笔译，我推荐两本书，也是我们的教材。一个是张培基的《汉英翻译教程》，还有一个是冯庆华的《汉英翻译基础教程》。
平时练习的时候，我英译汉主要会用《英语文摘》，这是一个期刊，收录外刊，各种主题都有，和实时也相结合。每个月都会出一本，也有半年或者全年的合集。
我用这个练习主要是因为，里面的翻译质量很不错，遇到比较专业的知识还会有单独注释讲解。期刊也不会和实事脱节，还能了解当下的国际趋势。虽然海外翻硕不是每个学校都会考察笔译，但是我觉得学好笔译还是很重要的，也可以提高口译的质量。
交传
我是先在策马上过暑期的口译班。我觉得交传初期是需要一定的系统性学习的，要不然很难开始，包括听辩，笔记法还有复述之类的。后期可以系统性地学习主题。
视译
我在学校上过系统的视译课，后来又在策马上过AIIC会员詹成老师的视译课。除此之外，我还用过《英汉视译》这本红宝书。里面的技巧很管用，比如词性转换之类的，例句也都很经典。视译我觉得词汇量是挺重要的，当然遇到不懂的词可以模糊化处理，但是生词太多真的很难翻下去，所以我推荐大家可以背GRE单词。练习材料的话。英汉视译我主要试用的是外刊，因为面试考察视译的时候经常会使用外刊。我练习经常会用FT中文网的app，里面材料都是双语的，也有专题分类。还有经济学人，我也会用来练习视译。
汉英视译我会使用外交部发言人公众号的推文，例行记者会都是双语的。除此之外，我有时候还会进行反译，比如一篇外刊英译中结束后，可以看着中文译文进行视译。这样既锻炼了中英视译，还更能体会到英文原文用词的妙处。
面试
我一共面试了三个学校（纽卡斯尔，埃塞克斯，萨里）。考察的项目，比如视译，交传，这些其实都是不可控的。有一个可控的就是Q&A环节。所以在面试前整理好常见的问题，并且想出属于你的答案是很重要的。
常见的问题有这些：
自我介绍（纽卡，埃塞克斯，萨里）
除了口笔译，还对什么领域感兴趣？/对其他领域的了解？（纽卡斯尔，埃塞克斯）
未来规划（纽卡斯尔，萨里）
口笔译相关的实习经历，从中学到了什么？（埃塞克斯，萨里）
你认为口译员应该具备什么样的特质？（萨里）
本科学习中最喜欢/最具挑战性的课程，为什么？（萨里）
是笔译还是口译，为什么？为什么喜欢笔译/口译？
最后的话可以给想申请海外翻硕的同学三点建议：
1.提早考雅思，有了雅思成绩才能安心准备面试。我原本打算是20年年初考完雅思，遇上了疫情，雅思考场都取消了。最后到了7、8月才考完。所以不知道未来会不会有变数的情况下，还是建议大家越早考越好。
2.提早确定目标，不同院校考察重点可能不同。有些院校会先考笔译，这种就要多练习笔译。
3.考前进行面试模拟，能发现很多问题。我在面试不同院校的时候，策马都有安排面试辅导课，找相对应毕业院校的老师进行辅导。这个过程中会发现很多问题，所以我觉得模拟面试是很重要的。
4月15日，机会来了！
听听她是如何拿到
萨里大学和埃塞克斯大学的offer的
快来和戴同学面对面交流经验心得吧！
策马近期课程/实习/展会
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709