英语小知识 | 为什么“The Big Apple”不可以吃，但“Hero”却可以吃呢？

英语科普小课堂

众所周知，apple的英文释义是苹果，hero的英文释义是英雄，但在地道的英语口语中，它们却并不是这个意思。今天，就让小编带你们一起看一看它们真正的意思吧！

The Big Apple：我们经常在口语中会有人提到“the Big Apple”，这并非是指“大苹果”，而是指一座城市！

The Big Apple的意思是“New York City”，即“纽约，纽约城，纽约市”。

这个短语最早出现的文本是1909年一本名为《The Wayfarer in New York》的书中。作者在书中将纽约比作“the Big Apple”，讲述了纽约市和中西部地区之间的关系。

到了20世纪20年代，一位主要为报纸撰写赛马专栏的作者，在赛马场和来自新奥尔良的非裔美国人聊天时，得知这些人认为纽约是个遍地是黄金且充满机会的城市，就像“大苹果”一样，又好看又好吃，人人都想咬一口，因此这位作者将这个人的话写在了他的专栏上：

The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There's only one Big Apple. That's New York.

由于他的这篇文章，the Big Apple一词开始流行起来，代表最好的或最想得到的奖励或成就。也是这个时期，纽约市的爵士乐手在他们的歌曲中，把纽约称为“the Big Apple”，所以很多人都将纽约市称为“the Big Apple”。

Hero：首先，你该到饭店去点一份hero。别担心，服务生不会当你是“吃英雄”的疯子。Hero是纽约人管大个儿意大利三明治的叫法。

这种Hero sandwich是意大利早期移民带到美国的三明治面包，长圆形，里面夹上肉和干酪。之所以被叫做hero，也许是因为用来做三明治的面包很长，长到按foot来算，一个foot约30公分，只有hero才吃得下。 

图/Medium

早期意大利移民一般贫苦，很多是码头工人，饭量很hero。 所以就将三明治简称为“hero”。

Franks：在美国的街头，你经常会碰到一些Street vendors(街头小贩)高嚷着“Franks”，这时候你可千万别以为他们在寻找名叫Frank的人，Franks在这里是“热狗”的意思。这些小贩就正在Selling Hot dogs(卖热狗)。

Onion：“onion”(洋葱)来自于拉丁词“unio”，意思是大珍珠。

onion之所以得名是因为洋葱层层包成的一个圆球体。想象力丰富的古罗马人就用unio来指“洋葱”，也指“珍珠”。

洋葱在古时极受喜欢，据说能让人身体强健，增强体力。美国南北战争时，联邦军总司令格兰特曾给国防部发电报，称：如果没有洋葱，他的部队就停止进攻，可见洋葱对于他们来说有多重要。

英文的构词法也是很奇妙的，因为历史的原因, 现今60%以上的英文字来自拉丁文，所以有些英文单词也是源于拉丁词；而随着人们的使用，看似非常简单的单词也被赋予了有意义的含义，而这些趣味英语都是来源于生活，作为学习英语的我们，这些特殊含义的英语单词非常有利于我们学习西方文化，进一步提高我们的英语水平。

今天的科普就到此结束啦，希望大家都可以学到新的知识！

THE END

图文：谢楚佳

编辑：邵一诺

责编：许俊俊

为ZUCC外国语学院点个赞！告诉大家你在看！