一个好的译者对文本是有选择的，只有找到跟自己心灵契合的文本，才会译的自然。黄荭，南京大学法语系教授，博士生导师。南京大学文学博士，巴黎第三大学-新索邦文学博士。也许你对她并不熟悉，但你肯定读过她所翻译的某部作品。比如她的译作《小王子》、《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》等等。再比如她的个人随笔《经过》、《闲来翻书》、《转身，相遇》。黄荭是学法语的，法语是世界上最优美的语言之一，用她的话来说，一门语言是一个渡口，学习外语就是“让我们荡起双桨，小船儿推开波浪”。从此万水千山，从此漂洋过海。然后看见别处的花，遇见别处的人，读到别处的书，经过别处的风景。前段时间热播的电视剧《亲爱的翻译官》中有一幕杨幂坐在沙发上收拾东西时，手上拿着一本法语书。学法语的同学一眼就能看出杨幂过手的这本法语书很有来头。原来，这本书封面的一行字翻译成中文就是《法语漫谈中国文化》。这本书的作者就是黄荭，出这本书的初衷来源于一次教学实践。黄荭总喜欢把翻译比作爱情，她说自己对《小王子》是“一见钟情”。遇到一本心仪的书，就跟遇到心仪的人一样，让你情不自禁、满心欢喜。如果说翻译《小王子》对黄荭的生活有什么影响的话，不如说这本书本身跟她的生活很契合。她是一名优秀的教育工作者，也无疑是一名出色的译者，但事实上她更是她自己。生活中黄荭喜欢种花、喝茶、养鱼、做菜、呼朋唤友。她热爱生活，热爱生活中最质朴的东西。在她家的顶楼上，有一个让人妒忌的天台，上面种着各种花花草草，锦鲤在莲池里悠然戏水，墙上爬满了爬山虎——据说这个爬山虎是搬到仙林校区的第一个冬天，她从南大鼓楼校区北大楼扯了一根藤插活的。餐桌上、书房里、厨房窗台上、就连沙发套、桌子上的挂盘、都是花草图案。正如她自我评价是标准的“花痴一枚”。生活是要去经营的，这些最简单的花花草草其实需要每天、每月、每年的细心照料。
结语黄荭从小就喜欢文字，可能跟她随喜的个性有关，在她看来，生活就应该有参差之美，张弛有致，而且归结到底，所有的工作和爱好，不管是做人还是做文，都指向真、指向善、指向美。如果教书累了，就弹弹琴，如果翻译累了，就画画画，如果做饭烦了，就种种花。生活就像一个调色盘，调得好就会五颜六色，调得不好就会灰溜溜。安之若素，如来如往，不妄念，不妄执。本文转自微信公众号“物色金陵”（ID: wd_zbc）, 授权转载。
身为法语人的你，是否有故事、经验、干货想和我们分享呢？
请投稿于：fayuren123@163.com
如有任何问题，或者想进入法语人工作、留学、考试等交流微信群，
欢迎私敲法语人小编微信~
(ID：francophone123)
更多的法语专业学生、法国留学生相关资讯，请关注“法语人”
做最用心、最踏实、最真诚的公众账号