【策马视译打卡】第8期！11月29日开启！MTI必备技能、口译重要技巧！
SIGHT
INTERPRETING
关于视译（Sight Interpreting）：边看边译，源语视觉输入+大脑处理+目标语输出，是口译交传、同传学习过程中重要的一环。
视译广泛运用于国际会议、商务洽谈或法庭等场合；是同传的一种特殊形式、同传训练的一种基本方法。
在MTI考试中，很多院校把视译作为考察学生翻译能力的主要形式之一，足见其重要性。在这里也提醒备考翻译硕士的小伙伴们，务必学习视译技巧，提升视译能力！
视
译
打
卡
定
制
点
评
策马视译打卡(第8期)报名ing
策马视译打卡的目的
TO 同学们：
提升快速阅读及文本理解能力；
培养转换、语言“脱壳”（deverbalization）能力；
培养在口译实战情境下灵活组织语言的能力；
通过练习积累中英文地道表达，用输出带动输入；
训练分脑能力，为同传学习打下基础。
@策马视译打卡
策马助你正确练习视译
TO 同学们：
视译过程中，口译员会通过一些策略、技巧，来避免语言结构重大调整，减少信息保持的压力，快速完成对源语信息的转换与传递。重要的转换技巧之一便是： 顺句驱动 。
顺句驱动是指尽可能按照源语中意群（具有相对独立意义的词组或短语）出现的先后顺序把源语的意思译出，例：
顺译可以降低口译员的记忆压力，帮助译员不停顿、一气呵成地完成翻译，是视译的重要原则。
@策马视译打卡
温馨提示：报名策马视译打卡活动后，扫描/识别课程顾问二维码联系策马顾问老师可获取【视译打卡指导包】。
打卡期间，策马老师还将为大家详细解析更多训练方法、心得。
视
译
打
卡
活
动
详
情
-策马视译打卡-
专业的训练材料
正确的训练方法
名师每日详细解析
养成日练习、周复盘的好习惯
和志同道合的小伙伴一起进步
参加定制点评还可获得：
名师精细点评
个性化问题随时交流
全程每日监督
达标可获策马翻译(集团)实习证明
打卡时间：
2021年11月29日-12月26日
周一 | 周二 | 周三 | 周四 | 周五 | 周六 | 周日 |
11.29 英中 | 11.30 中英 | 12.01 英中 | 12.02 中英 | 12.03 英中 | 12.04 中英 | 12.05 复盘 |
12.06 英中 | 12.07 中英 | 12.08 英中 | 12.09 中英 | 12.10 英中 | 12.11 中英 | 12.12 复盘 |
12.13 英中 | 12.14 中英 | 12.15 英中 | 12.16 中英 | 12.17 英中 | 12.18 中英 | 12.19 复盘 |
12.20 英中 | 12.21 中英 | 12.22 英中 | 12.23 中英 | 12.24 英中 | 12.25 中英 | 12.26 复盘 |
打卡说明
周一至周六每天6:00-22:00之间于“策马翻译集团”微信小程序查看、完成训练任务，并进行日常打卡+日常复盘
每周日对过去6天的内容进行整周复盘，并挑一天自感困难的内容再视译一遍
为了供大家参考、查缺补漏，早上6:00，我们将发出前一天打卡任务的： ①精讲视频；②常规参考译文；③视译参考译文
具体方法如下
向上滑动虚线内区域查看详细步骤
1. 报名成功后会自动关联小程序，微信界面下拉，即可点击进入“策马翻译集团”小程序，如下图：
2. 进入小程序，点击“课程列表”，找到自己的打卡营，点击进入打卡页面，如下图：
3. 早上6:00后即可查看更新的打卡内容，获取【主题】中的视译文本后，完成训练，点击【我要打卡】，进入提交页面录音打卡。（活动首日【主题】中只有当天打卡任务，第二天开始【主题】中除当天的打卡任务，还有前一天的精讲视频+常规参考译文+视译参考译文）
4. 打卡完成，系统自动生成日签卡片，日签卡是打卡完成的标志，如果没有出现日签卡，则打卡失败，请仔细查看。如下图：
师资团队介绍
Felicia
策马全职译训师，英国纽卡斯尔大学英语口笔译硕士，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，具有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，持有全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译、二级笔译证书。拥有丰富海外翻硕申请及国内MTI教学经验，辅导多名学子考取海内外知名院校翻译类硕士。
Lindsey
策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。
Immanuel
策马全职译训师，曾为联合国系统会议担纲中英文口译，为国家部委、各国驻华使领馆及大型央企等担任会议口译；曾服务于联合国工业开发组织、曼彻斯特市政厅；曾任国企驻伊朗项目英文翻译；曾在国家发改委、农业部、挪威驻华大使馆的内训课程中担任主讲；持有CATTI二级口译证书。
活动费用
普通版
价格118元
作为活动成本，本期视译打卡活动费用价格118元！一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦~
还有更精准的“魔鬼训练模式“
升阶版：精细化定制点评
策马视译打卡活动还推出了升阶版——【精细化定制点评】项目，由你的专属策马译训师精细点评，具体问题具体分析，让你的视译能力在短时间内实现质的飞跃！
-参加定制点评项目可获得-
视译打卡服务
每日名师精细点评
拥有微信群，个性化问题随时交流
全程每日监督
项目结束后通过考核，可获联合国官方翻译服务供应商策马翻译(集团)实习证明(实习期：1个月)
左右滑动查看更多
▲往期好评及精细点评（部分）
内容对比
内容 | 118元 | 980元 |
每日视译打卡 | √ | √ |
每日精讲视频 | √ | √ |
每日常规参考译文 | √ | √ |
每日视译参考译文 | √ | √ |
每日名师精细点评 | √ | |
个性化问题随时交流 | √ | |
全程每日监督 | √ | |
策马翻译(集团)实习证明 | √ |
升阶版
价格980元
视译打卡升阶版——定制点评项目，现需980元！一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦~
1
添加课程顾问老师微信二维码后，
领取打卡所需的密码及视译打卡指导包。
2
识别下方小程序码，输入所领取的密码，按界面提示操作即可报名参加！报名完成后可向校区顾问老师获取视译打卡指导包。
报名截止 : 2021年11月28日▼
P.S.
策马翻译集团小程序
鲸币商城有福利~
参与本期策马视译打卡
每日打卡成功可赚10个鲸币
可在“鲸币商城”中
用于兑换策马文创小礼品哟~
兑换详情可点击
小程序右下角的“个人中心”
找到“商城”并进入查看
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看