翻拍皮毛失掉精髓——《人潮汹涌》
点击蓝字
关注妙妙
今天聊聊电影《人潮汹涌》。
片名Endgame (2021)。
《人潮汹涌》翻拍自2016年的韩国电影《幸运钥匙》，而《幸运钥匙》又是翻拍自2012年的日本电影《盗钥匙的方法》。
《人潮汹涌》预告片
影片讲述的故事也和原作一致，两位男士阴差阳错互换了生活，引发了一系列啼笑皆非的故事。
人设方面，一边是35岁一事无成，连自杀都无法完成的陈小萌，另一边是接单杀人的职业杀手周全，两个不会有交集的人形成对比。
剧情方面，穷人富人互换生活后，穷人发现富人的生活危机四伏，富人则在穷人置之死地而后生的状态萌发生机。
《人潮汹涌》一直没有大大方方地表示自己是一部翻拍电影，而是一直强调自己的原创，似乎翻拍会让自己变得缺乏创造性。
其实《盗钥匙的方法》的优点很多，剧本内核、故事细节、演员表演都十分出色，哪怕进行像素级翻拍也不会出太大问题。就像意大利电影《死无对证》（Il testimone invisibile ，2018），就是像素级翻拍了西班牙著名电影《看不见的客人》（Contratiempo，2016），翻拍效果也很好。
如果想要加入自己的本地元素，可以像《误杀》（2019）一样操作，翻拍自《瞒天误杀记》（Drishyam，2015），宣发时大大方方宣传翻拍这一点，结局改成了我们的特色结尾，大家也能欣然接受，票房也可以很高。
最怕的就是主创团队思想没有统一，扭扭捏捏的姿态，很拧巴很纠结的定位不清晰。
大大方方在宣发时表示翻拍根本不丢人，反倒是藏着掖着，被人当做抄袭才是猪八戒照镜子——里外不是人。
可怕的是，《人潮汹涌》前面大部分剧情、台词都做到了像素级翻拍，只要观众看过《盗钥匙的方法》或者《幸运钥匙》就会发现，绝大部分内容一模一样。除了演员不同，基本可以算是把原电影再看了一遍。
翻拍其实很考验主创团队的本土化能力，而《人潮汹涌》里的本土化主要是角色姓名、职业和结局的微调。
姓名上玩玩谐音梗：办事周全的“周全”千算万算没有算到会踩到肥皂；长得着急的“陈小萌”也没能让人看出哪里有萌点；自媒体运营官“李想”在社会上摸爬滚打十几年，居然还是个理想主义者；黑小跟班“杨伟”“殷胜”就很直白，一个阳痿、一个阴盛。
职业方面与时俱进引入诈骗犯、新媒体运营，顺便联动一下几部国产电影。
结局就不用多说，和《误杀》本土化一样，要体现法治特点，天网恢恢疏而不漏，不让任何一个坏人逍遥法外。
《盗钥匙的方法》用两位男士的不同做事风格，表达个人努力的实际意义，喂给观众们一碗温馨鸡汤。
《人潮汹涌》也想要表现出有文艺范的人生哲理，但呈现结果却不够温柔，反倒是过于说教。角色动机没有连贯性，过于注重表现形式的现代化，却忽略了角色内在行为的连续性。
此外还有一个彩蛋。
刘德华骑的摩托车就是他在《天若有情》（1990）中骑过的那辆摩托车，只不过后座的吴倩莲变成了肖央。
《人潮汹涌》给人的总体感觉是，笑点处理上做到了本土化，剧情处理则尽显疲态。本片并不想成为一部无脑喜剧，也想像原版一样拍出深度。奈何效果让人觉得在故作姿态。
如果没看过前面几部原版，直接看《人潮汹涌》或许不这样想，但看过原版有珠玉在前，再看《人潮汹涌》就有点儿鸡肋。
翻拍皮毛失掉精髓，
表面闹腾实则说教。
往期推荐
这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视
分享、在看与点赞
只要你点，我们就是好胖友