献礼航天日：活动回顾——小时不识月，现在上国博
在了解嫦娥5号登月前，假如你拥有了“神力”， 你会如何“登月”？
2020年底，嫦娥五号成功带回了月球样品，并于今年年初在国家博物馆进行展出。月壤的展出不仅科学意义重大，更是与国人共同见证中华民族伟大复兴。
2021年4月14日，北京策马国博月壤口译实战小分队在国家博物馆集结，希望通过翻译实践，锻炼翻译能力，同时更加深刻地体会这次展览的内核。
在出发前两天，带队老师在群内发布了译前准备的任务，大家需要查清楚相关的词汇，同时老师也给各位小伙伴分享了相关文章，确保各位小伙伴充分参与，不打酱油，不做围观群众。
月球样品001展厅位于国博西展厅，入口就是中国探月工程的前言。篇幅适中，有科普，有政策，有诗词，是上好的视译材料。
一定的准备时间后，小伙伴开始一个个按顺序来进行视译练习。前言部分不少词汇恰好是老师在实践前要求同学们提前熟悉的。视译完成后，指导老师点评并且给出讲解。
前言过后，带队老师邀请的讲者，按照展览的内容，依次给大家讲解展览，咱们的实践小伙伴也不能闲着，一个个排好队跟着讲解老师，在一旁做交替传译练习。每位小伙伴翻译完成之后，老师都会针对翻译中出现的问题进行纠正点评。
国博的中央大厅已经单独开辟了一个以蓝色星空为背景的开放式环形展区，月球样品001号被放置于展厅的正中央。据悉，入藏国博的月球样品001号重量恰为100克，被装置于个水晶容器里，内部造型由地球、中国地图、月球、月填等组成,月壤储在中心部位的空心夹层球体造型之中,通过填满在其中的月壤，得以呈现形似月球的造型特征。
月球样品001
月球样品整体外部造型高38.44厘米，象征地球与月亮间的平均间距384400千米。整体外部造型宽22.89厘米，象征嫦娥五号自发射到返回的任务时长22.89天，从时空两个纬度展现中国探月领先地位。
容器内设计了地球与月球间相隔9.9厘米，取意古人所描绘的“天有九霄”，寓意中国探月突破极限、跨越“九重”。珍贵的月壤与精心设计的容器相得益彰。
除了月壤，最让小马印象深刻的是左侧上壁的愚公移山石雕图，与月壤展览的精神内核相呼应：子子孙孙无穷尽也。
我们的口译小分队在指导老师的引导下，学习了嫦娥号发展的历程，观察了嫦娥5号展出的模型，返回器（原件）等展品，还充分锻炼了自己的交替口译技能，大家现在都可以称得上小半个航天专家啦。
在愚公移山的雕版画下，大家一起合影，结束了充实有趣的半天。小马不由地想起了那句诗“今人不见古时月,古月依旧照今人”。中华民族代代相传的突破局限，吃苦耐劳，坚韧勇敢的精神品质必将让我们实现中华民族伟大复兴的中国梦。
正值中国航天日，小马祝福所有在航天事业奋斗的朋友们节日快乐，也祝福我们所有努力奋斗的小伙伴们早日实现小目标，祝福伟大的祖国繁荣昌盛！
翻译小课堂
| 中国探月工程 | China's Lunar Exploration Project (CLEP) |
| 绕月探测 | Lunar Exploration |
| 绕月飞行 | Orbiting the moon |
| 落月探测 | Lunar-landing Detection |
| 月球采样 | Lunar Sampling |
| 追逐梦想，勇于探索，协同共建，合作共赢 | the lunar exploration spirit of pursuing dreams, daring to explore, cooperating in tackling difficulties and win-win cooperation |
| 嫦娥月球探测器 | Chang'e Lunar Probe |
| 返回舱 | Re-entry Module/Re-entry Capsule |
| 月球轨道 | The Orbit of the Moon around the Earth |
| 全月影像图 | Map of the Moon |
| 载人航天飞行 | Manned Spaceflight |
| 环月轨道 | Lunar Orbit |
| 小行星 | Asteroid |
| 飞越探测 | Made a successful observation trip |
| 图塔·蒂斯小行星 | Asteroid 4179 (Toutatis) |
| 月球虹湾区域 | Image of Sinus Iridum |
| 软着陆 | Soft Landing |
| 巡视探测 | patrol and exploration |
| 幔源物质 | Mantle-derived Material |
| 文昌航天发射场 | Wenchang Spacecraft Launch Site |
| 着陆器 | Lander |
| 上升器 | Ascender |
| 月球钻取采样和封装 | gather lunar subsurface samples and packed them in a vacuum container |
| 返回器 | Return Vehicle |
| 国家天文台 | The National Astronomical Observatories of the Chinese Academy of Sciences |
更多相关资料可咨询顾问老师索取
5月北京精彩活动继续
欢迎多多关注北京策马翻译
策马近期课程/实习/展会
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看