口译员的独门绝学 ！外交部翻译司前高翻，亲授笔记法！

笔

记

法

记了很多符号，但不知道其中的关联？

记了很多内容，一回头啥都想不起来？

能记住，翻译时却“嗯嗯啊啊”不流畅？

交传笔记法

到底该怎么记啊

  ？？？

01

外交部前高翻亲授笔记法

 口译员必备的独门绝学  

交替传译，指的是口译员坐在会议室里，一边听讲者讲话，一边记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员立即用清楚、自然的语言，准确、完整地重新表达发言的全部信息。

笔记法，则是交传的入门课程之一，也是翻译的一项基本功，是每个口译员都必须掌握的独门绝学。无论考试、会议、比赛还是其他场合，笔记法都至关重要。长期进行笔记法训练，可以重塑你的英语思维，助你快、准、狠地把握信息，提高整体翻译水平。

笔记法示意图

然而有不少人尝试自学笔记法，却始终不得要领。背了一堆符号，倘若不知道他们之间的关联，则毫无意义；笔记写了很多，张嘴却什么都想不起来的情况也不少；即便是记熟了各种符号，翻译时也不一定能做到从容流畅。

经常伴随国家领导人左右的外交部高级翻译，无疑是笔记法这一“神器”的集大成者。专业、系统、严苛的翻译训练，造就了他们每一次在国际舞台上惊为天人的口译表现，也在某种程度上真实、有力地验证着外交部翻译司内部口译训练法是如何卓越、有效。

图一：火遍全网的外交部“翻译天团”

图二：外交部高翻张璐在做口译笔记

“佛祖在西，山高路远”，外交部高翻身处庙堂不会轻易授课。于是，少不了会有“李鬼”冒出来以假乱真、混淆视听，让广大学子难辨真伪。

真经需有真佛诵，现在机会来了！这套平时难以获取的内部口译训练法，将由曾任外交部高翻的Lindsey老师倾囊相授！

策马全职译训师Lindsey曾任外交部翻译司高级翻译

如何建立、扩充与完善笔记符号库？怎样利用极简符号刺激脑记，与笔记打好配合？碰到数字、虚词或陌生词汇，该怎么处理？笔记无需面面俱到，应如何甄选信息，把控脉络，理清翻译重点和逻辑关系？

这些问题的的答案，都在本期交传实战笔记法课程里！体验外交部前高翻倾心打造的“正统”的教学方案，7天拿下交传笔记法，从入门小菜鸟蜕变成准译员！

Lindsey介绍策马实战笔记法班

02

课 程 安 排

 2021年9月26日-2021年12月4日 

9:30-12:00；13:30-17:40

时间	课程内容
Day1 9月26日	交传笔记初体验 课程概览与上手练习，开始建立笔记符号库
Day2 10月24日	交传笔记中的常用符号与涵义 扩充笔记符号库，建立听力与笔记符号反射弧
Day3 11月20日	交传笔记中的配合 高强度听力与快速笔记的配合
Day4 11月21日	交传笔记中的记忆 极简符号刺激脑记，脑记与笔记的协调
Day5 11月27日	交传笔记中的难点攻克 数字口译，虚词及陌生词汇
Day6 11月28日	交传笔记中的逻辑 整体脉络把握及信息甄选
Day7 12月4日	交传笔记法的突破 如何完善笔记符号库及结业测评

 上课时间 

9:30-12:00；13:30-17:40

共计70课时（每课时40分钟）

 课程学费   

4500元

 授课形式 线上授课
 优惠/复训政策  策马老学员报名本班可优惠200元/人此前报读策马实战笔记法班的学员在至少完成一期课程后，特享仅1300元/人即可复训的权益（可任选线上班或线下班）

策马翻译

· 报名方式 ·

扫描上方二维码

报名者可根据所在地域

就近添加一处咨询报名

▼

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看