BISFF2020 | 华语竞赛单元：在告别中拥抱新生

华语竞赛单元

特殊的一年，生死交替，未显平歇的现实图景还在释放着比虚构影像里更为强大的穿透力，第四届北京国际短片联展华语部分以化繁为简的姿态，带着更包容与平实的瞩目与期许，寻找本年度的华语精粹。
《拜拜戈壁》以黑白影像呈现一趟悼念与告别公路旅行，西北荒漠构成了心理与情绪的空间，饱满而真挚。《果树园》聚焦一对父女间微妙的情感变化，从亲密到疏离再到和解，轻巧又准确地抓住了日常生活中微小的戏剧性。《阿添》聚焦台湾街头的小人物日常，通过小司机与大财团的对冲，以及宿命感十足的情节设定完成了简短有力的社会议题探讨。
作为桌面电影的《拒收》则以轻盈的方式呈现了当代年轻人以即时通讯工具--微信视频--构筑的生活方式与社交关系，也曝露了当代文化工业实习机制对青年劳动力的剥削。《北京下雪了吗》是一幅“北漂”文艺青年的画像，以自嘲和幻想在荒寒的北方冬季寻求慰藉，影片的质感与对边缘小人物的关注都令人联想起九十年代的独立电影。《正常》用看似“不正常”的拍摄与剪辑模式，勇猛地对当代校园学生会系统进行了呵斥与批判，同时也创造了出色的带入式体验感。
《一天》拍摄一位老人日复一日的山间行走，以极简的风格通向了时间与寓言，重复中富于变化，简单中蕴含着丰富，以有限开启了无限的感知与想象。《索朗热登》朴实而轻盈地记录下一位藏区老者孤身食素，自我修行的低调人生，却也释放出草原般辽阔的精神光彩与人格力量。《山下野兽》如一台暴力摩托横行而来，自信张扬的影像表现力之下，清晰的浮现出一则浪子回头式的牧区寓言。
《我在家中渐渐消失》是一则幽默与怅然并存的影像日志，记录导演的归家之旅。微小的裂隙与隔膜在亲友的交谈中不断浮现，凸显了全球化时代流动个体在打破固定的国族/地域认同后身处in-betweenness的失落与无处安放的乡愁。同样有关离散与乡愁的是记录华人女性异国生活的《花泥》。影片跟随女主人公一路从法国到中国，个体的微历史背后是大时代洪流与偶然命运的交织。
《M.A.R.Y 玛丽》以漫画般跳脱与夸张的表演，曝露了AI文本生成技术中携带的性别偏见，并呼吁我们以实际行动颠覆和改写父权制下的主流性别叙事。《私有海域》里暗藏的少女心事，似乎不需要言语的直白传递，而通过简单的眼神与肢体摆动便已足够迷人。
《明暗之间》以质朴的影像风格与独特的女性视角，细腻地捕捉到女主人公在一段不被祝福的恋情中甜蜜又怅惘的心情和自我寻找的过程。同样具有鲜明女性视角的，还有本届入围竞赛单元唯一一部动画作品《害怕被碰触的女孩》，以玻璃彩绘表现女孩的一段冒险旅程。影片突破了叙事框架，以丰富的色调、动态与转场来传递情绪与心境，宛如一首影像诗。
《漂流》勾勒了城市变迁中的阵痛与撕扯，影像与人物一同游荡在若隐若现的无尽赛道。《锑都新闻》自由地调用各类质感的影像素材，在捕捉没落的小城传统工业系统的神秘变迁经历中，也显现出时间与政治的双重引力。《阿尔斯兰》如一曲轻快悠扬的异域小调，以沉稳而不失诙谐的调度，铺展出一位维族少年的成长与烦恼。
《默垣墟语》将带你走进光州时代废墟下掩盖的冷热与荣辱，营造出幽寂而冰冷的在场感。《局部失明》拥有或微观或远眺的影像视角，在机械冰冷的旁白引导下，带领观者进入一个等待消解的临界区域。《異常殘酷凌虐物語之乙女腦髓》自由而张扬地拥抱日式实验片的瑰丽与邪媚，创造出一个血与骨交揉碰撞，又和谐俱存的脑剧场。
2020，在告别中拥抱新生与新途，带着未被忘却的关于影像的探究与迷思，前往新的故事开章。（沈韩成 佟珊）

华语竞赛单元·导读

本单元共分为5个部分。

复制以下电影名称后，点击文章右上角 ··· 按钮，选择“搜索页面内容”，黏贴文字后即可跳转阅读。

CN1

漂流 | Drifting

我在家中渐渐消失

I Don't Feel At Home Anywhere Anymore

一天 | One Day 

M.A.R.Y 玛丽 | M.A.R.Y 

锑都新闻 | Antimony Capital News

CN2

局部失明 | Localized Blindness

默垣墟语

Murmuring Debris and Leaves Silently Fall

害怕触碰的女孩

A Girl Who’s Afraid Of Touching People

阿尔斯兰 | Arslan

拒收 | Video Chat Party

CN3

正常 | Normal

北京下雪了吗 | Snowy Northland

花泥 | Soil-Flowers

CN4

阿添 | A-TIEN

果树园 | The Fruit Garden

拜拜戈壁 | Bye Bye Gobi

索朗热登 | Sonam Raten

CN5

山下野兽 | Monsters Never Know

私有海域 | No ENTRY

明暗之间 | Twilight Zone

異常殘酷凌虐物語之乙女腦髓

Extremely Cruel Sadistic Story: 

The Phantom of Love

1

▌漂流 | Drifting

薄汉雄 Bo Hanxiong
China | Chinese Mandarin | 2019Color 彩色 | 16'25''

青少年的妍妍，对自己的身份认同产生了怀疑。面对着父母与社会的不理解，他唯一的发泄方式就是在夜光下疯狂驾驶着父亲老旧的出租车。

薄汉雄

薄汉雄出生于北京，本科毕业于中国传媒大学与芝加哥艺术学院。研究生毕业于美国加州大学洛杉矶分校（UCLA)电影导演系。

他的最新短片作品《漂流》首映于第67届圣塞巴斯蒂安国际电影节，获得了2020年冰岛雷克雅未克国际电影节的最佳国际短片奖、日本奈良国际电影节学生单元金鹿奖等多个奖项、并入围学生奥斯卡的半决赛名单。作为电影创作者，他善于捕捉容易被人忽略但能让所有人共情的生活细节。

▌我在家中渐渐消失  I Don't Feel At Home Anywhere Anymore

李蔚然 Viv Li
Asian Premiere 亚洲首映Belgium, China | Chinese Mandarin | 2020Color 彩色 | 15'54''

现年三十岁的李蔚然正在比利时学习艺术，她已经有十年没有回过中国了。趁着圣诞假期，她计划了一次九天的回国之旅，去北京探望她的家人。很快她就发现自己像一个局外者了。奶奶觉得她太瘦了，叔叔想要了解她做什么工作谋生的，和前男友的见面还带回了伤心的情感。甚至从政治讨论中便能展现一个巨大的信息鸿沟。

导演展示了失去人的根这一痛苦的过程，即便影片中包含许多幽默的时刻。简单来说，这部短片描绘一只飞走的鸟暂时回到笼里的不适。当她不在北京时，十分想念它；一旦待太久了又让她十分烦躁。这归结于异乡者的残酷命运。当导演回到她比利时的家中时，这种隔离感才真正完整体现。

李蔚然

生于北京，现居柏林。毕业于曼彻斯特大学戏剧本科和欧盟DocNomads纪录片导演学士学位。

她的作品在曾在世界各地多个电影节放映。李蔚然曾经在欧洲，南美洲和东南亚旅居十年。她的作品常常关注年轻人的自我认知和当代文化归属感。

▌一天 | One Day

晋江 Jin Jiang
Asian Premiere 亚洲首映China | No Dialogue | 2020Color 彩色 | 24'20'' 

镜头跟随着一位上了年纪的老人，一同沿着迷蒙的山路慢慢行走。他背着一个袋子，或是背着一袋大米、一捆木材、一大桶水。拍摄者在白天、晚上和深夜，与这位老人一同穿过清新的春天，跋涉过阴冷的冬天。
柔和的灰绿作底色，和无言的沉默背景，让这部作品呈现出一种别样的感觉--当你在观看时，能感受到另一个空间逐渐被打开，你能听到风的声音、人的脚步声、鸟的声音。观众在这样的视角中有足够的时间思考画面所跟随的这个人到底是谁？他要去哪里？他的生活究竟是什么样的？只有在他路途的最后，我们才对他有了更多的了解。

晋江

1989 年生于河南洛阳，幼时学过绘画，高二辍学自谋生计，业余时间从事当代艺术创作。

他的作品有《上阿甲》(2017)、《一天》(2020)、《半截岭》(2020)。

▌M.A.R.Y 玛丽 | M.A.R.Y

邓婧炜 Deng Jingwei,Olivia Powell,Gabrielle McGuinness,Maaike-Kamila Caenepeel-KleinAsian Premiere 亚洲首映China，United Kingdom | English | 2020Color 彩色 | 12'30''

MARY是由皇家艺术学院四位同学联合导演，和AI文本生成器GPT-2共同编剧的短片，该程序可以完成一整段上下文相关具有逻辑性的文章，其被认为“太危险”，无法向公众全面发行。当GPT-2响应一系列模型提示时，它会产生充满性别偏见的建议性的场景。但是，还出现了MARY，一个试图挣脱GPT-2控制她的故事、对她使用的惯用语境进行搏斗的角色。电影风格漫画，怪异的，有时可能也令人恐惧的，试图传递被人工智能环绕的当代生活现状。MARY旨在重塑和颠覆由诸如AI之类的新兴技术及其泛AI语境产生的主导性叙述。

邓婧炜

Olivia Powell

Gabrielle McGuinness

Maaike-Kamila Caenepeel-Klein

邓婧炜，毕业于北京电影学院摄影系电影制作专业，曾是一位广告导演，目前于英国皇家艺术学院数字导演攻读硕士学位。她的作品包括《孩子们》（2015）《M.A.R.Y》（2020）。

Olivia Powell，美国达特茅斯学院电影与媒体学士，英国皇家艺术学院数字导演硕士。Olivia是一位作家、艺术家、导演和一位好奇“故事还可以是什么样和做什么的”故事作者。她对元小说、（历史性的）幻想和虚构人物的死亡特别感兴趣，并尝试以跨媒体的方式进行写作和故事发展。

Maaike-Kamila Caenepeel-Klein，撰稿人、电影从业者，生活工作于伦敦。本科毕业于爱丁堡大学电影研究专业，研究生毕业于英国皇家艺术学院数字导演专业。

Gabrielle McGuinness，作家、设计师，生活工作于伦敦。本科毕业于剑桥大学英语文学专业，研究生毕业于英国皇家艺术学院数字导演专业。

▌锑都新闻 | Antimony Capital News

刘广隶 Liu GuangliAsian Premiere 亚洲首映China | France Chinese | Dialect | 2019Color 彩色 | 27'23''

位于湖南省中部的小城市冷水江因境内“锡矿山”含有世界上最多的锑矿储藏而被建立，并一度被称为“世界锑都”，两次世界大战期间，这个深山中的偏僻之地出口了全世界将近百分之八十的锑产品。
《锑都新闻》原为冷水江当地电视台播放的一档新闻纪实类栏目，在新的剪辑中，该栏目早期的部分原始素材与一部冷水江纪录片的拍摄现场（《中国影像方志-冷水江篇》）混杂在一起，试图呈现一段“无时间”的叙述。在某种特定的意识形态下，“新闻”这一体裁的现实性和连续性不复存在，留下的影像除了言说自身的诞生过程外，别无他物。当下，成了永远的缺席。
2009年，冷水江市正式被国务院定性为“资源枯竭型”城市，距离其建市不过四十年之久。

刘广隶

生于“世界锑都”冷水江，毕业于法国国立当代艺术工作室(Le Fresnoy - Studio national des Arts contemporain)，作品试图探求现实、虚构及集体记忆等概念，在今天如何被生产和消费。

2

▌局部失明 | Localized Blindness

忻慧妍 Waiyin Yan
Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映Hong Kong | English | 2019Color/B&W 彩色/黑白 | 19'45''

局部失明是一部以眼科检查/观察诊断形式所构成的半自传式录像，记录去年一些自我对话：一个人离世后还剩下什么？我，作为连续经历几段逝去的个体；另一个我，作为目睹身边人事物转变的观察者；以及其他声音，呼应主题和局外人之间的距离。

忻慧妍

1994年生于香港，艺术家、研究员。2016年毕业于香港城巿大学创意媒体学院。

她于2015年加入据点。句点艺术群体，与各成员合作。她从事动画和影像，探索框架作为一种空间辅助，及重复作为叙事构建的概念。

▌拒收 | Video Chat Party

黄思奕 Huang Siyi
World Premiere 世界首映China | Chinese Mandarin | 2020Color 彩色 | 22'49''

在疫情后期，因为工作不断争吵的年轻情侣，发生过矛盾冲突的合作对象，一位许久没有联络的不愿露脸的朋友，他们的视频聊天交织在一起，被电脑屏幕录制下焦虑，无聊和希望。

黄思奕

中国戏曲学院导演系学生，青年导演，主要作品有《亲密》，《拒收》，《水里的凯尔匹》等。

▌默垣墟语  Murmuring Debris and Leaves Silently Fall

王博 Wang BoChinese Mainland Premiere 中国大陆首映South Korean | 2019Color 彩色 | 22’

现已废弃多年的光州空军军事医院承载着韩国80年代的革命记忆。在1980年的光州事件期间,不少学生和知识分子被秘密押运到这里被迫接受治疗。在被瓦砾和废墟尘封20年后，2018年这里被开放作为光州双年展的特别展场。本作品创作于2017与2018年之间,艺术家以表演和纪录混合的方式,通过材料与身体来探讨空间、历史记忆以及当代艺术对空间的文化改造。

王博

1982年生于重庆，艺术家、导演, 工作生活于荷兰与中国之间。

他的作品在包括古根海姆美术馆、纽约现代艺术博物馆、莫斯科车库当代艺术博物馆、鹿特丹电影节、瑞士真实影展、东京影像论坛电影节、乌拉尔工业区双年展、韩国非军事区纪录片电影节、哥本哈根国际纪录片电影节、广州时代美术馆、布鲁塞尔BOZAR当代艺术中心、香港 Para Site等一系列机构展映。他是罗伯特弗拉哈迪研讨会2013年Fellow, 同时是2017-2018年光州亚洲艺术中心-荷兰皇家艺术学院联合驻留艺术家, 2016年新加坡南阳理工当代艺术中心驻留艺术家。

▌害怕触碰的女孩  A Girl Who’s Afraid Of Touching People

黄亮昕 Liang-Hsin Huang
Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映Taiwan | No Dialogue | 2019Color 彩色 | 5’

你能看见她，亦或你不能。只知道她是位害怕被碰触的女孩。她将踏上一段克服恐惧、寻觅宽宥的旅程，跑过过往的荒野，躲藏在痛苦的公寓，最终抵达了海边。

黄亮昕

2019年毕业于英国皇家艺术学院实验画所，喜欢荒野、森林、星星还有海洋。目前从事动画接案及个人漫画及动画短片创作，寻找诗、情绪、场所和影像之间的联系。

▌阿尔斯兰 | Arslan

努尔夏提 Nuer Xiati
Asian Premiere 亚洲首映China | Uyghur | 2020Color 彩色 | 29'45''

新疆的维吾尔小男孩即将迎来自己的割礼小婚，父亲教育他这是成为男子汉的必经之路，但发生的一切却使他困惑......

努尔夏提

维吾尔族，生于中国新疆。2020年毕业于上海戏剧学院。

是一名青年导演及说唱歌手，在2012年发表第一张个人专辑，2013年开始拍摄短片，传统民族文化和外来的Hip-Hop文化的矛盾与融合占据了他创作的中心。

3

▌正常 | Normal

叶星宇 Ye Xingyu
World Premiere 世界首映China | Chinese Mandarin | 2020Color 彩色 | 33'49''

小齐是学生会宣传部的一员，正在剪辑学生会换届选举大会的宣传视频，当他完成剪辑后，一条电视新闻改变了他剪辑的视频。

叶星宇

生于1995年，陕西榆林人，现在北京电影学院导演系研究生就读，2018年完成纪录短片《奇妙现场之旅》。

▌北京下雪了吗 | Snowy Northland

周林 Chow Len
Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映China | Chinese Mandarin | 2020Color/B&W 彩色/黑白 | 27'41''

主人公独自一人租住在北京五环的一处地下室里。刚入冬的北京已经寒意逼人，地下室更是冰冷不堪，他除了外出找工作之外，唯⼀能做的就是终日裹着被子在床上读诗，这似乎能驱逐一点寒意。一天早上，他模模糊糊听到有人敲门，开门却一望无人，只有一封没有地址和寄信人的信，里面写着：北京下雪了吗？疑惑之余，他不得不心里咒骂起这无聊的人，让他一个本就孤独难堪的人又受到这生活的嘲弄，但是“北京下雪了吗”这一问题却渐渐在他心里生根发芽，好像是他无趣生活的一个新的生机，他渐渐关注起来。自那以后，他经常收到一模一样的来信，但是北京的雪却迟迟不来…

周林

导演、编剧，1993年出生。本科毕业于浙江传媒学院，2017至2020年就读上海戏剧学院电影电视学院影视导演专业，取得艺术硕士学位。

作品有《圆梦计划》(2019),《有一天下午》(2019)。

▌花泥 | Soil-Flowers

周振宇 Zhou Zhenyu
World Premiere 世界首映
China, France | Chinese Mandarin, French, Spanish Castilian2019 | Color 彩色 | 35'

张赛坚的伴侣去世后，她独自一人生活在法国图卢兹市，她的家中塞满了大大小小承载记忆的物件。为了照顾年迈的母亲，她踏上回国的旅程。
在拍摄进程中，电影人受邀跟随于她的浮游故事当中。这是一部关于生活在异乡女性的肖像电影，同时，电影回望电影人自身的生存状态。

周振宇

独立电影人。工作生活于巴黎和北京。

2013年毕业于中央美术学院，获学士学位；2018年毕业于图卢兹高等美术学院(isdaT) ，获硕士学位并获得评委会最高嘉奖；2019年毕业于图卢兹国立高等视听学院（E.N.S.A.V），获DURCA文凭。他的影像着重描绘自己和拍摄主体之间的关系。

4

▌阿添 | A-Tien

孙悦慈 Robby Sun
Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映Taiwan | Chinese Mandarin | 2020Color 彩色 | 20'48''

阿添是个遵守交通的大老粗司机。强星车队，行事霸道的大集团，改变了市场风气──开车插队，不遵守规矩。阿添因此号召好友司机站上街头，然而，乘客却仍然选择了强星车队……即使强星不合理，司机们仍因生活压力而投靠强星，面对现实及理想拉扯的阿添，最后会做出什么选择呢？

孙悦慈

毕业于纽约电影学院洛杉矶分校。她曾荣获多伦多短片电影节，伦敦独立电影节的多个奖项。

▌果树园 | The Fruit Garden

艾麦提·麦麦提 Emetjan Memet
World Premiere 世界首映China | Uighur | 2019Color 彩色 | 14'15''

热米拉被大学录取，一直以来相依为命的父女即将要分开。罗克曼带着热米拉去胡尔西旦的果园郊游，热米拉察觉到爸爸和胡尔西旦之间有着一些情愫，这使得热米拉的内心感到有些失落。

艾麦提·麦麦提

1991年出生于新疆喀什，目前就读于北京电影学院导演系研究生。

他的短片《敲门》获得第四届86358电影短片交流周的最佳影片奖，《埃里克斯》获得第三届北京国际短片联展评委会特别提及奖，并入围日本大阪亚洲电影节Spotlight单元等多个电影节。

▌拜拜戈壁 | Bye Bye Gobi

邓一平 Julien Tang
World Premiere 世界首映France, China | English, Chinese, German | 2019Color/B&W 彩色/黑白 | 18'44''

在他们的乐队主唱死亡之后，Amelie、温舜、龙龙、一平，开车前往戈壁沙漠，开启了他的人生最后一段旅程。一部公路片唤起今日中国青年的希望与失落。

邓一平

在巴黎出生长大。在攻读汉语言和电影之后，他2005年在巴黎创立Festival Shadows电影节。

他也曾在实验电影论坛Re:Voir，Forum des images和独立制片公司工作过。2008年，他来到北京，开始组织一些实验电影放映和制片工作；除此之外，他也是一位音乐人，出版人和广告导演。目前他在巴黎筹备他的新影片。

▌索朗热登 | Sonam Raten

扎加 Ta Gyem
World Premiere 世界首映China | Tibetic | 2020Color 彩色 | 40’

索朗热登，生活在西藏牧区的一个普通老牧民，从二十几岁开始戒肉食素，他一生没有娶妻生子，以前有个哥哥和他相依为命，后来哥哥去世了只剩下他一人。他平时待家畜如生命挚友，甚至很多人觉得能够投胎到他家做牦牛是上辈子积德行善的成果。

扎加

苏州大学传媒学院网络与新媒体专业本科在读。

5

▌山下野兽 | Monsters Never Know

杨名 Yang Ming
China | Chinese Dialect | 2020Color 彩色 | 15'10''

蒙古族信仰腾格里，相信万物皆有灵。腾格里是天，天的灵藏在一花一木中，守护族人。族人们，称那些充满戾气且对自然与生命无敬畏心的刁人为野兽，野兽也译为受惊的动物。刁人虽恶，原非本意，至亲把刁人送上山，静心洗灵。腾格里的灵，则化作自然，在关键时刻为其指引方向，助他重回做人的路，故此，山下野兽，山上人。

杨名

蒙古族，1997年生于内蒙古深处的小城乌兰察布。

从小学画，高中就读于中央美术学院附中。学画8年有余，渐渐感到架上绘画对于自己的表达有一定的局限性，尝试过许多媒介，最后爱上了影像艺术，于是考取北京电影学院导演系，开始系统地学习电影。目前就读于北京电影学院，是一名学生。

▌私有海域 | No Entry

郭东勋 Guo Dongxun
Japan, China | Japanese, English | 2020Color 彩色 | 13'

港口小镇上，少女yoko帮母亲打理着家庭旅馆，一位汽车抛锚的法国女房客闯入她一成不变的生活，两人关系在短暂亲密的接触之后发生了微妙的变化，她对自我身份的探索之路也由此开始了……

郭东勋

1995年出生于黑龙江省哈尔滨市，毕业于日本武藏野美术大学映像科,此部短片《私有海域》为其第一部电影短片作品。

▌明暗之间 | Twilight Zone

仲晴暄 Zhong Qingxuan
China | Chinese Dialect | 2020Color 彩色 | 39'55''

纪录片围绕一个患有先天性白内障、半盲的20岁女生戴聪阳展开，讲述了她面对全盲男友和极其反对这段恋情的父母时发生的冲突和面临的选择，展现了她在外出奔走和回归家庭之间不断认识自己、寻找自己的过程。
主人公在温州、杭州、台州折返，在充满着谎言、利用也充满着甜蜜的爱情之中不断面临抉择。最后她是孤注一掷选择爱情还是听从父母开始新的生活？

仲晴暄

1998年出生于浙江温州，2020年毕业于浙江传媒学院电视艺术学院编导系。纪录片作品《明暗之间》入围杭州青年影像计划YOUTH IMAGE“金荷奖”。

▌異常殘酷凌虐物語之乙女腦髓
  Extremely Cruel Sadistic Story：  The Phantom of Love

戴雨林 Dai YulinChina | Chinese Mandarin | 2020Color 彩色 | 34'44''

剧场是被建构的虚假的旁人的世界。我们沉迷于观看明知是假的表演，为了通过模仿代入理想的自我，通过窥淫达满足潜意识中嗜血的慾望和猎奇的刺激。通过虚拟的旁观我们寻求一种个体之间的联繫。因为现实中我们的每一个个体都是无比孤独的孤立的存在，永远无法相连，却又永远在试图沟通和联繫并在联繫中企图确立自我的存在。

四个平行的故事暗中联结，互为喻体。

戴雨林

2019年6月毕业于浙江大学广播电视学专业，并于同年进入香港浸会大学电影学院就读电影制作MFA；偏好创作带实验风格的剧情片。

展映地点和时间请持续关注BISFF2020

BISFF 北京国际短片联展

我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能--丰富前卫，不拘一格--让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。