CATTI倒计时！还剩不到两个月，怎么备考？分享四个小方法！

  CATTI考试两个月倒计时，

 怎么备考？

- Lindsey Lee -

最近有学生问，CATTI快要考试了，还剩不到两个月时间，很想好好练习，但不知道怎么做好……

今天来分享4个小方法！

01

 每周一模块 

按模块来训练是比较科学的一种练习方法。

剩下两个月，也就是有8个星期，每个星期可以安排一个主题，如：金融，经济，政治，科技，人文等，到考试时已经熟练掌握八大常见板块。

这比零散练习更有章法。

大家可能发现零散练习时，东一篇西一篇，而且找材料也要花很长的时间，整天被热点带着跑，明明是练习了，但总觉得心里不踏实……

那我们可以每周给自己安排一个模块。集中练习还有一个好处，越练越熟悉，而且可以集中积累大量的同一领域词汇，与此同时还要注意背景知识的积累。

02

 热点放考前 

刚才讲到每一周有一个模块，但是这个模块的练习时间也是有讲究的。

大家可能都会猜到，像疫情，政经类材料可能会是CATTI考试的热点，像这种热点材料就可以集中放在考前的一两周练习，这样印象会更深一些。

比较笼统的主题，比如人文，旅游等可以放在前面，也给后面比较有难度的材料打个底，关键是循序渐进，保持翻译的热度。

03

 考试钟点多练习 

人的精力是有限的，有的人会喜欢一大早起来学习，效率很高，有的人就是夜猫子，越夜越兴奋。

翻译的口译考试通常是在下午，如果条件允许的话，每到下午考试的时间，比如每天下午3点，就留出来做一小时的翻译。

久而久之会养成习惯，一到考试的钟点，人会比较兴奋，也能调动积极性。

有的时候我们也知道，东西都不难，都可以翻，但是就是累了翻不动，这真的跟自身能力关系不大。

如果平时这个时间点都拿来睡觉，那正式考试，到了这个时间点，就容易犯懒。

04

 每次一小时起步 

最后一个小方法是要保证翻译练习的时长。

CATTI口译考试，差不多都是一小时，如果我们每次翻译翻10分钟20分钟就去做别的事情，那其实没有办法承受考试长时间的压力.

所以每一次练习，一定要排除一切干扰，每一次练习至少一小时，考试的时候才不会出现考到一半就已经累了，虎头蛇尾的情况。

这一小时是实打实的一个小时，中间不能查单词，不能玩手机，就一段一段地往下翻。

当然，有人会说翻译考试给的作答时间很长，没有这么高的强度，但如果这么高的强度都能坚持下来，考试更是不在话下了。

方法千千万，关键在于练，

祝大家逢考必过！

- End -

Lindsey Lee

Grouphorse Translations

策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

👇👇👇

 下半年考CATTI没把握？ 

  策马CATTI口译课全新改版啦！ 

  带你一举扫清备考障碍！ 

▼点击图片，了解详情 ▼

👇👇👇

 想系统、高效的学习交传笔记法？ 

   外交部高级翻译，

   无疑是笔记法这一“神器”的集大成者。

    而这套内部口译训练法，

 外交部前高翻Lindsey老师亲授！

▼ 点击图片，了解详情  ▼