带娃到底有多难？

文：乔伊林

我们与平权还从来没有推荐过日剧，马上给你推荐一部！

剧集信息：

《坡道上的家》（日文原名：坂の途中の家）（2019）

该剧集于2019年4月27日在日本首播，6月1日终结，现在已经有全集中文字幕资源了。豆瓣评分9.1，共有14,479人评价，人数一直在增长，但是评价分数一直没怎么变化。豆瓣评价都是一边倒地觉得很有共情。

本片改编自日本作家、翻译家、小说家角田光代的同名小说。

导演

森垣侑大 Yukihiro Morigaki

日本男导演，豆瓣上能够查到的作品除本片外只有《听说爷爷去世了》（2017）和《江户川乱步短篇集3》（2018）。

编剧

角田光代 Mitsuyo Kakuta

图片来源：山形県

角田光代，1967年出生于神奈川县横滨市。她毕业于捜真小学、捜真女学校中学部・高等学部及早稻田大学第一文学部。她于1988年、以彩河杏的名义发表处女作《お子様ランチ・ロックソース》，并获得Cobalt小说大奖。1992－1993年间，角田光代以《夕阳下的上帝》、《粉红巴士》、《另一扇门》三度入围芥川奖。

她历来的作品已经获得大大小小十多个奖项。并且《第八日的蝉》、《纸之月》、《空中庭园》已经被改编成了影视作品。

篠崎绘里子 Eriko Shinozaki

图片来源：MyDramaList

篠（xiǎo）崎绘里子出生于日本的神奈川县，横滨国立大学毕业，日本知名编剧。曾执笔《现在，很想见你》、《完美小姐进化论》等知名电视剧，也曾为日版《傲骨贤妻》编剧。其编写领域除了电视剧，亦包括多部动画。2009年，她获颁第17回桥田赏。

这是篠崎绘里子第二次与角田光代合作，2014年的《纸之月》也是二人共同编剧的。

剧情简介（来自豆瓣，仅供参考）：

专心在家育儿的主妇里沙子（柴崎幸），正为了小恶魔期的女儿头痛不已，虽然丈夫・阳一郎（田边诚一）下班后会稍微帮忙，但育儿的疲倦和旁人的意见让里沙子日渐失去信心。正当里沙子焦头烂额之时，没想到竟被选为候补的国民参审员，即使是候补，也得每天出席。无法拒绝国民义务的里沙子，只好每天将女儿送去婆家，再至法庭聆讯。这次的案件，是一位年龄和里沙子相近的年轻妈妈・安藤水穗（水野美纪），「蓄意」将女儿溺毙的虐童案。听着被告丈夫・安藤寿士（真岛秀和）的证词，即使大部分的参审员都认为安藤是个好好先生，但里沙子却有种说不出的疑惑。而接下来夫妻双方家长的证词，更让里沙子宛如看见自己的人生。

观影感受

⚠️警告⚠️

这是一部极度致郁的电视剧集，尤其当你是一下一种或几种身份时：

女性

母亲

已婚职业女性

婆媳关系微妙的已婚女性

……

……

我看每一集都有如下感受10次以上：

生气！

锤墙！

想骂人！甚至有暴力倾向！

柴崎幸把山咲里沙子这个"包子"的角色诠释得非常好——为自己没有犯过的错误辩解，着急地解释自己的行为，连声音都变了——特别容易引起观众又爱又恨的情感：一边觉得她又辛苦又可怜，一边又有种恨铁不成钢的感觉。上图的恶婆婆也演得很好，有种明确的“我作为婆婆你得听我的”的感觉。

“坡道上的家”也表示这个家庭的经济状况处于中下水平，剧中的两个丈夫做的都是相对下层的低收入的工作，安藤寿士是体育用品店店员，山咲阳一郎是普通职员，经济条件都低于妻子娘家，甚至收入本来也不敌妻子。而且两位丈夫都非常依赖自己的母亲。两位女主从小都是在母亲的不断否定下长大，一方面想要在新家庭中找到温暖，另一方面想要脱离母亲控制的魔爪，就结婚了；也在丈夫与夫家父母的要求下生了小孩，辞职做了家庭主妇。又因为丈夫的低收入，没有经济能力承担专业的帮手。在周围的比较和指责声中，她们的精神一直像绷紧的弦一样，随时可能崩溃。

日本社会跟我们一样的是，两个人结婚，相当于两个家庭的结合，父母对于子女婚姻的影响是非常大的。娘家两位母亲的控制、贬低式教育，就是她们的女儿一直不自信、不断要求自己向“一般”标准靠拢的原因。里沙子的婆婆一直要教她做这个、那个来照顾自己的儿子；公公一边违心地说她已经做得很好了，一边偷偷地去打儿童援助机构的电话举报她。这些都是向骆驼身上压下来的一根又一根稻草。

我印象特别深刻的一个片段是，里沙子压力很大，喝啤酒来缓解压力。丈夫自己每天明明都要喝啤酒，发现她也在喝以后，居然要求她不可以喝那么多啤酒，会“酒精中毒”。那以后里沙子每次要喝啤酒，都要偷偷躲在厨房的角落里，啤酒被丈夫发现少了以后还需要不停地解释，为了不让她喝还不让买新的。一罐啤酒就看得出丈夫对里沙子有多大的控制权力，双方的关系有多不平等。

另外，在带娃和教育青少年子女的过程中，妈妈自然地被认为是负责人，只有妈妈永远是被责怪的对象。即使这部剧集的目的是希望能够引起更多对家庭主妇育儿困境的关注，最终也没能跳脱出对年长母亲们的指责：里沙子的爱控制的妈妈，里沙子和水穗的老公们的爱管闲事的妈妈。父亲们几乎不参与育儿的工作，却可以指手画脚，甚至打电话举报，也没人指责他们。因为不在，无从指责。

另一个让我觉得奇怪的现象是，当妻子的心理或者精神出现了问题，作为亲密伴侣的丈夫，为什么会发现不了呢？她一天比一天不开心，脸上都没有了光彩，不再爱讲话，甚至不再笑了，这样的变化，丈夫们看不到吗？如果不是看不到，那要有多不在乎，才会视而不见呢？一边在家里对妻子呼来唤去，一边把她当做没有感情的生物吗？互相扶持照顾不是婚姻里面最重要的义务吗？为什么只有妻子不断地照顾丈夫，丈夫却可以对妻子视而不见呢？

剧集结束的时候，山咲里沙子在笑，我却打心底里笑不出来。虽然剧末山咲一家在专业人士的介入下算是有了和解，我对现实状况的认识却比这个剧集悲观：99%的家庭都没有办法真正和解，只能继续隐忍到心理或精神健康出现问题。而最终，她们都只会责怪自己“不是个好母亲”“做不到别人的标准”，甚至不会发现是那些亲近的人对她们实施了某种暴力。

困境共享的女性角色

主角山咲（xiào）里沙子与犯人安藤水穗情况类似，原本家境不错，有一份得体的工作，至少在收入和社会阶级方面看起来比丈夫得体。结婚之后，由于夫家——特别是婆婆的要求，生了小孩并且辞职在家带小孩，用母乳喂养，按照婆婆的要求照顾小孩。同时又由于“下嫁”，住在“坡道”上的房子里，与自己的母亲关系也不好，出现任何问题的时候不敢、也指望不上自己的母亲。结婚之前，她们觉得自己的丈夫虽然收入不高，但是是“温暖可靠”的人。结婚之后，特别是生了孩子以后，她们听到的话，都是贬低自己、指责自己不是、不能做个好母亲的话。终于有一天，所有指责积聚在她们心里的负面能量让她们爆发了，做了会让自己后悔的事情。

身为某杂志社主编的芳贺六实是一名正式陪审员，她能自信清楚有理有据地表达自己的想法，和主角形成鲜明的对比。她住在大房子里，有一个爱她的丈夫，但是由于身体原因不能生孩子却是她的一个极大的遗憾。也许由于这个原因，她特别痛恨好不容易有了孩子却失手致其死亡的安藤水穗，觉得水穗根本不配做妈妈。她始终把不能生小孩这件事情当成人生美满的一大障碍，甚至因此把别人的小孩偷偷带回家里。

松下朝子是一名审判员，她的小孩才刚刚一岁。在生育之前，丈夫曾经承诺要共同分担育儿和家务；但是生育以后，当育儿与工作发生冲突，常常是松下朝子牺牲自己的工作机会来照顾小孩。一次吵架以后，丈夫才说了真话，他并不在乎女性的工作权利，也不在乎以前的约定，既然别人的妻子、别人的妈妈都可以在家做全职主妇照顾自己和小孩，那么他也这样希望。他像很多剧中的男性和女性一样，把育儿完全当成母亲一个人的事，希望她能够承担所有相关的责任。

煤气灯操控（Gaslighting）

本剧中让小编常常非常愤怒的点，就是里沙子和水穗的丈夫和母亲对她们的煤气灯操控。所以小编现学现卖，查找了相关的定义，给大家参考。

剑桥词典对于gaslighting的定义是：

一种通过让某人相信虚假的事情，特别是暗示对方可能有精神疾病来哄骗或者控制某人的伎俩。煤气灯操控是一种心理虐待。

The action of tricking or controlling someone by making them believe things that are not true, especially by suggesting that they may be mentally ill: 

Gaslighting is a form of psychological abuse.

维基百科对于gaslighting的解释是：

煤气灯操控是一种心理操控形式，通过在目标人物或群体的心里种下怀疑的种子，让TA们质疑自己的记忆、知觉和心智健全的程度。运用持续不断的否定、误导、自相矛盾和撒谎的方式，煤气灯操控试图让受害者情绪不稳，并且使受害者的信仰失去合法性。

实例可能包括从操控者否认先前发生的操控事件，到操控者为了使受害者迷失而进行奇怪的举动。

Gaslighting is a form of psychological manipulation that seeks to sow seeds of doubt in a targeted individual or in members of a targeted group, making them question their own memory, perception, and sanity. Using persistent denial, misdirection, contradiction, and lying, it attempts to destabilize the victim and delegitimize the victim's belief.

Instances may range from the denial by an abuser that previous abusive incidents ever occurred up to the staging of bizarre events by the abuser with the intention of disorienting the victim.

上面的定义（翻译）要是让你觉得不知所云的话，煤气灯操控本质上就是通过持续性的贬低对方和扭曲事实来实行心理控制的一种操纵行为。剧中有一段是阳一郎自己偷偷把通知纸条贴在冰箱上，撒谎说是里沙子自己贴的，来佐证他一直说的里沙子“有问题”。

我很想找到一个更贴切的中文翻译，但是始终没有找到。本剧把老公们对妻子们的煤气灯操控统一称为冷暴力，把这种“冷暴力”的本质归为控制。把母亲们对女儿们的另外一种类型的冷暴力演绎为控制女儿不希望她离开自己的手段。

我们之前的荐影《塔利》里面的老公，跟本剧中的老公一致的地方是：他们都会在要求下精确地做被要求的那部分家务或者育儿劳动，但不会做任何其他没有要求的工作。同时他们在看到妻子忙得焦头烂额的时候，会对妻子说“你要找我帮忙哦！”本剧中的丈夫更加可怕的部分就是，他在提出自己可以在要求下帮忙的同时，会放大所有他认为妻子做的不好的地方，持续不断地贬低妻子，还会联合自己的父母一起来贬低她，给她灌输她“做得不好”、“不称职”甚至“不是一个好母亲”这样的想法。这些无声隐晦的指责，慢慢消磨掉了她的自信。

“做不到的话，不用勉强自己哦！”听起来像是一句特别友善、很为对方着想的话，可是当你每天听到这句话，你就会发现，它是一种对你的贬低，它在暗示，你是没有“做到”的能力的，不用妄想勉强自己就能做到了；说话的人同时也从来没有对你的能力有过期待，TA本来就觉得你做不到，反正也是无所谓的。

假如你有这样一份工作……

你首先可能并不想要做这份工作。你稀里糊涂地就接受了这份工作，或者甚至是你的同事、你的父母或者同事的父母以欺骗的手段让你接受了这份工作。即使你自愿接受了这份工作并且热爱它，但是你上岗就再也不能辞职了。

你的工作是服侍一个从不会明确表达自己需求的恶魔老板。TA一言不合就哇哇大哭，哭声可以穿破云霄，让人心烦意乱怎么也停不了；不定时拉屎撒尿想吃饭，需要你100%的关注，一刻放松的时间都没有；即使你名义上已经下班睡觉了，也是随时连环夺命call醒你喂奶哄睡换尿布……更可气的是，这个恶魔老板的另一个下属，明明应该跟你一起服侍TA，却像个没事人一样几乎不管。不仅如此，你还要在服侍老板的空档里抽出时间来服侍你得同事！

随着时间的推移，你越来越在意你老板各方面的条件跟别的老板的比较，老板比人家差一点点你也要烦心难过，想尽办法弥补差的地方。你慢慢习惯了十倍于你同事的工作量，却没有任何实质性的回报。而你的这位同事，却常常要来指责你做的不好，还要冷嘲热讽讲些风凉话。一旦老板不满意、不舒服或者有什么不好，满世界都在谴责你，而不是同是下属的你同事。

老板长大以后，你作为那个一直服侍TA的人，TA身上出现的任何问题都要怪罪在你头上。而你的那位同事，早已经习惯了把这些责任推到你身上，甚至他根本不需要推到你身上，他天然地认为，这些就是你的责任、你的问题，他根本不需要去了解。

当你的老板有了自己的老板，你又会把你几十年积累下来的经验灌输给她，她的那位同事手下的员工也会把她几十年积累下来的经验灌输给你老板，教导她如何服侍自己的老板。

如此循环往复，没有尽头……

母亲什么时候可以被当做一个为自己存在的、完整的人，那我们的社会，才算真正进步了。

乔伊林的其他相关文章：

喜欢乔伊林的文章吗？

欢迎戳文末的打赏按钮给她前进的动力↓↓↓↓↓

备注：

-剧集官方网站：https://www.wowow.co.jp/dramaw/sakaie/

-导演介绍来自豆瓣该导演页面

-角田光代的介绍来自Wikipedia同名页面

-篠崎绘里子的介绍来自Wikipedia同名页面

-影片海报来源于该电影网站

-其余未标明来源图片均来自豆瓣电影该剧集条目

-本片原著已有中文翻译版本，请自行购买阅读

-感谢水晶对本文的贡献！！！

-欢迎留言

---------------------------------

请客官打赏让我们继续坚持做下去吧！

-----------------------------------

请扫描下面二维码关注“我们与平权”，也可在微店购买产品支持我们哦！