无法打动我的“春节” | 曾飚
BBC纪录片《中国春节》的剧照
▼
无法打动我的“春节”
作者：曾飚
我差不多是在平安夜完成了黄萍会长交给我的任务：看完BBC《中国春节》。这个平安夜，我送走朋友，等家人都睡了，看电视里转播的午夜弥撒，安安静静地听音乐，喝酒。在平安夜，重新审视自己的春节情结。
这部纪录片，其实，我觉得有点闷，兴趣不大。BBC这些年重新发现中国，拍了不少正能量的作品。比如这部作品，比曾经风靡一时的《舌尖上的中国》要好，起码在解说词上，说人话，爱看BBC纪录片的人，都可以看得出来《舌尖》是在模仿BBC，甚至解说词的表述方式，也是按照英文语法来写的，所以说《舌尖》一度把我的耳朵伤害得很厉害。
但是，《中国春节》没有唤醒我的乡愁，却让我回忆起两次英国乡间行车的往事，都是听BBC Radio 4。一次是早间行车，广播里说了习主席访英，送了一套彭丽媛女士的CD作为礼物，彭丽媛女士在美声与民族唱法结合上，自成一家，尤其是中国民族唱法，虽有争议，但是对于很多五十岁以上听众，甚至在很多老华侨中，备受欢迎。
很可惜，那次广播只是简短播送一段，支持人对于这种唱法难置一词，在节目中只能报以干笑。这让我觉得了解中国是一件很艰巨的工程。最近龙应台女士对《我的祖国》莫名惊诧，觉得这么“非主流”的歌曲，你们唱唱，我觉得蛮好的。实际上，是对中国现实极大的漠视，没有意识到什么才是中国主流和自己莫名的优越感。
BBC纪录片《中国春节》的剧照
另外一次是我开夜车回家，听一个中国厨师讲自己在西方奋斗历史。很快我知道他是Ken Hom（谭荣辉），一位在英美认同度很高的中餐厨师，曾经参与过一部BBC关于中国饮食的纪录片。Ken Hom英文极好，因此将中国的东西切换英文毫无问题。他自幼失怙，由母亲带大。他说有次自己犯错，母亲没有责怪，还给他做了好吃，却惩罚她自己。这种中国式的“苦肉”教育，在中国传统的理念之内，特别是很多孤儿寡母的故事中很丰富。我印象特别深的是主持人和Ken Hom都视之为某种“中国性”，与西方不同的东西。其实，这个“苦肉”教育已经在中国基本消失了。
这两次经历，加上越来越多正能量的BBC关于中国的纪录片令我印象深刻，也令我不安。实际上，我在越来越多的BBC关于中国纪录片中，看到正在努力试图理解中国，不是将中国特殊化，而是作为一个正常的文明与国家来理解。这个工作是很有价值的，说实话，还是刚刚开始。而这部纪录片，之所以没有让我感动，也没有激发我要回国大吃一顿的原因，就好像我在英国从来不会为不吃中餐，就以为自己不是中国人而困扰，因为我舌尖上的中餐，一直在我深深的心底。不管吃不吃，我对它的理解和认同，不是BBC纪录片好不好看，可以改变的。
春节也是如此。
BBC纪录片《中国春节》的剧照
▼
曾飚，北京大学中文系95级本科，北京大学心理系99级硕士，2003年10月赴英国布里斯托大学心理系攻读博士学位。曾获得多项英国和中国奖励。此外在政治评论、文学创作均有所特长，业余在英国媒体和华文创作从事写作，曾任BBC专栏作家6年。目前与家人定居在布里斯托。在英国某大学心理系任教，领导创新型心理学科研和应用实验室iTalkTone Lab。
► 或许你还想看：
▼
我们的连体公众号AoAcademy（ID：AoAcademy）是一个用于开发诗歌与艺术教程的平台，它的线下活动是“诗公社计划”，由旅美诗人王敖和深圳“飞地传媒”张尔于2016年创办。
版权声明：本期内容版权属于地球是透明的（ID：Transdaoist），未经同意，其他微信公号和媒体请勿转载。喜欢我们的内容，请把它转发给你的朋友，如果想要加入我们或投稿，请发邮件到wangaoxueyuan@163.com