珍贵视频丨许渊冲先生聊莎士比亚和汤显祖

感谢关注“英文视听说”，本栏目为大家搜集整理了大量珍贵英语类视频，希望一方面起到收藏整理保护的目的，一方面让更多的人来阅读分享，让这些珍贵视频发挥更大的实用价值和积极意义，欢迎大家分享给有需要的师生们！本栏目为“英文视听说”首创，往期回顾：

“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”在许渊冲老先生的名片上印有两行醒目的介绍，大致概括了这位鲐背老人的学术造诣和文化影响力。许先生今年九十六岁了，他毕生致力于中西文化互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十多部。这其中中国古代诗词几乎占到了一半。

2016年4月12日，在45届伦敦书展开幕式上，许渊冲翻译的《莎士比亚悲剧六种》由中国国际出版集团、海豚出版社共同推出。同时推出的还有许渊冲中译英的汤显祖《牡丹亭》。1616年，莎翁和汤公先后逝世。400年后的伦敦书展上，这两位中西方戏剧巨擘因为许渊冲的“牵线”，竟有了一次跨越语言、跨越时空的“相遇”。（来源：人民邮电出版社）

如果看过他的译文，你就会知道他没有辜负中国这些美好的文字。他是唯一把中国历代诗词全面系统地译成英法韵文的人，最大限度还原了中国古代诗词之美。

许老说，“自豪使人进步，自卑让人退步”。在他的作品中，能看到他对诗词翻译的挚爱；在工作上，“择一事，终一生”的工匠精神凸显。这位老人，用诗词贯通古今，享誉中外；依然在自己的创作道路上前行……（来源：人民邮电出版社）

公众号简介：英文视听说是一个适合各级各类学习者教师人群的，由专业英语教师编辑推送的公益性专业性账号，每日推送适合大家学习教学使用的视听说资源，不定期推送遴选珍贵资源干货，欢迎大家关注分享。所有素材均来自网络，仅做英语学习观摩使用，不代表本平台任何观点立场，如侵权请留言删除。转载请注明 英文视听说，关注了，就希望可以永远在一起，爱你们💗

————

通过关注公众号

在后台回复红色文字可免费获取

老友记10季视频全集 

（回复老友记）

 走遍美国视频音频文本讲解合集

（回复走遍美国）

 泰星来客1-5季合集

（回复来客）

 60部奥斯卡最佳动画短片

（回复奥斯卡）

老爸老妈浪漫史1-9季

（回复浪漫史）