從美華新詩的發展談《新大陸》詩刊

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

◇原文刊登於新大陸詩刊 

從美華新詩的發展談《新大陸》詩刊 

◎陳銘華

較諸於傳統中國詩，新詩的歷史很短，美國華文詩壇的歷史更短！但遠從四０年代末、五０年代初就已經有一批華人精英從還沒有分裂的祖國大陸移民至美國，這批人既沒有受到當時大陸詩壇“政治掛帥”的污染，也沒有受到同一時期台灣詩壇“橫的移植”的影響。然而文化的血緣又使他們能上承五四精神，肯定傳統，接受西方的藝術技巧。所以一種不同於大陸、台灣的新詩再發展的契機從那時就開始萌芽了。這段時期的代表是“白馬社”，包括詩人艾山（林振述）、黃伯飛、周策縱、李經（盧飛白）、唐德剛、心笛等；到了六０年代和七０年代，台灣的移民和留學熱潮又帶來了一批詩人中的精英；包括紀弦、鄭愁予、葉維廉、非馬、秀陶、楊牧、張錯、杜國清、程步奎等；七０年代和八０年代，美國大舉收容東南亞難民，這些難民中的近半數都是華人，他們的華文教育水平容或參差不齊，但卻有不少原來就是興學的、辦報的、搞創作的；八０年代和九０年代，中國大陸又有大批移民和留學生來到美國。這段時期發展起來的有詩刊《一行》及它的主編詩人嚴力等。

這些添加的變數，使美國的華文詩壇產生了極大的變化，與五０年代相較已截然不同，但“肯定傳統，接受西方”的基本精神卻是不變的。早期的美國華文詩人，他們面對的都是一個欠缺當地讀者的大問題，作品不是經英譯發表在英文刊物，就必須遠涉重洋回到原居地發表。但八０後期和九０初期先後出現的紐約《一行》和洛杉磯《新大陸》詩刊，為這些詩人們提供了園地，不僅如此，這兩份詩刊也為當時蓬勃發展的大陸詩壇提供了國內供不應求的發表園地。可惜的是前幾年，《一行》因為種種原因，已萎縮成一份只限於網上不定期出版的詩刊。至於《新大陸》詩刊則仍然堅持著印刷及網絡兩種刊行方式。

《新大陸》詩刊是一份海外華文詩人自費組成出版的詩刊，一九九０年十二月創辦於美國洛杉磯，同月出版創刊號，採雙月刊詩雜誌形式，逢雙月十五日定期出版印刷本、網路本兩種。迄今已屆十九年，共出版112期，是現時北美洲唯一一份定期出版的華文現代詩刊物。詩刊創辦者陳本銘、千瀑、陳銘華三人，都是來自越南的華裔詩人。創辦之始，因陋就簡，從打字、編輯到印刷、裝訂，一切以電腦作業為主，手工為輔。雖然，詩刊在創刊號裏即揭櫫其“不拘於某一界限、不承認主流支流的問題，只服膺於詩在某種時空下有其特殊的脈搏及呼吸，有其獨特呈現的狀態之真理”的宗旨，但仍然在人手不足、費用缺乏、稿源僅限於原越南華文詩人的情況下艱苦地出版了一年。

鑒於當時海外華文文學的課題被提出乃至逐漸受到重視，在美國竟無一份真正代表海外華文詩人的華文詩刊物，而這一海外華文的文學類型實已無聲無息的在海外掙扎了好幾個世代，再沒有固定的園地，以及有系統的整理和出版，終至免不了像東南亞許多華文文學自生自滅的命運。詩刊遂於一九九一年敲定《新大陸叢書》的出版計劃，同年十一月出版了陳銘華的個人詩集《河傳》，並於一九九二年初進行改組。除擴大編委會，吸收了來自大陸的兩位詩人達文及遠方外，又爭取到來自台灣的著名詩人紀弦、非馬和秦松三人加入成為顧問，也逐漸得到華人社會各界的認同和資助。

詩刊從創刊號至第卅期採雙主編制，由創辦人陳本銘、陳銘華兼任；第卅一期至第卅八期採輪流主編制，由編委會成員：陳銘華、陳本銘、達文、遠方輪值；第卅九期至今則由陳銘華主編。迄目前止，詩刊的顧問團成員有：紀弦、非馬、秀陶、鄭愁予、葉維廉、楊牧、張錯、羅青等八人；名譽編輯委員有：何啟良、李雄風、榮惠倫、馬炳威、劉耀中、施世雄、黃奇峰、杜風人、陳燿祖、西牧、蔡克霖、陳恆行、塞遙、朱彥潤、資中華、謝勳、包苞、王克難、林明理、格丘山等廿人；常務編輯委員由：陳銘華、達文、遠方等三人組成。成員分佈台港大陸及美加等範圍。而詩刊雖是同仁形式，印刷量不多，有限的資源卻能充份利用，加上網路版的普及，讀者、作者的分佈面也遍及東南亞、台港大陸、歐澳二洲和美加各地！《新大陸叢書》亦已出版了詩、散文、小說、評論、書法等各類書籍34冊，其中詩集有：《河傳》（陳銘華）、《溫柔》（心水）、《細雨淋在青石板上》（千瀑）、《氣候窗》（達文）、《苦水甜水》（千瀑）、《童話世界》（陳銘華）、《白馬無韁》（果風）、《四方城》（陳本銘、遠方、陳銘華、達文）、《本命年》（遠方）、《愛之旅》（陳齊家）、《春天的遊戲》（陳銘華）、《我的飛天》（王露秋）、《我欲挽春留不住》（吳懷楚）、《聽雁扣舷集》（周正光）、《死與美》（秀陶）、《天梯》（陳銘華）、《三釘記》（千瀑）、《水字》（張耳）、《九月的歌》（遠方）、《我的複製品》（陳銘華）、《悠悠流水》（揚子）、《上世紀最後的對白》（遠方）、《防腐劑》（陳銘華）等23本，佔叢書總數近百分之七十！

除發表同仁作品外，詩刊開放園地採用新人、名家，包括現代、傳統各種手法創作的來自世界各地的華文新詩作品。雖然台港大陸的來稿最多，質素亦較均衡，但詩刊在選稿上，極力維持與兩岸三地之外的華文作品各佔一半的比例。因此，本質上《新大陸》是一份完全屬於海外華人，而以美國西岸為基地，與全世界的華文詩人作交流、維繫及發揚華文現代詩的詩刊物。詩刊的主要內容分為：詩創作、類別性詩特輯、個人詩特輯、地區性詩特輯、譯詩、評介、詩人專訪等部份，其中譯詩部份半為傳統華文詩刊譯介外國詩人作品給華文讀者的一貫作法，半則強調將優秀的中詩英譯，介紹給外文讀者，詩刊在這方面取得較大的成果！另外間中發表詩人的雙語詩創作。歷年來發表的類別性詩特輯有：“沙漠風暴詩專輯”、“天使城的四月廿九日”、“Restore Hope詩專輯”、“祝福紀弦八十大壽特輯”、“千島之曲：菲華短詩選輯”、 “散文詩輯”、“微型詩輯”、“錦瑟33”（情詩專輯）、“九五中秋現代詩朗誦晚會”特輯、“女詩人小輯”、“網路中文詩選輯”、“橄欖樹網路詩選”、“中國當代禪詩選”等；個人詩特輯有：“麥地與詩人”（海子、駱一禾詩選輯）、“伊沙詩輯”、“非馬詩輯”、 “秦松詩輯”、“雁翼十四行詩輯”、 “申身詩輯”、“尹玲詩輯”、“銀髮詩輯”、“秀陶詩輯”、“黃伯飛詩輯”、“商河詩頁”、“葉維廉詩選”、 “洛夫特輯”、“羅青詩輯”、“梅新紀念特輯”、“雪迪小輯”等；地區性詩特輯有：“今日越華詩展”、“菲華現代詩選”、“澳門詩人作品輯”、“守望長安：陝西青年詩人作品選”、 “廣東青年詩人作品專輯”、“北京青年詩人詩輯”、“南京詩人作品輯”、“冬日之光：天津詩人作品輯”、“黑龍江詩人作品輯”、“上海詩人作品輯”、“大連詩人作品輯”、“福建青年詩人作品輯”、“青海詩輯”、“河南詩輯”、“寧夏詩輯”、“北京詩輯”、“湖南詩輯”、“70後詩人作品輯”、“垃圾派詩人作品輯”及一系列的“中國民間詩刊大展等＂。

此外，詩刊創刊第一週年出版有《合訂本》，之後每年的創刊週年紀念皆有“紀念號”；三週年時並曾舉辦慶祝活動，除詩刊成員外，洛杉磯當地及美國其他地區的詩人都有參與；五週年時編選的《新大陸五週年詩選》一書，於詩刊上網後在網上推出。一九九五年，由美西華人學會主辦，詩人張錯籌組，而被當地華文傳媒稱為美國華人社會歷年來最成功的精緻文化盛會之“九五中秋現代詩朗誦晚會”，詩刊成員陳本銘、陳銘華亦應邀朗誦，二人並參與美西華人學會出版的《以詩迎月》晚會特輯之編輯工作。一九九六年五月四日，詩刊成員陳本銘、遠方、達文、陳銘華等應詩人紀弦之請參加三藩市海華文藝季的中國文學活動系列作新詩朗誦。一九九六年，《新大陸》在出版印刷本的同時正式上網。一九九八年為慶祝二零零零年《新大陸》創辦十週年，成立“新大陸世紀詩獎”，公開向全世界的華文詩作者徵詩，同年八月公佈得獎名單，前三名均是來自大陸的詩人作品，其餘七名獲選的詩人包括有台灣、大陸和美國的華人，同年十月出版專號。

與台灣詩壇的交流：《創世紀》、《秋水》、《葡萄園》、《乾坤》等詩刊。

與大陸詩壇的交流：瀋陽《詩潮》、南京《揚子江》、重慶《國際漢語詩壇》、廣州《華夏詩報》、江蘇《詩家園》等傳統印刷詩刊及其他不同省份的網絡詩刊。

廣東汕頭大學台港海外華文文學研究中心及重慶西南師範大學中國新詩研究中心等機構。

由於同仁詩刊的發展侷限，《新大陸》詩刊在取得以上各項成績的同時，仍然有許多有待改善的地方。印刷簡陋、容量不足等因經濟造成的問題姑且不論，十年來遇到的其他艱難和打擊更不少，如：創辦伊始即籌劃出版的《越華新詩選》，在經費籌足，亡失稿件大致齊集的情況下，仍因種種原因而胎死腹中；預定出版印刷本的《新大陸五週年詩選》，最後僅能在網路上與讀者見面。我們深知，在海外辦一份華文刊物，尤其是詩刊，遭遇到的困難必然很多。但目前，《新大陸》詩刊面對的最大挑戰是人手的不足、核心人物的接替，經費的籌集猶在其次。寫詩或許是詩人一輩子的事，不過辦詩刊則顯然不是每個詩人都必須堅持的！我們只希望，新陳代謝是一切事物的必然現象，有人退出，就必然有人加入；有人放棄，也會有人持續。事實上，作為一份純詩刊，能持續不斷地出版十九年，也算得是古今中外詩壇的一個異數，詩刊同仁沒有任何的抱怨！能繼續下去，當然最好；不能，我們也相信《新大陸》已完成了階段性的歷史任務。何況，在預見的將來，詩刊除堅持現有的內容外，還會在可能的情況下，不定期地舉辦像“新大陸世紀詩獎”同類型的詩獎活動；增強中詩英譯的質量；將歷年來詩刊的各類型特輯送上網絡；透過各項管道爭取更多成員；向“使美國成為華文詩‘第四個詩壇’”*的目標邁進……

其實，就美國當前的情況而言，上述並非空談。由於美國是一個移民國家，政治穩定，經濟仍相當富裕，將陸續不斷的吸引其他政治不穩定國家的移民。因此，華文詩作者、讀者的增加也是可以預見的。雖然美國的華文文學基本上是一種華人移民文學，而非像越南、菲律賓、新加坡、馬來西亞及泰國等地的華文文學，本質上是當地土生土長的、在當地受華文教育的華人所組成！不過現時，《新大陸》詩刊不單提供了一個印刷、網路並重的場地，又擁有出版各類書籍的能力，而台港大陸的詩人又都願意將他們的作品寄來發表，這說明《新大陸詩刊》自有她在世界華文詩壇上一定的水準和風格特色！只要她能堅持下去，再加上，美國網路上其他華文刊物的參與，“第四個詩壇”*似乎將是不遠的、無可置疑的事實。

*詩人瘂弦在〈現代詩的省思〉一文中稱美國華人文壇是“一九五０年以來中國文學的‘第四個文壇’＂

二零零九年五月卅日洛城

主編: 陳銘華   編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉