本地化岗位--语言及语言质量类

前言

Hello！大家好！截止到本期，我们已经介绍了两类本地化职位了，分别为项目管理类和工程类。这一期将给大家介绍语言及语言质量类，小编在收集整理招聘信息的过程中，有了很多发现，接下来我们就一起来看一看吧！

PART01

语言类

提到语言类工作，大家首先想到的就是翻译人员和审校人员，这两个极为常见的职位在语言类工作的招聘中需求量是最高的。

语言类工作涉及的领域也很多，包括医疗、法律、教育、互联网、游戏等等。在众多需求领域中，游戏本地化翻译目前最热门，有大量的游戏公司以及翻译公司在招聘游戏本地化翻译。

从发布的招聘信息中可以看到，翻译人员的工作语种还是以英语为主，但有很多公司都注明，熟知某些小语种者优先。而且，大部分公司还要求译员能够熟练地使用常见的CAT工具。

以上的发现也从侧面给我们展示了翻译人才应努力的方向：

1、  掌握某一领域的知识，成为“翻译+第二学科知识”人才；

2、  除英语外，掌握小语种语言将会让我们更加具有竞争力；

3、  了解翻译技术，能够熟练使用常见的CAT工具；

除了以上岗位，有些公司的招聘职位我们就不那么熟悉了，例如Language Lead（语言组长）, Linguist（语言工作者）等。虽然招聘人数较少，我们还是介绍一下，以便翻译类人才考虑职业发展时参考：

Language Lead（语言组长）的工作内容主要分为几个方面。一方面是翻译团队的管理，涉及团队组建，译员培养，日常工作分配，表现评估等管理职责；另一方面承担语言方面的内部专家，对翻译中不同意见进行裁定，以及一些重要内容的最终审核，例如术语的更新等等。

Linguist（语言工作者），之所以说他是“语言工作者”，是因为这份工作的内容没有那么明确，所有和语言相关的工作可能都有参与，可以是翻译、编辑、审校，甚至是最终产品上的语言检查…… 一般需要这类职位的企业内部语言人员较少，任务不稳定，所以需要翻译人才比较灵活，可以做各种语言类工作。

PART02

语言质量类

接下来我们说一说语言质量类的工作，主要是指Language Coordinator（语言协调员）及Language Quality Manager（语言质量经理）。

Language Quality Manager（语言质量经理），这是一个后衍生出来的岗位，顾名思义，主要负责语言质量。但是与QA质检人员的职责有所不同，质检人员负责审核自己工作语言的翻译结果的质量，而质量经理则负责多语言的质量，其职责包括研究客户需求和内容、形成语言质量的结果标准，制定质量实施计划，安排审校团队，对参与翻译的人员进行培训，跟踪质量评估结果、及时介入质量问题，进行结果仲裁等等。此类工作一般在大型多语言项目中发挥非常重要的作用，所以往往是大型语言服务企业才有该岗位的招聘，最近的招聘中出现较少。

Language Coordinator（语言协调员）可以看作是Language Quality Manager（语言质量经理）的助理，也是其成长的中间职位。从上述描述可以发现，质量经理的职责较多，其中一些相对简单的协调工作，例如分配审校人员，简单的数据统计，常规质量问题处理等等则交由语言协调员来处理，这样综合的效率比较高。而且，语言协调员可以通过这个机会，学习如何做多语言质量管理，为成为质量经理做准备。

如果对上述岗位感兴趣，大家可以多多关注翻译公司以及本地化公司的官网上的招聘信息，查看岗位的具体要求。本期介绍就到此结束啦！欢迎大家关注留言~

点击下方链接，了解更多精彩内容！

END