国际翻译日 | 神秘同传圈大揭秘

听说……

“同传男秃女疏？”

“同传分手率高？”

“还能边同传边打毛衣？”

……

江湖上流传着有关同传的六大传言 

真伪莫辨 扑朔迷离

借着国际翻译日的机会

我们邀请到了五位同传

他们来为你一一揭秘

 ⬇ 快戳视频 ⬇

每年的9月30日是国际翻译日（International Translation Day）。

2017年，联合国大会通过决议，宣布9月30日为国际翻译日，肯定了专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用。

之所以选在9月30日，是因为这一天是纪念圣杰罗姆 （Saint Jerome）的圣人瞻礼日。圣杰罗姆因将《圣经新约》希腊文手稿的大部分翻译成拉丁文而闻名，被视作翻译的守护神。

今年国际翻译日的主题是A World without Barriers，意在肯定专业语言工作者在构建文化、理解和持久和平中发挥的作用。对此策马翻译提出了这些创译：

1	消除隔阂，世界大同
2	让世界沟通无障碍
3	沟通无障碍，世界更美好
4	译出无隙世界
5	译界有你，沟通无界

你还有什么好创译？

欢迎评论区留言！

作为包括联合国总部在内的逾20家国际组织的官方供应商，策马始终以“助天下融通，促中外和谐”为己任，携手旗下海量国内外跨学科背景的语言专家，为各类会议和活动量身定制便捷省心的多语种 一站式解决方案 ，包括在线会议数字平台、神经网络机器翻译引擎、活动素材笔译/听译、速记、人员招募、语言培训、会议助理、线下交传/同传、远程交传/同传、线上+线下混合模式同传等服务。

值此国际翻译日之际，策马翻译特向各位译员朋友们致敬！策马翻译也将持续提供优质语言服务，助力全球交流、互联互通！

相关推荐

天花板级译员带你入门

避免只听理论缺乏实战的无用课程

亲身参与同声传译实战工作

并获得带薪口译实习机会

注：执教师资由拥有丰富国际会议口译实战和专业口译教学经验的联合国译员、欧盟译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员、美国国务院译员、外交部翻译司前高级翻译、亚太经合组织（APEC）峰会译员组成。

关于策马，了解更多

 ▼ 向下滑动，查看全文 ▼ 

策马集团是联合国官方多语种供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）及世界卫生组织（WHO）、世界知识产权组织（WIPO）、国际货币基金组织（IMF）、博鳌亚洲论坛、亚太经合组织（APEC）、金砖国家、中国国际进口博览会、中欧企业家峰会等20余家国际组织和全球盛会的官方供应商，也是中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）主办单位、中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）主办单位、“策马杯”全国英语公众演讲大赛（英国大使馆官方支持）主办单位、英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试官方考点、剑桥大学国际考评部/英语考评部官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、剑桥中国教育论坛翻译合作伙伴、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、第十九届世界翻译大会协办单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，从事语言服务、教育培训、人力资源、国际会展、涉外咨询、全球传播等业务，是全球领先的综合涉外服务机构。

中国外交部翻译室（现为外交部翻译司）前主任、外交部翻译职称评定委员会前主任过家鼎大使曾担任集团首任翻译总监，统筹督导语言处理及译员培训事务。联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、中国外交部翻译室前主任徐亚男大使担任集团首席翻译顾问。

策马集团常年承担“双一流”高校的硕士专项评估任务，曾受教育部学位中心委托，参与全国专业学位水平评估工作；参与《中国大学翻译能力指数》评定工作；为包括北京大学在内的众多名校的学科发展提供智力支持，是北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、中国人民大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、北京师范大学、北京理工大学、南开大学、天津大学、对外经济贸易大学、大连理工大学、湖南大学、中央民族大学、电子科技大学、上海财经大学、南京航空航天大学、东华大学、上海大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等诸多国内名校的指定实践基地、人才孵化基地；与美国纽约市立大学、英国埃塞克斯大学、英国威斯敏斯特大学等境外名校达成合作。

策马集团全职员工80%以上具有名校硕士及以上学位。管理团队成员均毕业于美国哥伦比亚大学、中国人民大学、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学等知名学府。其中多人担任中国人民大学、复旦大学、华中科技大学、中山大学、北京外国语大学、上海财经大学等校客座硕士生导师。

策马集团旗下高端语言服务平台——“全球翻译中心”整合集团语言资源，配合国家“走出去”战略、“一带一路”倡议和集团全球文化传播战略，以“助天下融通，促中外和谐”为己任，以高端品质为服务特色，秉承“客户至上、质量为本”的理念，携手旗下数千名国内外跨学科背景的语言专家，服务全球客户；迄今已为联合国各组织机构、博鳌亚洲论坛系列会议、第26届世界大运会、APEC系列会议、二十国集团（G20）智慧创新论坛、全球创新者大会、伯克希尔·哈撒韦年会（巴菲特股东大会）、中欧企业家峰会、中澳企业家峰会、中非企业家峰会等重要单位、机构和国际会议提供了以口译、笔译服务为主的海量高端语言服务。   

策马集团旗下的翻译培训中心享有盛誉，系我国教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇，旨在通过全方位、立体式、互动性的教学，培养一大批具有全球视野、国际水准的译员；其课程与部分“双一流”高校实现学分互认。策马翻译培训中心是成功输送学员赴联合国进行口译实习及培训的高级译员孵化器，也是特遣学员赴APEC、G20实战上阵或现场观摩的同传译员加速器；多年来为中海油、国家核电、中国商飞、中国南航等诸多大型中央直属企业，诺和诺德、普华永道、保时捷、三菱、本田等众多外资企业，澳大利亚、挪威、新西兰等国驻华使领馆常年提供全程翻译培训解决方案，受到广泛推崇与一致赞誉。2018-2021年，世界主流高级翻译学府——美国蒙特雷国际研究院、英国巴斯大学、英国利兹大学、英国萨里大学、英国纽卡斯尔大学录取的翻译相关专业新生中，分别有1/4、1/6、1/3、1/2、1/4系策马翻译培训中心学员。

策马集团旗下的人力资源业务——"策马优才”致力通过推荐优质涉外人才，满足各大国际组织、政府、社会团体、企事业单位的国际化人才需求，提供一站式人力资源服务。依托集团庞大的翻译培训学员数据库，拥有分布于各大高校以及知名企业和机构的高水准多语种人才的海量数据。为寻求兼具外语能力和金融、工程、法律、医药等相关专业背景的国际化人才的各大单位提供猎头和人才选拔服务，从而能帮助客户以最低的成本、最快的速度、最低的风险寻得心仪的人才。

全国政协外事委员会副主任万永祥大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任施燕华大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使，外交部翻译室前主任张援远大使，外交部翻译室前副主任任小萍大使，外交部礼宾司前司长鲁培新大使，全国人大常委会办公厅外事局前局长、上海世博会中国政府副总代表张直鑑大使、联合国中文组前组长何勇博士等均曾莅临策马视察指导工作。 

策马集团以其杰出的语言服务水准，成为国内政府系统、众多涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团的共同首选。英国前首相布朗、法国前总理拉法兰、澳大利亚前总理霍华德等均曾为策马的优质服务出具感谢信。 

策马集团董事长、中国翻译协会理事、英国皇家特许语言家学会会员、哥伦比亚大学访问学者唐兴先生曾作为中国翻译界代表受邀在联合国纽约总部发表题为《跨越语言鸿沟》的英文主旨演讲，引起与会嘉宾们的广泛共鸣。

策马集团富有杰出的社会责任感，在北京外国语大学设有“北京外国语大学策马教育基金”、“北京外国语大学策马奖学金”，助推北京外国语大学及其高级翻译学院的发展。

↓ 点击“阅读原文”查看集团官网，了解更多集团信息