专访 | 王华树：机器翻译将要取代人工翻译吗？
如今，人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命、教育变革和数据革命，同时翻译技术也成为了翻译教学和实践中不可分割的部分，进一步推动了语言服务行业和高校教育的创新变革，促进了技术与人的和谐共生。为提升语言服务行业各方对翻译技术的认识和应用能力，加强语言服务人才的技术素养，加速语言技术成果的高效转化，整合当前优质和有效的翻译技术资源，推动翻译技术与翻译教学的融合发展，促进政、产、学、研的协同创新，WITTA翻译技术教育研究会（TTES）特别策划了【大咖专栏】，本期专栏将聚焦“机器翻译和译后编辑”，对话业界和学界的专家教授，聆听业内名家的精彩观点，洞见未来翻译技术发展趋势。
本期专访嘉宾是北京外国语大学高级翻译学院副教授、世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）会长王华树老师，内容转自羊城晚报。让我们来听听他对机器翻译的看法。
某高校学生高晗在豆瓣给一本西班牙语译作《休战》写的短评引发热议，该短评就此书的翻译质量提出质疑，认为该书“机翻痕迹严重”，后该书译者韩烨回应称该评价近乎人身攻击。
网友“Anito Anago”发给高晗学校的“举报信”让该事件进一步发酵，“举报信”称高晗指责作者“一字一句辛苦译成，修改长达几个月的书稿”机翻痕迹严重是一种“诽谤”，给译者和出版社造成了不良影响，应公开道歉。
随后高晗在豆瓣发了一封《致歉声明》：“经批评教育后，本人现删除该短评，并向韩烨女士及作家出版社致歉。”这封致歉信引发更多争议，网友自发掀起“一星运动”，目前该书豆瓣评分区已关闭。
北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树指出：“被指责机翻痕迹严重实际上不是机器翻译的问题，而是译者自身翻译水平的问题。”
先不论此书是否机器翻译的，人工智能技术在当下的发展确实给翻译带来了巨大的冲击，包括翻译的手段、效率、质量、模式等。机器翻译和人工翻译有什么不同？哪个更准确？机器翻译应用前景如何？会取代人工翻译吗？为此，羊城晚报专访了北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树——
机器翻译为人工翻译背了很多黑锅
羊
机器翻译在当下文学作品的翻译中应用多吗？
王
这个问题本质上是机器翻译适用性的问题。在现实商业环境中，翻译质量具有不同层次的需求，比如可以分为参考级、常规级、出版级等。这就给机器翻译留下了非常广阔的应用空间。机器翻译当前主要用于非文学翻译领域，因为市场驱动，非文学的翻译市场可能占到98%，甚至更多，所以有更多的语料，更多的技术投入，机器翻译系统也就更强大。对于文学翻译来说，比如古典文学、戏曲、诗歌等，通常充满艺术的想象力、表现力、创造力和感染力等，机器翻译在这方面还差距甚远，市场的适用性比较差。
在特定市场需求下，比如部分通俗文学、儿童文学、科幻小说，等等，也有技术公司在尝试，比如市场上推出了金庸小说翻译器等，还有公司专门研发网络小说在线翻译系统，满足在线文学翻译量大、更新快、时间紧等市场需求。
羊
您如何看待译者认为“机器翻译痕迹严重”是对其翻译水平的否定？
王
这个实际上是对机器翻译的误解，机器翻译背了很多黑锅。当前翻译作品产出的质量主要取决于译者，比如他是否遵从了对原文忠实的原则，翻译的“信、达、雅”的原则。优秀的译者通常可以熟练驾驭机器翻译，在机器翻译的基础上进行巧妙的处理。
豆瓣的普通读者认为机器翻译太差，或者认为译者不该用机器翻译，这样一来，大家开始把矛头指向机器翻译系统的能力问题，认为机器翻译不好，这也是一个现状，当下很多人还不太认可机器翻译的能力，这是机器翻译的领域适用性和需求层次适用性的问题。在某些专业领域，如果有足够的训练语料，机器翻译译文准确率可达到80%甚至更高，比如奥迪公司的汽车翻译，所有语料都是关于汽车使用维护说明的。
二者是共生的关系
羊
很多人觉得机器翻译无法取代人工翻译，尤其是文学领域，是因为机器永远无法真正理解人类的情感，所以也无法准确传达文学作品真正的魅力，您是如何看待这个问题的？
王
这个问题要动态地看待，也不一定要用二元对立的方式看问题。有人说文学翻译这块，机器永远无法取代人工，这其实也是个时间问题，五年、十年内不可能，三十年内也不一定，但是如果把时间拉得更长呢？
其实这也不仅仅是机器翻译跟人工翻译的问题，其本质是人与机器的关系问题。人类是具有主观能动性的，尤其是人身上诗意性、创造性、灵性的东西是机器所没有的。在人文的世界，语言具有随意性、双重性、情感性以及无限生成性，除了语言世界，还有精神世界和物理世界，当前的人工智能还处在弱人工智能阶段，达到人文主义的理想翻译还有很长的路要走。
羊
随着技术的发展，未来机器翻译会取代人工翻译吗？
王
机器翻译跟人工翻译不是取代与否的问题，两者是一个翻译的共同体，甚至说是命运的共同体。
羊
要将两者的长处结合起来。
王
是，在数据主义或机器主义崛起的舆论中，我们既要认识到机器的优点，同时也要发挥人的特质，把人文主义和数字主义结合起来，也就是我们现在所说的数字人文主义，这样一来，你会发现机器翻译跟人文精神某种程度上来说是相通的，都是为了帮助人类创造更美好的世界，两者在根本上并不冲突，也从来不是二元对立的关系，两者是共生的关系。
机器翻译带来的挑战和问题
羊
当下人工智能技术给翻译行业带来了哪些影响？
王
人工智能所拥有的三大推动力：算法、数据、算力正在以指数级的速度发展，在图像、视频、语音、舆情、翻译等应用方面取得巨大成就，当前给翻译带来的冲击是非常大的，包括翻译的手段、模式、效率、质量、速度、价格等，还有翻译能力、翻译教育、翻译职业前景等，甚至整个语言服务行业生态都在发生非常大的变革。
翻译技术有很多种，是个复杂的技术系统，其中最有代表性的就是机器翻译。机器翻译系统通常拥有庞大的知识库、强大的计算能力和适应力、极快的反应速度，可以不知疲倦地连续地投入翻译生产之中。这给翻译从业者、翻译师生等带来很大的压力，进一步的话就会影响他们的职业发展。
羊
有读者反映，目前高校里有的老师允许学生先使用机器翻译，然后在此基础上进行修改，您觉得这种方式合理吗？
王
在翻译领域，如果我们的翻译知识不够用，翻译效率不高，我们就去借助在线词典和机器翻译。这个类似于以前我们遇到不懂的术语就去查字典一样，只不过我们现在是把查询的需求放到一个更高级的系统之中。
不仅在翻译领域，在新闻领域，美联社、华尔街邮报、百度、腾讯、头条等都在采用机器人写作系统，根据关键词快速生成新闻。
对于翻译专业学生来说，主动地积极地使用机器翻译，深入分析机器翻译的错误类型和优秀译文，通过机器翻译译后编辑的模式是一个向“集体译者”学习的过程。但是，不能被机器翻译带着走，长期过度依赖机器翻译而不经过任何思考和学习，会导致翻译能力下降。
羊
机器翻译的大范围应用会带来哪些问题？
王
目前，最主要的问题是知识产权和技术伦理的问题。例如，在未经用户授权的情况下，翻译技术研发方将用户隐私的翻译数据作为系统训练数据集，翻译服务商在翻译项目时可能会把A公司的数据用于B公司，侵害客户数据安全和知识产权。关于伦理道德方面的问题，例如为谋取经济利益或扩大社会效益，一些机器翻译厂商会夸大机器翻译能力。在使用翻译技术的过程中，翻译主体为满足客户的需求若滥用技术和工具，可能会导致权责不清、互相推诿、嫁祸于“机”等相关的问题。
在机器翻译译后编辑模式中，处于翻译主体地位的是人还是机器？未来随着AI的发展，人在翻译中的主体地位是否会被撼动？机器翻译的使用者是否拥有译者署名权和版权？这些问题都亟待深入探讨。
王华树
翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
来源：羊城晚报
作者：孙磊
原文链接：http://ep.ycwb.com/epaper/ycwb/html/2021-04/04/content_7_373465.htm
各位同仁：
本团队希望从翻译与本地化项目经理的视角出发，调研语言服务企业对翻译管理系统的应用，诚邀您根据实际情况填写问卷。问卷内容不涉及个人隐私，仅做科学研究。若您对问卷结果感兴趣，可以在问卷中留下联系方式。也请您帮忙转发给有类似经历的朋友于同行，感谢您的参与和支持。世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术教育研究会（TTES）
问卷二维码
往期精彩回顾
用导图读论文 | 王华树 刘世界：人工智能时代翻译技术转向研究