提高听力？高翻教你6种材料，2种方法！轻松解决英语人必跨越的门槛！

如果把口译学生的提问做个统计，听力提高一定是最靠前的问题之一。

毕竟翻译需要先输入，先理解，这一步没做好，后面的翻译也无从谈起。

当然，听力的提升没有捷径，靠的是日积月累和一点点技巧。

01

 先找准定位

有很多同学都会很着急要提升听力，但是提升之前先要明白自己的听力大概是在什么水平。

毕竟每个人水平不一，针对的练习方法也不太一样，如果盲目参考别人的听力训练方式，对自己未必有用。

我整理了一个听力视频，大家可以看看自己现阶段能够听懂哪些材料。

我特意在这个视频当中加入了一些比较口语的元素，毕竟翻译的东西不能只听比较大的主题，如经济金融等，有一些日常生活的内容也很重要。

所以是穿插着来，难度系数从低到高，分别是：

1. VOA慢速

2. VOA常速

3. 日常英语博主vlog

4. 英语电视节目

5. NPR NEWS/BBC NEWS

6. 重要演讲/深度访谈

那么接下来的问题就是，何为听懂？

我认为一段材料听下来至少没有太明显的空白，基本意思能够把握，逻辑清晰就能算听懂，所以在分析听力提升方法之前要先对症下药，看看自己目前在哪个位置。

02

 关键词：100% 

确定自己目前的水平后，就要开始做听力的练习了。

如果目前听3. 英文节目基本没问题，那就再往下走一步，多找4. 语速较快的新闻来听。

个人认为，这里有一个关键词——100%。

当然，这个100%是针对口译学生而言的。

任何一段听力材料，如果只是听懂80%就直接下一段，那翻译出的内容可能连80%都达不到，不能算是合格的译文。

所以我们要更加精细一点，建议练习的时候可以有一定的顺序。

第1次听的时候千万不要看字幕或者对照的文字稿来听，而且中间不要因为听不懂而暂停或者返回去，就从头到尾听一遍，能抓住多少是多少。

这样一气呵成的好处很多，比如说如果听着听着发现太简单，没必要练，或者太难，一句都听不懂，就可以直接换材料，免得浪费时间。

第2次听的时候就是我们关键词派上用场了，100%！一定要反复听，这个时候可以先自己听，然后对着稿子来看。

我自己也曾经试过一句话反反复复，不厌其烦，最后还整句做transcript，一句话听了20分钟。

这个时候一定不能怕麻烦，越是难的，越是需要认真听。

接下来就是要开始做学习笔记了。不是所有的听力都跟单词听不懂有关，要去分析原因，并且对症下药。

单词不懂——积累单词，跟读单词，熟悉发音

讲者太快——调慢倍速，听清楚后再原速播放

口音太重——多听该国口音，寻找发音规律

逻辑不懂——做transcript，画思维导图……

背景不熟——查阅相关资料，了解术语，再重听……

分析完了之后我们再重复第1步，就是没有稿子的情况下再从头到尾听一遍。

还是一样，中间不能暂停，不能重听，看一下这次有没有达到100%。如果还是有没听懂的地方，不用气馁，这都很正常，那我们就把这个流程再来一次，直到每一个地方都听得清清楚楚为止。

03

 口语辅助听力 

当然，有人会说这样太麻烦了，但是听力练习的精听本来就是一件需要花时间的事。

与其泛听一大堆材料，从脑子里面刷刷过去，什么印象都没有留下，还不如认真地把一段材料听完整，这样听力水平提升会更明显。

听说读写，“听”虽然排在第一位，但是和英文的其他能力都是分不开的。

我们在听的同时也不要忘了平时的语言学习，尤其是口语的练习，我一直相信，会说就会听。

如果大家学有余力的话，可以在听完这段听力之后，再用英文复述，再讲一遍，加深印象。

总而言之听力的练习要有一定章法，但是也要知道这是一个长期的过程，要沉得住气。

建议每天给到自己20~30分钟的时间去练习听力，甚至在通勤路上也可以多听听各种材料，利用碎片时间学习。

那么方法就在这了，剩下的就是一起努力了~

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看