重磅！上海外国语大学 2022 年研究生招生简章公布！
2022年上海外国语大学的招生简章已公布！想要报考的同学赶紧冲！小马为大家都整理好啦！
图片来自@上海外国语大学官方微博
2022年上海外国语大学英语笔译拟招 69 人（含推免生）、英语口译拟招 46 人（含推免生），2021年高级翻译学院笔译统考生招生30人左右，高翻口译招生20左右（2019年招了19个）。英语笔译、口译招生人数均有所上升！
招生简章全文：
http://yz.shisu.edu.cn/_upload/article/files/eb/32/20e509bf4ebaa2c61be4d7834cc1/9d526ebb-8f4b-42d1-9572-8b0cd4cef1af.pdf
考试科目
考试大纲（考试内容范围说明）
初试
考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定，请考生关注 其网站：http://cnti.gdufs.edu.cn/。
英语笔译专业复试参考书目：
1.《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外 语教育出版社；
3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育 出版社；
4.《东方翻译》东方翻译杂志社。
英语口译专业复试参考书目：
1.《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2.《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外语教育出 版社；
3.《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外 语教育出版社；
4.《东方翻译》东方翻译杂志社。
更多专业信息详情查看：
看完了今年的招简，下面跟着小马君来看一下上海外国语大学2021年考了哪些题型，这些题型代表什么样的出题的趋势以及背后的出题思路是什么。
上外考了什么？
这篇中期选举的文章字数为2000字左右，难度不算太大，长度也不算长（与上外之前的考题相比）。这篇文章后面有2道题。第一题是400字的总结。上外非常喜欢考总结，无论是在硕士英语还是在翻译基础，包括上外复试笔试。第二题是600字对原文的分析和评价（上外给了2个关键词）。
上外的硕士英语没有传统意义上做题的概念，它考察的是同学们对英语的理解&表达能力。
我要考上外，我要做什么题？很多跨专业的同学都会问这个问题。上外的考察方式是无法通过刷题来进行的。比较会刷题的同学，会觉得难考。
变化在哪里？
主观题的量和类型有一些变化。之前上外考的是 4个问答（Q&A），和专八不同，上外的题比较开放（不限制几个字）。题的答案不是来自一个地方，需要自己整合来回答。考察学生对文章行文&篇章结构的把握以及总结能力。以前上外有独立的作文题（Writing），要求800字。
文章长度有明显的变化。2021年是2000多字，2019年原文有10几页。2019年也是我个人觉得难度最大的一年，后面有4个问答+800字的作文，对考生的能力要求很高，考试时间为3小时。2020年考题长度进行了缩短，1000字左右。2021年就变为了2000-3000字。
接下来说一下翻译基础科目。2021年的题量很适中，英汉互译6段（英译汉3 safeway公司+汉译英3 公共服务），3小时完成。2019年的时候，题量特别大。不仅有划线部分翻译，还需要总结。
汉译英模式这几年很固定，基本是社会现象评论，比如重庆公交车事件。观点性的翻译对用词和准确度有很高要求。又比如教师资格证考试热潮，看上去比较简单，但是翻译的时候没有那么简单。
百科知识是三个科目中最简单的，有一个变化是去年开始题量变大了。5个名词解释+2个论述题（粮食安全+改革）+文言文翻译并评论+续写文章。上外的题目看上去很友好，但是会看不出考点在哪里。
文言文翻译是上外这几年的新增加的考题。2020年宋词翻译，21年是文言文翻译。引导考生阅读中国传统作品，是对考生中文水平的要求。文言文翻译之后，有需要评论（小作文）。
大作文考察方式也发生了变化。去年变成了续写。这种方式对行文的逻辑要求（脉络）很高。
大家可以发现，上外的几门专业考试科目中对于逻辑的要求都非常高。在上外笔译和口译的教学中都非常强调这块。