库克致信员工下架暴徒帮凶APP：对用户最好的保护

苹果公司当地时间10月9日宣布，下架被质疑是“香港暴徒帮凶”的地图应用(APP)。美国媒体称，苹果公司CEO库克10日在给员工发送的非公开邮件中解释了做出下架决定的原因，强调他本人从香港有关部门和香港苹果用户那里得到“可信的信息”，这款APP会被恶意用于暴力袭击警员，或是在避开警员的环境下伤害他人，同时也违反香港当地法律。

此前媒体报道，这款令内地民众强烈质疑“协助暴徒”的地图应用是一个名为“HKmap.live全港抗争即时地图”的网站的手机版。该网站因能即时显示香港警察所在的街头区域而被“乱港暴徒”广泛使用，用以“躲避”警察的逮捕。

10月8日，人民日报微博、人民日报微信、人民日报客户端等平台同步发表题为《为暴徒“护航”，苹果公司想清楚了吗？》的评论，点名苹果公司。

同样在北京时间10日，苹果公司在发给环球时报-环球网的声明中称：

“我们创建了App Store以给用户一个安全可信的的地方探索和下载app 。我们了解到HKmap.live 的使用已危害到执法人员和香港居民。香港许多相关用户与我们联系后，我们立即开始调查该app。该app 显示警察的位置，我们已与香港网络安全及科技罪案调查科进行了核实，该应用程序被用于定位和伏击警察，威胁到了公共安全，并且犯罪分子已经使用它来在他们知道没有警察执法的地方来伤害居民。此app 违反了我们的准则和当地法律，我们已将其从App Store 中删除。”

作者：丁洁芸

下面为Tim Cook的电邮原文：

Team,

You have likely seen the news that we made the decision to remove an app from the App Store entitled HKmap.live. These decisions are never easy, and it is harder still to discuss these topics during moments of furious public debate. It’s out of my great respect for the work you do every day that I want to share the way we went about making this decision.

It is no secret that technology can be used for good or for ill. This case is no different. The app in question allowed for the crowdsourced reporting and mapping of police checkpoints, protest hotspots, and other information. On its own, this information is benign. However, over the past several days we received credible information, from the Hong Kong Cybersecurity and Technology Crime Bureau, as well as from users in Hong Kong, that the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present. This use put the app in violation of Hong Kong law. Similarly, widespread abuse clearly violates our App Store guidelines barring personal harm.

We built the App Store to be a safe and trusted place for every user. It’s a responsibility that we take very seriously, and it’s one that we aim to preserve. National and international debates will outlive us all, and, while important, they do not govern the facts. In this case, we thoroughly reviewed them, and we believe this decision best protects our users.

Tim

中文翻译：

团队，

您可能已经看到了有关我们决定从 App Store 中删除名为 HKmap.live 的应用程序的消息。这些决定绝非易事，在激烈的公共辩论中讨论和争辩这类话题仍然是很困难的。我非常尊重您每天所做的工作，因此我想与大家分享我们是如何做出此决定的。

技术是把双刃剑，既可以被用来做好的事情，也可能被用做不好的事情。这个事件中也是这样。这个程序将标记警察的检查站，抗议热点，与其他信息。就这些信息本身而言，是良性的。但是，在过去几天，从香港网络安全处，技术犯罪局以及香港用户了解到这个程序被恶意的用来针对警察实施暴力行为，并且可以在没有警察在现场的情况下侵害个人财产，这些都违反了香港法律。同样，违反了禁止对个人造成伤害的App Store准则。

我们将App Store 打造为对于每个用户都安全可靠的地方。我们非常认真的对待这项责任，并且我们力求保持这一责任。国家与国际评论虽然很重要，但是并不能改变事实。在这种情况下，我们进行了彻底的审查，并且我们相信此决定可以最好的保护我们的用户。

Tim