鄭建青 譯 | 佛寧特F. S. Flint的意象詩

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1998年10月第48期

佛寧特F. S. Flint的意象詩

鄭建青

佛寧特F. S. Flint (1885-1960)英國詩人、翻譯家和意象派代表人物。十七歲時讀濟慈詩集，燃起愛詩的熱情。第一部抒情詩集《星空》顯示出濟慈和雪萊的影響。同年開始用無韻節奏寫詩。與英國詩人休姆和美國詩人龐德結交後，進一步发展了自己的獨特風格。《韻律》和《另一個世界》使他在意象派運動中成為一位名噪一時的詩人。1920年妻子逝世後，他沒有再從事詩創作，卻翻譯了大量外國文學作品。

天鵝

在百合的花影下

和金雀花與紫丁香

傾瀉水面的

金、藍

和淡紫下，

有魚群顫游。

天鵝緩緩漂浮，

漂過綠色冷葉，

銀色漣漪，

漂過它色如古銅的

頸與喙，

漂向橋拱下

幽暗的水。

天鵝漂入橋拱的幽處，

它載著一朵火焰般的白玫瑰，

漂入我幽深的悲傷。                              

斷章

那夜我愛你

在燭光下。

你的金髮

散落在又香又白的枕

和床單上。

啊，周遭黑暗，

空氣溫柔，而星星

鑲在船的燈罩裡！

浪拍打港灣；

船只扎扎碰響；

碼頭上一男子正引吭高歌；

而你卻愛我。

你的愛有緣樹而上的掛金鐘，

有藍繡球和猩紅的旱金蓮，

有山林

和我們走過的路，

有哈特蘭岩石前

孕育你胴體的大海。

你用這些愛我

還有眾生的和譪，

如鄉民、水手、漁夫，

和供我們食宿的老嫗。

你化身於這些甚至更多

來愛我，

當世界化為盛開的鮮花，

你隨之變化。                                     

乞丐

一老者孑立

在排水溝

吹奏他的悲涼，

他背僂體衰，

長髯邋遢，

目光滯呆。

他卑微地縮成一團

在破衣爛衫內顫抖……

任寒風吹打，

饑餓咬噬，

他雙手握笛，孤零零地

吹著。

聽，悲傷的曲子

多奇妙，

是饑腹吹出的一股風

魔術般融入

寒風──

彷彿銀鑲銅。                                     

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉