优秀！全国一等奖

近日，2023年全国编译大赛全国总决赛结果公布。来自日语2101班的陈泓臻同学在此次比赛中发挥优异，获得了大学生A组（中日）全国一等奖。

据悉，此次大赛由中国互联网新闻中心和中国外文局CATTI项目管理中心联合主办，参赛对象分为大学组和社会公共组，比赛语种分为中英、中日、中韩、中俄。大赛以“用外语讲述真实、立体、全面的中国”为题。

陈泓臻表示，编译大赛和普通的翻译并不一样。编译是在翻译的基础上，根据特定需求和社会文化等因素，加入个人的思想和观点，创造出更适合目标受众的内容。它不是全文通篇翻译，而是选择关键信息编译成文即可，而这次比赛的形式，就是在规定的时间里将外文原文编译制作成一篇中文新闻稿，将中文原文编译制作成一篇外文新闻稿。

在准备过程中，陈泓臻也是遇到了一些困难。因为是首次参加这样类型的比赛，加上平常也不太看新闻，又身处日本与学院老师们的交流只能通过线上，各种现实因素让陈泓臻有些手足无措。但是他没有气馁，在当地，很多报纸都可以提供新闻稿的规范写法，再加上平时翻译比赛的些许经验，而且也有样题参考，所以他准备起来也是有章有法。

比赛的内容是关于中国版权和RCEP协定的报道，过程中，陈泓臻先着手理解其核心意义，再提取重点，最后再精炼语言，行成自己的成果。

陈泓臻平常喜欢看动漫、漫画等，可以说是一个御宅族。但在日常的留学生活中，他交到很多日本的朋友，在老师和前辈们无微不至的关照下，他也参加了很多丰富多彩的活动，感受到了日本当地的风土人情，并尝试着在实践中理解中日文化的差异。在日常活动中，他也在身体力行地运用各种形式传播中华传统文化，用外语讲好精彩的中国故事。同时，他意识到自己的日语还有很大不足，对于日语的理解还不够深刻，于是他勤学苦练，并逐渐对语言学产生了兴趣，因为语言学里有他想知道的一切日语难题。正是平常的点滴积累以及勤奋刻苦，才能让陈泓臻排除万难，在此次大赛中脱颖而出。“运用自己所学用外语讲好中国故事，是一件很酷的事情，也是我们青年人的责任所在。”陈泓臻谈到参加比赛的初衷时谈到。

兴趣是最好的老师，热爱是最大的动力。陈泓臻的班主任华迪圣老师谈起对他的印象，极大地称赞了他脚踏实地的品格。语言环境+勤奋努力是学好语言最重要的两个因素。华迪圣表示，陈泓臻在学业之余积极参与学科竞赛，这也是检验语言学习过程中语言产出的好方法，以赛促学，最后又反馈于语言学习中来。他希望陈泓臻不断磨砺精进，日臻至善。

陈泓臻，曾任日本语协会会长。曾获浙江省思政传媒翻译大赛一等奖，全国catti外语写作大赛初赛一等奖、决赛二等奖，浙日剧play大赛二等奖、三等奖，中国人民杯翻译大赛三等奖，浙皖赣日语朗诵大赛三等奖，lscat翻译大赛二等奖、三等奖，学业优秀一等奖学金，省政府奖学金，专业精英。目前在日本静冈文化艺术大学交流学习，学习日语语言学相关课程。

责编：许俊俊

审核：赵君波

为HZCU外国语学院点个赞！告诉大家你在看！