法语人考研 | 非洲归来辞职考研，她如何圆梦川外？
从去年九月底辞职考研，到现在拟录取，一路走来也磕磕绊绊。之前在网上搜集川外法语笔译考研信息时，只找到过一两篇经验贴，所以现在我来分享下考研经历，积攒人品。
关于辞职考研
本人2014年6月毕业，2月份拿到一个援非医疗队法语翻译的offer。当时觉得去不了法国，非洲也有法语氛围，去见识领略一下也好。该国近几十年来政治环境稳定，安全不成问题。因此，我在国内培训半年后和医生同事们奔赴非洲。
2年后协议到期，我开始在一家做跨境电商的小公司做亚马逊运营。9月底，因为在工作过程中发现和公司发展理念不合，法语翻译表达方面能力有待提升，遂决定辞职考研。
十一长假回家，11月份去医院给表姐陪床，从开始准备到参加初试，前前后后准备了不到九十天。准备期间既快乐又压力山大 ：一边是为了自己的目标奋力拼搏，另一边是租房、日常开销、复习等各方面的经济心理压力。因此，建议同学们尽量在大学时考研，早做准备，合理安排复习计划。因为在校备考的条件非常优越，譬如图书馆的学习资料、图书馆的学习氛围、老师们的信息，师兄师姐们的内部消息资料等。同时，大家也要充分利用网上资源，比如学校官网、考研论坛、微博、微信公众号等。
初试
政治
75+/100
资料：肖秀荣全套资料（《知识点精讲精练》+《命题人1000题》+《命题人讲真题》+《形势与政策》+《考点预测》背诵+《冲刺8套卷》+《预测4套卷》）
复习过程：我是在2017年十一假后才开始复习政治的。先是网上找了2017年政治考研视频课（文都万磊和新东方杨加宁），跟着老师的讲解看知识点精讲精练。看完了一个大章节后做题，错题在改错本上记下来，回顾考察到的知识点，这样来回过两遍。
2017年11月20日左右，肖8肖4、形式与政策和考点预测到手。根据考点预测梳理每个章节的框架，把知识点填充进去，让它“有血有肉”，然后刷8套卷和真题卷。12月份刷形势与政策和往年真题卷。15日左右，开始刷4套卷，背诵大题答案，顺便看改错本。
小结：肖4很强大，大题基本都压中，踩点很准。选择题很容易丢分，前期复习要好好落实。
翻译硕士法语
80+/100
资料：马晓宏1-4，法语课本束景哲5、6，《全新法语语法》
考试真题：这科考试就相当于法语综合，有介词/关系代词填空、词性转换、时态填空、阅读理解和写作。阅读理解不难读懂，但是都得从文中找答案然后自己表述出来。作文是朋友想休学去工作，你写信劝他不要辍学, 试题整体难度不高。
考研期间，我找川外研招办要往年试题，他们给我的是2016年的真题，所以词性转换方面我完全没准备。往年真题有选择题，这次没有。
法语翻译基础
130+/150
资料：微信公众号（法语同传哥、外研社法语、法语翻译之友、CCTV法语国际频道、法语人等）；
中国翻译协会对外传播委员会中译法研讨会历届研讨词汇选编（参考网站http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=lists&catid=419）；
邵炜《汉法口译教程》、许钧《法汉翻译教程》、李军《法汉汉法翻译训练与实践》、三笔实务。
考试真题：15句法译汉+15句汉译法+1段法译汉（关于François Sagan）+1段法译汉(CGTN 法语频道)。考到大红灯笼高高挂、armistice、双一流大学、共享单车等。平时要注意积累和总结。
汉语写作与百科
100+/150
资料：《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》
考试真题：正月初七人日、孟姜女姓孟名姜女、刘基《郁离子》、北四阁等。25道选择，10道判断，1段繁体字文言文翻译（子张问达），作文是江歌案和一个高中学生因口角之争杀害老师。
百科得多积累多积累多积累，这一科我至少比别人落下10分，都是泪。
复试
笔试： 考试时间为3月23日上午10:30-12:30。第一段法译汉讲图书馆和看书的好处，第二段法译汉tolérance，第三段汉译法的大概内容是在巴黎时法国老师帮助我学习绘画，其中提到“仰之弥高”，有一定难度。
面试：时间为3月24日下午2：30-5 :30。三位面试老师，每人10分钟，自我介绍不准提名字和学校（所以我打印的简历、证书等都没用上），进门先出示抽签抽到的号码（我抽完签看老师电脑上登记了，就随手丢了，汗）。
一进门，先打招呼，然后做自我介绍。谈到大学选法语的原因、学过的课程、工作经历、选择川外的原因，刚说完第一条原因，老师说可以了，我就出去了。讲到工作经历时，老师提问了2、3个小细节。
P.S：进门太紧张忘记关门了，老师对我说的第一句话是，请把门关上。大家注意进门随手关门这个细节。
总结
1.选择学校：认真利用学校的资源，可以咨询老师、参考师兄师姐考研院校并结合自己的城市偏好、工作规划来选择学校。
2.学硕专硕：一个偏学术方向，一个专业方向，学制一个3年一个2年。如何选，看大家英语成绩、个人兴趣爱好、复习时间等。
3.川外法语笔译官方给的参考资料：
初试：翻译硕士法语的参考书有马晓宏《法语1-4》、《le nouveau sans frontières1-3》、童佩智《法国语言与文化》；法语翻译基础资料为许钧《法汉翻译教程》、邱寅晨《法汉翻译基础教程》。
复试：李军《法汉汉法翻译训练与实践》和任友谅《法国国情阅读》。
4.初试考试地点：非应届生在工作所在地考试，得有暂住证（我所在的城市是这样的，办理后至少半年才能拿到）。我没办理，只能跑回户口所在地现场确认和考试，也是酸爽。复试地点看复试通知，提前踩点。
5.考试 : 坚持到最后你可能就赢了，剩者为王（我在的考场空了2个位置）。有些考点现场确认时收文具费用，考试的时候直接发。各个考点对于文具要求可能不完全一样，具体情况看打印出来的准考证。
初试成绩出来以后，有希望进入复试就早点开始准备（初试成绩出来之后不久过年，年后大四同学得写论文考专八，也是忙）。
最后，国家线出来后经常刷新学校法语系官网、研究生院官网等，以便及时获取复试时间名单地点等。笔试当天，法语学硕有一个同学(初试第二)当天上午打电话说才看到复试信息，人在其他省，飞过来之后补考行不行。答案是：不行。
P.S：考研帮里可以找到报考同一所学校的战友，可以约着一起复习、互通消息，复试还可以约在一家酒店、一起找考场。
6.2018川外考研时间表：我是2017年12月23、24日参加初试，2018年2月4日重庆市教育考试院出初试成绩，3月20日川外法语意大利语系官网公布复试名单和复试时间（23, 24号），3月30日川外研究生院官网公布复试拟录取名单。
最后，预祝大家考研成功！
文字：Adèle
审编：沐橙园、yolanda
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
如果你想加入【法语人2019考研交流群】和大家讨论更多考研备考资讯，可加“法语人加群小助手”（ID：franco_assistant），申请入群。
更多考研锦囊：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone