中国外文局2020年十件大事

2020年是新中国历史上极不平凡的一年。面对严峻复杂的国际形势和艰巨繁重的改革发展任务，中国外文局深入贯彻落实习近平总书记致中国外文局成立70周年贺信精神，坚持守正创新、稳中求进，主题宣传浓墨重彩，各项工作亮点频现，为讲好新时代中国故事作出了自己的贡献。

岁末年初，中国外文局盘点梳理了2020年度全局工作中取得的重要成果，对具有影响力、开创性的十个方面的工作和事件进行汇总归纳，推出以下“中国外文局2020年十件大事”。

1

《习近平谈治国理政》第三卷中英文版面向海内外出版发行

精益求精做好《习近平谈治国理政》第三卷中英文版出版发行和宣传推广工作，国内外发行实现新突破。举办第三卷海外宣介推广周以及海外媒体宣介、研讨活动，加强在上海进博会、线上线下书展、重大活动等场合展示和全媒体宣介，全面深入向国际社会宣介阐释习近平新时代中国特色社会主义思想。

《习近平谈治国理政》第三卷出版座谈会召开

《习近平谈治国理政》第三卷中英文版在上海书展展出

《习近平谈治国理政》第三卷中英文版在美洲发行

2

以中央巡视整改为契机推动党建高质量发展

5月至6月，中央第七巡视组对中国外文局进行了常规巡视，并于8月反馈了巡视意见。中国外文局成立巡视整改工作领导小组，制定巡视整改工作方案，实行台账式管理，集中整改期任务全部按时完成，不断推动长期性整改措施落地见效。加强政治机关建设，召开局直属机关第十次党代会、第十五次团代会，切实加强党群工作，启动内部巡视，推动全面从严治党向纵深发展。

中国外文局中央巡视整改工作动员部署会召开

中国外文局第十次党代表大会召开，局领导与新一届“两委”委员合影

3

《中国外文局中长期发展规划纲要（2020-2030年）》全面实施

制定中长期发展规划重点任务、重大工程分工方案，明确责任单位、时间表和路线图，加快推进实施。深化“三重”改革，调整优化全局外宣职能，启动深化局属事业单位改革工作，制定改革试点总体实施方案，着力增强机能、调整机构、完善机制，破除制约事业发展难题。

“1+N”系列论坛：2020金砖国家治国理政研讨会暨人文交流论坛开幕

文化传播：“中缅之美 胞波之情”图片展在缅甸仰光举行

融合发展：2020“讲好中国故事”创意传播大赛云启动仪式

人文交流：“熊猫杯”日本青年征文大赛线上颁奖仪式举行

4

疫情防控为全局筑起安全屏障

严格落实中央及北京市疫情防控政策和要求，及时建立全局疫情防控领导和组织体系，根据疫情形势发展变化，及时调整防控措施，积极采购防控物资，全面加强清洁消毒，竭力提供餐饮保障，有效提供医疗服务，统筹提供交通保障，协力加强小区管理，有效保障了全局职工的身体健康和生命安全。

中国外文局领导到局医务室检查疫情防控准备工作

局食堂为青年公寓居家观察职工送餐

职工住宅小区实施封闭式管理，出入进行体温测量和消毒检查

5

主题外宣成效显著

积极开展抗疫外宣，发布15个语种的抗疫主题稿件16万篇，策划出版多语种抗疫图书49种、输出版权73项，报送涉疫情舆情研究成果1800余份。发挥优势助力脱贫攻坚，赴四川大凉山、山西左权实地采访并推出15个语种的8100余件融媒体产品，阅读量超3000万，出版主题图书36种，举办全球减贫伙伴研讨会等活动分享中国减贫经验，有效服务工作大局。

3月初，中国外文局面向全球“云首发”抗击疫情系列出版物

中国外文局记者赴四川大凉山采访，发挥优势助力脱贫攻坚

2月22日，人民画报社赴武汉抗疫一线采访团队出发前合影

搭载嫦娥五号登月的抗疫音乐片《星光》

6

创新开展文化交流国际传播“云活动”

积极应对疫情影响，运用新媒体技术手段在国内首创国际“云交流”形式，以国际智库和媒体交流为重点，采用线上线下相结合的方式举办内容丰富、形式多样的云论坛、云签约、云书展、云摄影展、云阅读等，启动“国际青年领袖对话”、推出“中国漫画馆”等服务青少年群体的项目，开通“中国国际云书馆”，举办国内首个以抗疫为主题的国际摄影展，围绕人类共同面临的重大议题汇聚全球智慧。

第十六届“北京—东京论坛”开幕

中国国际云书馆上线

“疫·镜——国际抗疫影像纪实”云摄影展启动

7

全国外宣协同协作再上新台阶

与教育部、国务院国资委、海南省、辽宁省、中国中铁等签署战略合作协议，大力推动协作项目实施。在14个省市开展“讲好中国故事”创意传播大赛，征集作品4000余件，组织企业形象海外传播高峰论坛等，“第三只眼看中国”国际短视频大赛征集短视频作品40万余部，集聚各方资源讲好中国故事。

2020年全国外宣工作协作会在海南召开

中国外文局与中国中铁签署战略合作协议

“第三只眼看中国”国际短视频大赛颁奖典礼举行

8

翻译行业引领带动作用进一步增强

组建中国外文局、中国译协重大翻译工作审定委员会，建立疫情相关词汇权威译文发布机制，服务抗疫外宣大局。翻译资格考试推出全球国际中文通用翻译能力测试网考系统，55个国家的2300余人参加首次试点考试，获得美国、加拿大、澳大利亚、日本等国开考资质，推动与澳大利亚等国翻译资格证书互认。

《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》多语种电子书（英、法、西、日、韩文）

翻译资格考试首次在海外开考，图为莫斯科考试现场

9

文化产业发展逆势而上

成立局经营工作咨询委员会及出版、传媒产业、多业态经营咨询分会，出台多个经营工作指导意见，创新利用数字化手段开展线上营销，推出电子书刊、线上图书馆等服务，积极开发文创产品，以重大项目带动经营拓展，产业发展和经营情况超出预期，开卷数据显示中国外文局2020年出版实洋列全国出版集团前三位。

2020中国（哈尔滨）新闻出版产业融合发展推介会举行

中国网连续推出12期大型实景文化类深度访谈节目“似是故人来”

“海豚文创背后的非遗故事”分享活动在上海书展期间举行

10

惠民工程暖人心

加大力度推进职工住宅区老旧小区改造工程，2020年加装37部电梯。职工住宅区物业社会化改革稳步推进，全局5个职工住宅区全部完成物业公司进场工作。通过医联体平台为职工预约挂号120人次，全年开展节假日“送温暖”800人次，局帮困互助资金发放救助金15万元。

中国人民抗日战争胜利75周年前夕，中国外文局副局长陆彩荣看望慰问抗战老兵

为职工住宅区老旧小区加装电梯

- END -

供稿、供图：中国外文局办公室

编辑：袁帆

RECOMMEND

推荐阅读