日月其迈，岁律更新。历史翻开新的一页，我们迎来新的一年。刚刚过去的2021年是“十四五”开局之年，也是小牛翻译“大有作为、奋发有为”之年。过去的一年，小牛翻译创新亮点频现，从基础研究到前沿应用，从行业赋能到民生科技改善，一项项科技成果竞相绽放……一张宏大的机器翻译蓝图正在徐徐展开。
夯实科研基础
技术密集“上新”
2021年是“十四五”开局之年。这一年，我国重大创新成果竞相涌现，小牛翻译的创新能力也在持续提升。不断提升的机器翻译技术背后，是小牛翻译团队深厚的技术基础。科学是场远征，NiuTransers正意气风发。2021年，小牛翻译科研团队继续坚持“自主创新”、“做有用的研究”，在“网络结构搜索”“知识蒸馏”“语音翻译”“视觉问答”等核心方向的13篇论文成功入选AAAI /ACL/EMNLP等5个人工智能国际顶会及1篇SCI期刊论文，并荣获CCL2021最佳中文论文奖。其研究成果已应用于小牛翻译V4.0引擎构建中，已经广泛覆盖包括引擎训练、垂直领域引擎定制、离线翻译SDK在内的小牛翻译核心业务。在国际机器翻译领域知名度最高的WMT2021评测中，小牛团队在新闻领域人工评测中获得中英方向第一名（在数据受限的情况下），在GPU翻译效率评测中，团队使用了最新版本的NiuTrans.NMT系统，保证翻译质量的情况下，实现每秒钟翻译约25万词，在GPU设备的吞吐评测中排名第一，并且在RAM评测中排名第一。一项项科技成果竞相绽放，不仅全面反映了小牛团队的科技创新水平和科研攻关能力，亦见证了小牛翻译团队青蓝相继、人才辈出的奋斗风采。
坚持自主创新
服务国家重大需求
“十四五”规划明确提出，强化国家战略科技力量，打好关键核心技术攻坚战，提高创新链整体效能。截止到2021年12月30日，小牛翻译累计专利申请74项，获得软件著作权40项。小牛翻译团队稳扎稳打持续修炼内功，不断加筑机器翻译技术“护城河”的深度和广度。
自主创新能力是国家战略科技力量的建设重点，小牛团队再次凭借自己的硬核技术实力参与国家级人工智能项目的建设中。2021年，小牛翻译开始着手建设由科大讯飞牵头的科技创新2030重大项目—“以中文为核心的多语种自动翻译研究”项目，负责其中8个资源稀缺语种的多模态机器翻译研究及系统构建，依托自身在机器翻译领域的技术优势，助力“一带一路”建设。近年来，小牛翻译持续坚持“稳中求进”的总基调，以高质量团队建设引领高质量发展，不断提升行业引领力，为赢得更多市场份额打下坚实的基础。1月，小牛翻译瞄准华东市场建立上海办事处，组建营销团队；3月，小牛团队南下深圳成立小牛翻译深圳办事处，拉开了小牛翻译华南市场的序幕，以深圳为起点，小牛翻译的科研成果，将全面进入华南市场。4月，小牛雅译（杭州）科技有限公司正式成立，倾力打造一站式机器翻译SaaS服务平台（2018年启动）。目前，小牛翻译已经完成了“环渤海”、“长三角”、“珠三角”三大经济圈的全面布局，将以自身的技术优势，打开新的潜力市场。今年以来，小牛翻译云平台先后完成两轮升级，新增了网站翻译（测试版）、PDF格式翻译（测试版）等核心功能，在搭建SaaS平台方面取得了不俗的成绩，通过与科大讯飞、华为等知名企业的云服务进行对接，目前小牛翻译云平台的用户已经遍及世界五大洲，UV增速达40%，实现日均访问量达数亿字符，年度完成翻译请求总量超4000亿字符，PDF文档翻译请求量达110余万篇，业务总量较去年增长近三倍。同时，在深挖智能小设备市场方面表现亮眼，智能设备年授权量近百万台，实现离线翻译SDK应用市场的新突破。稳健的营收指标，为小牛翻译长远稳定发展提供了充足储备，构筑起稳固的护城河。今年以来，小牛翻译在业务增长方面保持着良好的势头，业务增长量较去年增长33%，客户使用量较2020年增长约60%。
深耕机器翻译领域
技术落地更多场景
技术改变产品，产品改变世界。2021年，小牛翻译本地部署服务完成从V3.0版本升级到V4.0+版本升级蜕变，实现支持350+语言智能互译，新增包括增量训练、PDF翻译在内的160+个功能点，实现涉及200+个语种的50+次部署，覆盖科研教学、出国旅行、智慧办公、公共服务、会议同传等50+应用场景，让跨语言沟通无障碍一步步成为现实。得益于团队技术的进步，2021年小牛机器翻译技术的应用场景也得到进一步扩展，包括对文档、语音、图片、图像等多模态内容的翻译，机器翻译的应用形态愈加丰富。例如，可以实现在一些体育赛事报道中，将机器翻译与语音和图像处理技术相结合，进行多语言内容的传播方式；在手机应用中结合图片翻译等功能，为出国旅游、跨国交流提供便利；将机器翻译能力嵌入到在智能翻译小设备中，帮助人们进行外语学习。
今年以来，小牛翻译技术研发团队持续在国产化方向发力。基于自主研发的小牛深度学习框架NiuTensor平台训练的多国语机器翻译系统2021年已实现与多种国产化操作系统、国产化硬件平台成功适配，且陆续完成统信软件认证、通用软硬件适配认证中心联合认证、鲲鹏技术认证、中标软件NeoCertify认证和麒麟软件NeoCertify认证，解决了核心技术“卡脖子”问题。12月，小牛翻译（沈阳雅译网络技术有限公司）成功入驻华为云严选商城，上架小牛翻译机器翻译产品，成为业内首家入驻华为云严选平台的机器翻译服务商。本次入驻意味着，小牛翻译将携手华为助力国内中小企业，提供基于自主研发的SaaS化的机器翻译服务（包括文本翻译、文档翻译、翻译插件、网站翻译等）。同时，双方将在机器翻译领域进一步加深合作，共同拓展市场，激活生态，实现合作共赢。眼下，开源不仅影响了企业的发展方向，开源能力也渐渐成为企业技术实力的象征之一。2021年在GitHub 上，无论是贡献者数量还是代码贡献量，来自中国的开发者都是名列前茅，当然其中也有小牛团队的身影。截至12月，小牛团队共开源了包括MTBook、NiuTrans.NMT、NiuTensor、ABigSurvey、NASPapers在内的9个项目，为机器翻译的发展贡献小牛人的绵薄之力。（https://github.com/NiuTrans）9月，由小牛翻译创始人朱靖波、肖桐两位教授主编，东北大学自然语言处理实验室和小牛翻译联合出品的专著《机器翻译：基础与模型》出版上市。书中呈现了近30年内机器翻译技术发展的进程及研究热点，也涉及小牛团队大量的实践经验，将小牛翻译团队的研究成果、落地方案和成功经验，与广大从业者和有志于推动机器翻译技术发展的践行者进行分享。10月，小牛翻译启动机器翻译学堂社区项目，以机器翻译为核心内容，进行资源的汇总、分享及创作，涉及到论文解读、会议信息、学习资料、开源数据集等多方面内容，希望可以从论文和资源等层面来更好地服务于学习者。小牛翻译在奋力当好高质量发展行业主力军的同时，积极履行社会责任和使命，让这个高速发展的科技企业更富有温度。6月，小牛翻译加入“圆梦微心愿行动”，为帮助四川省绵阳市三台县留守儿童实现微心愿慷慨捐赠。9月，小牛翻译荣登东北大学正版软件平台，为全校师生免费提供多语言机器翻译专属服务，为东北大学智慧校园信息化建设贡献小牛力量。自2016年开始，小牛翻译多次在东北大学捐资设立“小牛翻译”基金、小牛奖学金、小牛翻译自强之星助学金，支持东北大学计算机学院师资队伍建设、外语学院人才培养、学生指导服务中心“自强之星”评选表彰工作，已累计捐资280万元。7月，小牛翻译举办首届小牛翻译论坛（NiuTrans Forum 2021），会议吸引了万余人在线观看，论坛历时3.5小时，多位国内知名专家学者、产业精英分享了学术界和产业界相关经验、为加速机器翻译应用场景落地提供宝贵意见。今年以来，小牛翻译团队参加了包括ACL2021、EMNLP2021、AAAI2021、CCL2021、NLPCC2021等国内外20余场学术及产业交流会议，共享技术研发成果，推动机器翻译领域产学研创新发展。在中国中文信息学会第九次全国会员代表大会暨学会成立40周年学术年会上，实验室创始人姚天顺教授当选学会最高荣誉会士，小牛翻译CEO肖桐教授当选学会理事。在第10届自然语言处理与中文计算国际会议（NLPCC 2021)上，小牛翻译CEO、东北大学计算机学院人工智能系主任肖桐教授荣获2021年“青年新锐学者”奖。东北大学计算机学院人工智能系教授、小牛翻译创始人朱靖波当选沈阳市和平区人大代表，并荣获“和平区劳动模范奖章”。东北大学外国语学院副教授、小牛翻译总裁张春良荣获辽宁省五一劳动奖章。上述奖项，既是对领导者为自然语言处理领域发展所做的努力和工作的肯定，也是对每一位小牛团队成员的激励。未来，小牛团队会继续为自然语言处理领域的技术发展奋斗，持续探索前沿科技发展，推动包括机器翻译技术在内的更多自然语言处理技术落地转化。
12月，小牛翻译（沈阳雅译网络技术有限公司）凭借优秀的自主创新能力以及雄厚产品技术实力得到了省科技厅的认可，成功入选“2021年辽宁省雏鹰瞪羚独角兽企业”。
10月，沈阳雅译网络技术有限公司加入信息技术应用创新工作委员会，正式成为会员单位。6月，小牛翻译多国语机器翻译系统V3.0凭借其成熟的场景化解决方案和全栈机器翻译研发能力，荣获“辽宁省软件产业20年优秀产品奖”；这些荣誉不仅是对小牛翻译在技术领域和创新领域工作的充分肯定,也为小牛翻译继续在机器翻译领域深耕发展增添了力量。心中有光，便不惧路长，大潮奔涌不息，万物向光生长。作为一家技术驱动型创业公司，小牛翻译将以创新为引擎、以科研为驱动，以“二次创业”的新目标引领企业迈入高质量发展新阶段。面对新的年景、新的征程、新的目标，NiuTransers将无畏风雨、阔步向前！
征程万里阔，艰险更向前。2022，我们，出发！
专注于机器翻译技术基础研究48年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持304种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。
小牛翻译参展第二十届中国制博会，助力装备制造业数字化转型