“从国际主义到人类命运共同体：文化与传播高峰论坛”在京举行
8月10日，由中国外文局、清华大学指导，当代中国与世界研究院联合清华大学新闻与传播学院共同主办的“从国际主义到人类命运共同体：文化与传播高峰论坛”，以线上线下相结合的方式举行。
清华大学党委副书记向波涛作开幕致辞，全国人大外事委员会委员、原中央文献研究室副主任陈晋，中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，原新华社中国特稿社副社长、高级编辑熊蕾，清华大学人文讲席教授、加拿大皇家学会院士赵月枝发表主旨演讲。当代中国与世界研究院党委书记杨平主持开幕环节，清华大学新闻与传播学院院长周庆安作闭幕总结，清华大学新闻与传播学院党委书记胡钰主持主题发言环节。
向波涛表示，构建中国特色哲学社会科学的学科体系、学术体系、话语体系要以马克思主义为指导，深刻诠释人类命运共同体理念，积极回应世界怎么了、人类向何处去、我们怎么办的世纪之问。因此，我们需要更加重视梳理原创思想的历史脉络，更加重视融汇多元文化思想成果，更加重视回答重大紧迫的现实问题。国际传播是一项系统工程，打造新时代国际传播话语体系，急需各方协作、共同发力。清华大学将与中国外文局进一步深化合作，共同探索如何讲好中国故事、传播好中国声音，为打造入脑入心的中国话语，推动构建人类命运共同体作出积极贡献。
杨平表示，党的十八大以来，中国外文局以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想为核心使命，以推动世界文明交流互鉴为重要任务，以开展分众传播、精准传播为自身职责，致力于讲好中国故事、传播好中国声音，更好向世界介绍新时代的中国，为推动构建人类命运共同体而不懈努力。当代中国与世界研究院同清华大学新闻与传播学院形成优势互补，双方在联合研究、服务决策、知识分享、学术交流、精准传播、人才培养等多个领域拥有广阔的合作空间。下一步双方将开展全方位交流合作，为加快构建中国话语和中国叙事体系，不断拓展国际传播工作新局面贡献新的力量。
陈晋表示，国际主义是中国共产党与生俱来的精神基因。为人类谋进步、为世界谋大同，是国际主义在中国共产党和中华人民共和国历史上的鲜明表达。新时代以来，中国共产党对人类进步和世界大同赋予了崭新的、具有划时代意义的核心内涵，这就是推动构建人类命运共同体和天下胸怀。天下胸怀是中国共产党对外传播交流的思想政治优势，塑造了中国共产党和中华人民共和国形象的软实力。站在新时代中国构建人类命运共同体的历史方位，传承中国共产党人的天下胸怀在自信自强、把握大局、以文化人和文明互鉴四个方面具有重要时代价值。
黄友义认为，中国国际传播事业全面进入新时代，需要加强国际传播能力建设，推动构建人类命运共同体。语言就是一种生产力，翻译是构建中国话语与中国叙事体系、讲好中国故事的重要手段，也是不同文化进行思想交流的语言桥梁，很大程度上决定着国际传播的效果。面对英文仍占主导地位的国际环境，做好人类命运共同体的国际传播需要了解外国人的思维习惯与文化传统，考虑受众接受后的传播效果，才能在做好话语体系的语言转换，走好国际传播的“最后一公里”。
熊蕾以珠穆朗玛峰命名权的舆论斗争为例，讲述了新中国在国际传播实践中捍卫西藏主权与藏民尊严的生动故事。她认为，英国殖民者将珠穆朗玛峰命名为“埃佛勒斯峰”是对中国主权的侵犯，反映出帝国主义与殖民主义的侵略本质。概念命名问题是试金石，能够检验出传播的目的与意图。因此，构建人类命运共同体的国际传播要高度重视概念的外语命名与国际表达，用实际行动争取国际话语主动权。
赵月枝提出，中华文明曾为欧洲的启蒙运动提供了思想资源。20世纪中国革命和独立自主探索社会主义道路的实践，也激发了西方内部反资本主义和反殖民主义学者的学术想象。在全球秩序大转型的21世纪，新时代中国治国理政的伟大实践，正是构建人类命运共同体的希望之源。具有中华文化自信、国际主义精神传承和社会主义政治自觉的新时代中国传播主体，也将在国际传播中发挥积极引领作用，为促进人类进步与世界大同提供坚实舆论支撑。
周庆安认为，中国共产党在历史上拥有国际主义初心，在当今现实中不变的是全球情怀，面向未来更有信心推进对外话语体系创新及人类命运共同体建设。面对充满挑战变革的新形势，习近平总书记提出全球发展倡议与全球安全倡议，就是在重申国际主义精神传统，建构人类命运共同体的核心价值，致力于实现人类进步与世界大同的美好愿望。本次论坛呼应了清华大学重视价值观、世界观培养的初心，未来清华大学新闻与传播学院将与当代中国与世界研究院密切合作，共同为新时代国际传播事业贡献力量。
胡钰认为，本次论坛层次高、讨论深，各位嘉宾从不同的视角看国际主义的精神传统与时代传承，围绕新时代国际传播能力建设与文化软实力建设提出了真知灼见，对于创新人类命运共同体国际传播具有重要启发意义。下一步我们将把论坛成果作为学术研究、决策咨询与人才培养的重要资源，服务党和国家国际传播工作大局。
在分论坛研讨环节，来自中国社会科学院、中国作协、北京大学、复旦大学、中央戏剧学院、华东师范大学、暨南大学、对外经贸大学等国际传播相关人文社科领域知名中外专家学者30余人线上线下参会，围绕国际传播能力建设与文化软实力建设两大分议题展开学术研讨，为传承国际主义精神传统、创新人类命运共同体国际传播贡献智慧。
供稿、供图：当代中国与世界研究院
RECOMMEND
推荐阅读