千帆出海—网络文学走出去论坛举行
9月5日，千帆出海—网络文学走出去论坛在中国外文局举行。论坛由中国外文局、中国新闻出版研究院、中国作家协会网络文学中心主办，中国国际图书贸易集团有限公司、海南省作家协会、中国互联网新闻中心文化发展中心、咪咕数字传媒有限公司、阅文集团、中文在线数字出版集团股份有限公司协办。
中国外文局副局长陆彩荣，商务部服贸司副司长王志华，中国新闻出版研究院党委副书记、纪委书记董毅敏，中国作家协会网络文学中心副主任朱钢，海南省作家协会主席梅国云，全国政协委员、知名网络文学作家张威（笔名“唐家三少”）以线上线下相结合的方式出席论坛并致辞。
陆彩荣表示，随着中国网络文学海外影响力持续攀升，已成为面向海外书写和传播中国故事的重要载体。中国外文局作为对外文化贸易工作联系机制的成员单位，长期以来致力于网络文学的翻译出版与研究工作。深入研究数字文化业态走出去现状趋势，完成“数字文化走出去”课题研究；探索网络文学版权运营输出的规模化效应，积极与网络文学同业建立合作，开展交流合作平台共建、版权知识培训、翻译出版业务合作等工作；大力开展海外合作方数字版权授权，电子授权图书下载量累计40余万次，为中国网络文学走出去作出了许多积极尝试。中国外文局将与各方协同，助力中国网络文学的纵深发展。
王志华表示，文化贸易是推进各国文化交流和文明互鉴的重要方式，中国网络文学“出海”为弘扬中华文化、传播中国声音发挥了积极作用。商务部将进一步完善文化贸易支持政策，深入实施“千帆出海”行动计划，加强文化和语言出口基地建设，着力培育壮大文化贸易市场主体，加快推动对外文化贸易高质量发展，更好服务文化强国建设。
董毅敏对目前网络文学出海的翻译质量效率影响传播、海外消费现状影响经济收入、海外传播媒介渠道受限等存在的问题和风险进行分析。他提出，海外媒介和数字平台运营商要在内容开发、授权、分发、营销推广和数字支付等方面开展更多更深入的合作，拓展中国网文在海外的阅读群体、增强影响力、提高市场占有率。
朱钢指出，中国作家协会高度重视新时代网络文学国际传播工作，近年来，持续举办“中国国际网络文学周”等品牌活动，发布了“网络文学国际推广片”和《中国网络文学国际传播报告》，很快还将举办新一届的中国网络文学海外影响力榜。中国作家协会将继续以“网络性”传播“中国性”，以文学之美传播文化之美，加强作品规划和人才培养，融合全媒体资源，推动网络文学更生动地讲好中国故事、传播中国文化，努力在提升中国文化传播力和影响力、坚定文化自信等方面发挥日益重要的作用。
梅国云介绍了海南自由贸易港作为面向太平洋和印度洋重要对外开放门户，推动网络文学海外传播的区位优势，重点介绍了“自贸港网络文学论坛”开展情况。他期待更多致力于推动中国网络文学海外传播的力量集聚海南，海南作家协会将全力提供支持，与大家一道共同推动中国网络文学的海外传播，为中华文化走出去作出应有的贡献。
张威表示，中国网络文学海内外影响力持续扩大，其根源在于内容更加注重故事性和代入感，其创作基础来自中国五千年文明史，是大量的中国文化、传记等内容的延伸和创意。网络文学更好地“走出去”需要更多力量的支撑，希望国家从政策上给予扶持。
本次论坛围绕网络文学海外传播、内容创作、版权运营、对外文化贸易等方向展开研讨。论坛上，中国国际图书贸易集团有限公司总经理谢刚、阅文集团原创内容高级总监田志国、中文在线数字出版集团战略运营部总经理马韬，分别从出版、平台及运营等不同视角，根据各自经验与案例，对我国网络文学产业发展现状、成果、问题及需求发表主旨讲话。
论坛设置对话讨论环节，邀请多位中国作家协会成员、知名网络文学作家、网络文学平台、出版行业专家等同业嘉宾，围绕“新时代背景下如何创作出具有时代特色网络文学作品”“如何将中华优秀传统文化融合到故事里”等网络文学领域的最前沿话题进行讨论，促进网络文学讲好新时代中国故事，让读者在故事中理解中国精神、中国价值、中国力量。此外，嘉宾从作家与平台的实际角度出发，分别对网络文学产业出海过程中遇到的困难与需求进行了交流与分析，各位作家各抒己见，讨论现场气氛热烈。
本次论坛的举办对推动网络文学内容精品化建设，促进平台科技创新性建设，引领中国网络文学高质量发展具有重要意义。同时，论坛为弘扬中华优秀传统文化搭建新平台，促进更多网络原创优质内容产出，立志向海外讲好中国故事，传播中国声音，为推动网络文学加快走出去，推进文化贸易高质量发展、提升中华文化影响力作出新贡献。
论坛由北京博声国际文化交流有限公司、中国新闻出版研究院产业发展咨询中心、中国外文局北京中外翻译咨询有限公司承办。
- END -
供稿：中国网、北京中外翻译咨询有限公司
供图：中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读
外文出版社召开全社干部职工大会 深入学习贯彻落实习近平总书记重要回信精神