Vagina Project | 为了一个没有性暴力的世界
剧本！
A Mind-blowing Script
一场
首演演员倾情奉献的
公益剧本朗读会！
A Non-profit Reader’s Theatre PerformanceBy Vagina Saying’s Debut Actresses!
一次
联合海内外华人青年性别平权理想的
校园戏剧运动！
A United Dream of Chinese Youth about Gender Equality
A Campus Drama Movement!
Vagina Project第一次剧本朗读会——首演演员公益剧本朗读会，暨灰粉色运动启动仪式将于2016年6月26日19时在间隔年小剧场举行！
Vagina Project’s first Reader’s Theatre -- A non-profit Reader’s Theatre by Vagina Saying’s debut actresses, as well as the launching ceremony of the Gray-pink Movement will be held at 19 p.m. on 26th June, 2016 at Jiangenian Theatre (Room 106, Qingmaishidai, 10 Jiuxianqiaodonglu Road, Chaoyang District, Beijing)!
为了在华人世界引起对性别议题的重视，Vagina Project宣布发起校园戏剧运动——灰粉色运动！
In order to raise the gender awareness of the Chinese speaking world, Vagina Project announces to launch a campus drama movement -- Gray-pink movement!
2016年灰粉色运动的口号是“为了一个没有性暴力的世界！
The slogan of Gray-pink movement 2016 is “For a World without Sexual Violence!”
Vagina Project 的首演演员为灰粉色运动的启动倾情演出一场剧本朗读会，支持灰粉色运动这一反对性暴力的校园戏剧运动！
The Debut actresses of Vagina Project will give a Reader's Theatre performance to support Gray-pink movement, a campus drama movement that fights against sexual violence of any form!
Vagina Project 邀请所有热爱话剧《阴道说》的朋友来观看这次剧本朗读会！
Vagina Project invites anyone who loves Vagina Saying to join the Reader's Theatre!
我们尤其期待周边高校的话剧社、女性主义社团、多元性别社团、其他社团、组织或个人来观看这场《阴道说》剧本朗读会！到现场观看剧本朗读会的朋友有机会在现场与Vagina Project发起人商谈加入灰粉色运动的相关事宜！
We would love to invite all Chinese-speaking drama clubs, feminist groups, LGBTQ+ societies, other institutions or individuals at all universities to join the Vagina Saying Reader's Theatre! Find one of the initiators to talk about joining the Gray-pink Movement there!
Vagina Project的编剧和发起人之一陈瑶（青阳）于2016年创作了基于对几十位华人女性真实采访的剧本《阴道说》。她愿意无偿给予加入灰粉色运动的高校组织或学生一次剧本使用权，以支持华人高校的组织或学生通过演出中文戏剧《阴道说》，唤起所有人内心中既有的爱与共情，呼吁所有华人反对任何形式的性暴力，为创造一个没有性暴力的世界而做出自己的一次努力！
Vagina Project诚挚地邀请海内外所有华人高校的话剧社、女性主义社团、多元性别社团、其他社团和个人加入灰粉色运动！
已经加入灰粉色运动的高校组织包括：
清华大学Purple
复旦大学知和社
北京大学ColorsWorld
浙江大学杭州酷儿论坛
中山大学彩虹小组
宁波诺丁汉大学Diversity
北京理工大学酷比特
加入灰粉色运动的你们，有权使用剧本《阴道说》于2016年12月进行一次公益戏剧演出或公益剧本朗读会！关于灰粉色运动的详情和加入灰粉色运动的具体方法请见Vagina Project 公众平台推文《Vagina Project | 灰粉色运动！》
The playwright of Vagina Saying and one of the three initiators of Vagina Project, Yao Chen (Qingyang) wrote a play Vagina Saying (Yindaoshuo) which is based on real interviews of around sixty Chinese females in 2016. She decided to allow any institutions or individuals who join Gray-pink movement as a representative of its university to use the play Vagina Saying for free for once in December 2016 so as to support a movement that aspires to raise the love and empathy in everyone’s mind by performing Vagina Saying, a Chinese feminist drama, and to appeal against any form of sexual violence in the Chinese-speaking world!
Vagina Project invites all Chinese-speaking drama clubs, feminist groups, LGBTQ+ societies, other institutions or individuals at all universities to join the Gray-Pink movement!
The university institutions that have joined the Gray-pink include:
Purple, Tsinghua University
Zhihe Society, Fudan University
ColorsWorld, Peking University
Motss.info, Zhejiang University
SYSU Rainbow Group, Sun Yat-sen University
Diversity, The University of Nottingham Ningbo China
Queerbit, Beijing Institute of Technology
Those who join Gray-pink movement have the right to use the script of the play Vagina Saying (Yindaoshuo) in December 2016 to organize a non-profit theatre production or a non-profit Reader's theatre!
Details about Gray-pink movement and how to join us may be found on Vagina Project’s Wechat Platform <Vagina Project | Gray-pink Movement!>
时间：2016年6月26日晚7点-9点Time: 7-9 p.m. 26th June, 2016
地点：间隔年小剧场（北京市朝阳区酒仙桥东路10号青麦时代106）Jiangenian Theatre(Room 106, Qingmaishidai, 10 Jiuxianqiaodonglu Road, Chaoyang District, Beijing)
费用：免费Fee: Free of charge
入场方式：凭票入场How to attend: by ticket
如何取票：扫下方二维码进入活动行取票页面
How to get the ticket: Scan and get your ticket!