《红楼梦》里地名人名含有双关之意，外国人要如何翻译呢

作者： 未定君  校正/编辑：莉莉丝
全 文 约 2400 字

阅 读 需 要 7 分钟

2020年9月，原本只是个普通的风和日丽的下午，一大批大学生昂首挺胸的走入了英语四级的考场。等到这批考生看到了写作部分的翻译大题之后，不由得面面相觑，深蹙娥眉。

考试结束，有关这次考试的翻译大题立刻走红了朋友圈，随后则是抖音、微博等等社交平台。

那么，这次的英语四级翻译大题，究竟考了什么？

答案是——《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）。

实际上，《红楼梦》不仅成为了九月考生的噩梦，其实它早就是中外各界翻译家的难题了。倒也不是别的，只是这书写的太好，在翻译准确无误的同时还要做到用语文雅，属实困难。

但更加困难的则是《红楼梦》中时不时就出现的双关现象，举例来说，甄士隐和贾雨村两个名字，暗藏了“真事隐，假语存”的含义，试问，这两个名字要怎么翻译才能兼顾名字本身的含义和暗语呢？

如此一来，翻译《红楼梦》简直就成了一场噩梦。

这些双关语，外国人都怎么处理了呢？

一、外国人对《红楼梦》双关翻译的认识

所谓的双关，就是利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有两种意思，言在此而意在彼。使用双关是一种高明的文字游戏，而翻译双关更是如此。

传统的翻译理论认为，双关这种文化现象，大致可以分为四类，一是同音同形，二是同音异形，三是同形异音，四是异音异形。很多翻译家都认为，在翻译双关语时完全照顾音义两部分，是impossible（不可能的），但总有一些翻译者不信邪，想要有所兼顾，并保留双关之意，他们认为I am possible（我有可能）。

让我们来欣赏一下他们是怎么处理《红楼梦》里的双关语的。

二、地名双关语

笔者所关注的译本主要是杨宪益夫妇的译本和霍克思与闵福德合作的译本，以下直接称杨译和霍译。实际上这两个译本也是《红楼梦》最出名的两个译本。

这两位的翻译取舍很有意思，杨译对所有的人名都译音，对某些明显有含义的双关人名加注解，对部分含义明显的地名译意。而霍译则对重要人名译音，对丫鬟、下人等译意，用注解写明身份和关系，有双关意的地名直接译意。

让我们具体来看。

1.    青梗峰/情根

青梗峰，从字面上来看，它可以是长着青菜的山峰，也可以是蓝色而又梗直挺立的山峰，它的双关暗指是“情根”。《红楼梦》就是空空道人从此山上抄录下来的。

这个地名，杨译本是“blue ridge peak”，这三个词的意思分别是“蓝色、山脊、山峰”，也就是直接翻译成了“青色梗立的山峰”。并加了注解，homophone for “roots of love”（谐音“爱的根源”）。

霍译本则是“greensickness peak”，这个翻译非常有意思，peak是山峰之意，但greensickness原本指的是一种叫做黄萎病的病。这个翻译可以说是让人摸不着头脑，既没有翻译出青梗峰本身的含义，也没有翻译出青梗峰的双关意。

实际上，查阅相关资料之后才会发现霍译的巧妙之处，greensickness在外国人的观念中，也曾经被视作“少女病”，因此，这个词不仅和女孩、情爱有关联，本身和青也有联系，这个词前面的“green”本身就是绿色的意思。如此一来，greensickness peak这个翻译就非常巧妙了，以双关译双关。

2.    十里街

十里街出城甚早，双关暗语为“势利街”，有批注曰：开口先云势利，是伏甄、封二姓之事。

这一地名，杨译本是“ten-li street”，关于这个地名，很多人都会纠结，里怎么翻译？一里等于五百米，把一里翻译成五百米吗？其实早期的时候翻译研究会的人一般会采取直译+注释的方法。也就是直接把里音译成“li”，并且注明“1 li=0.5 kilometers（1里=0.5千米）。”

时至今日，后人享福，就可以直接把里翻译成“li”了。

也就是说，这个有明显暗语的地名，杨译本是直接翻译成了“十里长的街”。

霍译本则是“worldly way（世俗路）”，杨译本直接翻译本义，霍译本则是翻译了暗语。

3.  仁清巷

仁清巷的暗语是“人情巷”，而这仁清巷是甄士隐的住处，暗示了之后甄士隐家中遭火投奔势力（十里）亲戚的情节。

在杨译本中，仁清巷前后两次出现，有两个不同的翻译，第一次是“lane of humanity and purity”（关于人性和纯洁的小巷），也就是直译了仁清巷。但第120回出现时，则是“renqing lane”直接进行了音译。Lane就是小巷的意思，

同一个词前后分别采用了译意和译音两种方式，不知是否是杨宪益两位先生的笔误。

而霍译本则是“carnal lane”，carnal在英语中既可以指肉身，也可以指肉欲。在此处既可以理解为人性，霍译此处可以暗示之后发生的故事将从神界到人间，可以说很讨巧。

三、人名双关语

1.甄士隐

甄士隐是《红楼梦》开篇的一位人物，谐音是“真事隐”，还有一位是贾雨村，谐音“假语存”。但开篇又明明白白的说了，假作真时真亦假，这真假变换之间，其实就是暗示《红楼梦》似假实真，说真还假。

甄士隐，可以说是一个非常重要的谐音处。

杨译本是“zhen shiyin（音同甄士隐）”同时注解homophone for true facts concealed（谐音：真相被隐藏了）

霍译本则是“zhen shi-yin（音同甄士隐）”同时在序言中写道zhens-another word-play-who are a sort of mirror-reflection of the jia family。（甄士隐这个故事是贾府的一个镜像）

有的翻译者会将甄士隐翻译成Hidden Truth（真相隐藏），但如此翻译，总感觉有点干巴。

总之，杨译本和霍译本都没有进行意译，而是音译加注释，但霍译本的注释放在了序言之中。

2.娇杏

娇杏是《红楼梦》中的一个并不那么重要的角色，被贾雨村讨来做了二房，半年后嫡妻病故，随即被扶作正室。谐音“侥幸”。

娇杏侥幸在哪里呢？其实她就是多看了贾雨村两眼，结果贾雨村念念不忘，自作多情以为娇杏是一见钟情的红颜知己。

娇杏就这样“侥幸”的成了贾家太太。

这个名字，杨译本是“jiao xing”，霍译本则是“lucky（幸运儿）”。

可以看得出来这两位翻译的不同之处，对于重要的人名，虽然都采取了音译，但杨译本加入了注释，霍译本注释较少，因为霍克思觉得注释太多会影响读者的阅读感受。

而不那么重要的人名，杨译本同样采用音译，霍译本则选择翻译双关之处。

四、结语

《红楼梦》中的双关语数量众多，种类也十分惊人，包括诗词歌赋、判词对联、酒令灯谜，但从地名人名分析，难免选材不足，分析有不足之处，因此本文能起些抛砖引玉的作用，于愿足矣。

参考资料：

【1】《红楼梦》 杨宪益 译本

【2】《红楼梦》 霍克思 译本

更多精彩 点击观阅

............................END............................

本文系网易新闻•网易号新人文浪潮计划签约账号【历史大学堂】原创内容，未经账号授权，禁止随意转载

文字由历史大学堂团队创作，配图源于网络版权归原作者所有

百度百科TA说，历史领域特邀科普合作平台

你“在看”了没