热词汇总| 12月第二周热词及双语新闻汇总

12.6—12.11新鲜热词

1. 中国入世20周年

2. 农村人居环境整治提升

3. 中国特色社会主义法治体系

4. 宗教中国化方向

01

中国入世20周年the 20th anniversary of China's accession to the WTO

1

一句话新闻

今年是中国加入世界贸易组织20周年。20年来，中国经济总量从世界第六位上升到第二位，货物贸易从世界第六位上升到第一位，服务贸易从世界第十一位上升到第二位，利用外资稳居发展中国家首位，对外直接投资从世界第二十六位上升到第一位。

This year marks the 20th anniversary of China's accession to the World Trade Organization (WTO). During the past 20 years, China has grown from the world's sixth-largest economy to the second largest. Meanwhile, its trade in goods has grown from the sixth to the largest in the world and trade in services from the 11th to the second. China has led developing countries in utilized foreign investment, and its outbound direct investment (ODI) has risen from the 26th to the first.

2

相关词汇

高水平开放high-standard opening-up
以世界贸易组织为核心的多边贸易体制multilateral trading regime with the WTO at its core
开放型世界经济open world economy

02

农村人居环境整治提升rural living environment upgrade

1

一句话新闻

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发了农村人居环境整治提升五年行动方案。方案指出，改善农村人居环境事关广大农民根本福祉，事关美丽中国建设。China has released a five-year action plan on improving rural living environment. Rural living environment upgrade is closely related to the well-being of farmers and the construction of a beautiful China, according to the plan jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

2

相关词汇

乡村振兴战略rural vitalization strategy
厕所革命toilet revolution

03

中国特色社会主义法治体系the system of socialist rule of law with Chinese characteristics

1

一句话新闻

12月6日，中共中央总书记习近平在主持中共中央政治局集体学习时强调，要坚定不移走中国特色社会主义法治道路，更好推进中国特色社会主义法治体系建设。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has stressed resolute adherence to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, and advancing the development of such a system. Xi made the remarks while speaking at a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Dec 6.

2

相关词汇

法治政府建设
the building of a law-based government
法治社会law-based society
普法宣传教育improve public awareness of laws

04

宗教中国化方向the principle of developing religions in the Chinese context

1

一句话新闻

全国宗教工作会议12月3日至4日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，强调要全面贯彻新时代党的宗教工作理论，全面贯彻党的宗教工作基本方针，全面贯彻党的宗教信仰自由政策，坚持我国宗教中国化方向，积极引导宗教与社会主义社会相适应。
President Xi Jinping has stressed upholding the principle of developing religions in the Chinese context, and providing active guidance for the adaptation of religions to socialist society. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a national conference on work related to religious affairs, held from Dec 3 to 4 in Beijing. Xi highlighted fully implementing the Party's theory on religious affairs in the new era, the basic policy on religious affairs, and the policy on the freedom of religious belief.

2

相关词汇

中国特色社会主义宗教理论
religious theory of socialism with Chinese characteristics
宗教工作法治化management of religious work under the rule of law

你和高翻之间 只差一个策马策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709