新书推荐｜陈小慰：《翻译修辞学与国家对外话语传播》

图书信息

书名：翻译修辞学与国家对外话语传播

作者：陈小慰

丛书名：中华译学馆·中华翻译研究文库

总主编：许钧

出版社：浙江大学出版社

出版时间：2022年7月

ISBN：9787308228442

图书内容

本书为国家社科基金项目“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”（17BYY201）的结项成果。本书系统地提出了翻译修辞学的学科体系，是国内第一个在体系上最完整论述翻译修辞学的研究，并阐明了其对中国对外话语翻译的重要理论意义。全书由绪论和七章内容组成，从翻译修辞学的历史发展、学理定位与研究前景，翻译和对外翻译的修辞思考，对翻译受众、译文话语和语境的再认识，基于认同的翻译“说服”规范，翻译文本类型与修辞资源的对比借鉴，翻译修辞策略，对外话语传播的翻译修辞等方面，系统地勾勒了翻译修辞学研究的基本概貌。

图书目录

作者简介

陈小慰，福州大学“嘉锡学者”特聘教授。主要研究方向为翻译理论与实践、修辞与翻译。