法语人考研 | 西安外国语大学：学硕复习+初试+复试超详细经验分享！
作者介绍：Camélia，南昌航空大学法语系大四老学姐，已接到西安外国语大学拟录取通知。专四良好，三笔飘过，专八茫然，二笔忧心。深知自己还要继续努力，愿与大家互通有无，和法语这个磨人的小妖精更好地相处。
老学姐考完专八之后真是万念俱灰，下午休息了一下才有力气回忆考研的经过。记得自己半夜被未来的同伴告知已拟录取后的喜悦与如释重负的心情。曾经无数次幻想考上的时候，要给学弟学妹们分享经验，但是真的到了这一天又有些忐忑。受助于法语人公众号上推送的经验贴，又发现西外法语经验贴的空白，所以想和大家分享一些自己考研的经验。
在参考我的经验的时候也要注意结合自己的实际情况，找到更适合自己的复习节奏。总之，希望大家可以在品尝考研全过程的复杂滋味之后可以取得理想的结果。废话不多说，分享一些心得吧。
初试篇
1
政治（68分）
政治这一门发挥不算很理想，主要是做多选题的时候感觉不顺手，反复纠结很多次，但是大题在肖秀荣大大的指导下还是行云流水的。
复习过程：使用肖秀荣大大的全套复习资料。我政治开始的比较早，暑假开始看《精讲精练》配合做《命题人1000题》，然后总结错题回看知识点。大概1000题第一遍结束的时候就开始背《风中劲草》的知识点，然后做1000题的第二遍，第三遍就是把错题仔细分析了一下。
等到十一月就是做历年真题的选择题以及往年的《冲刺八套卷》。同时看一些大题的答题方法。最后冲刺阶段，紧跟肖大大的四套卷八套卷，配合时政小册子，用尽一切方法记大题，或者徐涛的《政治考前预测必背20题》（时间不够的宝贝们可以找大题有声资源空余时间听一听，事半功倍）
要点提示：
1. 不要放过那些你蒙对的题，因为下次可能就蒙错了。
2. 大题记的时候要按点记，抓中心句，然后自己试着扩展，如果整篇的背，会很痛苦。
3. 计算题要把几种常见题型练熟，哲学题要自己理出框架，肖大大说今年知识点可能会有大的变动，所以大家可以先不急着买参考书。
4. 永远不要以为政治可以放在最后复习，否则最后一个月大多数人会怀疑人生。
2
英语（89分）
西外的二外是英语，题型是单选完型、阅读和英翻中（暂时没有作文），我今年运气比较好，遇到的是最容易的考题。但大家还是好好复习，毕竟多一分就是多一份竞争力，初试成绩还是挺重要的。
复习过程：我英语基础还可以，虽然经过法语磨蚀但还是有一点底子。复习的时候选择了西外英语真题+《恋练有词》+《全国名校外国语学院二外英语》+一本高中语法（语法题做错的时候可以查阅。）
英语真题只有答案没有解析，可以利用网络搜索解析，然后把不懂的知识点记在笔记本上，多看多想。还要留两套近年的真题做全真模拟，上场那天会有心理准备。
恋练有词按进度每天听一课，不喜欢朱伟老师神侃的时候可以记笔记。一定要听的是后面的长难句分析，部分句子的分析方法还是挺常用的。然后把不熟悉的单词拿来多看多记直到成为自己的单词。
圣才名校外国语做完要及时总结，其实会有很多重复的点，阅读要限时做。翻译做完之后要和答案对照，思索答案为什么这么翻。
要点提示：
1. 容易混淆的语法点最好拿出语法书完全看一遍，例如非谓语、虚拟语气等。
2. 尽量提高自己的做题效率，集中精力。留出检查的时间可以帮你挣分。
3. 有余力的话还是多练习听力和口语，英语对法专生还是很重要的，希望在你需要她的时候可以自信地张口就来。
3
法语基础（114分）
在开始法语部分之前，我有一串重要的提醒：永远不要自以为是地划重点！不要过于迷信真题！不要照搬别人的经验！我就是和很多人一样以为真题吃透就高枕无忧了，直到上场发现熟悉的题都不见了才开始发慌。那要如何应对呢？
首先，要夯实自己的法语语法基础，对选择、翻译、作文都会有帮助（可以回看专四时比较重要的语法题）。西外比较喜欢考查介词，除了语法书和课本上的练习之外，向大家推荐《法语介词攻略》这本书，分类清晰，可以帮助对介词形成框架概念。
其次，要提高自己写句子的能力，多看一些好的文章积累素材（推荐《法语写作教程》和《法语学习》杂志）。有一个积累作文模板的小技巧：当你遇到好的可以套用的句子时，试着换一些关键词把它默写出来，思考之后的模板使用起来也会更为顺手。
再者，说说阅读。我的阅读也不好，感觉就是扩大阅读量和词汇量吧，有机会尽量多读法语文学作品（原著译本皆可），今年法语基础的阅读就是凡尔纳小说的节选。
最后，要重视翻译。翻译前尽量不要通读全文（会晕还会出现畏惧感），而是将其拆分成几个小的段落，找出其中的一些连词或者插入语以便弄清逻辑关系和调整语序。如果一句一句翻很容易出现因果颠倒之类的尴尬。
在翻译的时候尽量要控制时间，整个基础试卷的题量还是很大的，翻译结束后要多反思，寻找与答案之间的差距，积累好的表达（推荐微信“法语同传哥”，多和时事有关，非常实用）。
参考资料：
1. 束景哲《法语课本》五六册（课文比较难，主要是做后面的练习，尤其是词汇和翻译，然后整理）
2. 马晓宏《法语》三四册（一些语法归纳和练习很有条理）
3. 《全新法语语法》（几大句型都有辨析和总结）
4. 冯百才的《法语语法练习精选》（题会有点难，挑重要的语法点例如时态做）
5. 《法语专业四级统测指导》（上面有近反义词的总结）
6. 法语三级笔译、二级笔译综合（做单选、阅读和选词填空）、三笔二笔实务（做练习，看课后翻译技巧）
7. 《法语谚语》（会有联想记忆，中英法三语还有例句，每天积累几句）
8. 《“洞”析法语》（完型填空的练习，做完之后自己可以总结出一些规律）
9. 《法国语言与文化》（从课文到注释再到课后语法练习和翻译，这本书看透绝对有好处）
10. 真题还是要好好做，认真研究，只有掌握真题的基础上才能考虑拓展其他知识。
4
法语综合（127分）
这一门变化最大：文学选段的commentaire变成了各种各样的问答和分析题、历年常客历史填空和名词解释变成了判断……当你面对一张知识点大多数陌生的卷子该怎么办？答案就是不要放弃，把你会写的、能写的全部写上去。我刚开始有大片完全不会的空白，但还是一次次把塞到信封的卷子抽出来再补充答案，所以这门虽然考完很担心，但是结果是比较理想的。
参考资料：
文学：主要是看《法国文学大手笔》、《法国文学简史》、郑克鲁的《法国文学史教程》、徐真华的《法国文学导读》，还有西外参考书目中的《法国文学渐进提高级》（法语原版）。
前三本用来大致了解流派、作者及作品，《法国文学导读》用来学习commentaire的写法以及了解一些作品梗概。最后一本《法国文学渐进》主要用来熟悉作者的写作风格与特点。在粗略浏览一些书之后就要开始按照流派（年代）— 作家 — 作品的顺序整理，让自己可以有一个清晰的框架。commentaire自己写完后给老师改改，还要总结套路。还有要对诺贝尔文学奖和龚古尔奖的获奖者做总结，很容易考到。有些太老的书买不到不用担心，反正知识点到位了哪本书都是可以的。
概况（历史、地理、文化、政治）：我主要看了王秀丽老师的《法国概况》（历史、地理部分）、上海译文出版社的《法国史（中法双语）》（记住一些历史名词的法语表达，课后的年表和索引曾经出现在真题中）、张芝联的《法国通史》（略读，记住一些历史大事）以及《法国文化渐进（初级+提高级）》（看小册子和课文，练习量力而为）。
对于问答题，需要的不是记住原文而是学会表达，所以可以先选择看中文，对知识点形成大概的理解，再看法语版积累专有名词的写法，然后答题时用自己的话表达出来即可。在记忆比较琐碎的知识点时多用表格框架图提高效率。
语言学：可能对于大家这部分会比较陌生，我也一样全靠自学。除了官网参考书目中的法语语言学导论外，我更推荐王秀丽老师的《法语语言学教程》，大部分真题都可以从上面找到答案。西外这方面一般会考察一些基本概念，不会太难。建议把前两章看一看，然后再去看一看别的学校语言学的真题，总结归纳就可以啦。
翻译：基础卷的翻译偏文学，而综合卷的翻译偏时政。《法汉汉法翻译训练与解析》十分实用，前面是各种主题的语料库，后面则是翻译技巧与错误示范。另外还有邵炜的《汉法口译教程》，虽然是口译，但是也为笔译提供了丰富的思路。许渊冲的《翻译的艺术》有助于大家培养好的翻译素养。翻译练习一定不能眼高手低，要尽量亲手翻，这样提高才会更快。
复试篇
我初试考了398分，名列第五，复试之后不幸成为了第六，所以希望大家复试多做口语上的准备。可以准备一些话题思考一下，或者和同要考研的小伙伴模拟练习（感谢考天外和川外的两个一起练口语的姑娘）。
今年西外复试中的笔试出人意料地难，考了两篇翻译、一篇作文、一道关于美男子菲利普的问答和一道新小说的问答。中翻法竟然是一首唐诗，很多人都表示很难翻，但其实意思到了应该就可以的，至少保证过。如果复试单科不及格也是会被取消资格的。
面试时先是一段英语再一段法语自我介绍，之后老师会问你一些个人问题（例如兴趣爱好，选择方向等），大家听懂问题后不要像我一样急于回答，思考一下内容再面带微笑，尽量大声的回答出来。老师都很温柔可亲，全程面带微笑，法语说得又好听，所以不要紧张，相信自己，走到复试这一步你已经很优秀了。最好出门的时候可以再次向老师表示感谢。
对于初试成绩靠前的同学，要做的就是再接再厉好好准备面试。如果复试准备不足，梦想止步于此你可会甘心？初试成绩不理想的也不要灰心，面试的比重不比初试低，不试试怎么知道有没有翻盘的机会？
一点碎碎念
删删改改几个小时终于写完了。回想准备考研的几个月，疲惫却充满希望，紧张却满怀信心。就如同网上流传的那句话：“其实考研就像黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍的去洗。等到上了考场那一刻，灯光亮了，你发现，只要你认真洗过了，那件衣服光亮如新。而以后每次穿这件衣服，你都会想起那段岁月。”
从初试到复试再到拟录取，一步一步都是难忘的回忆。希望2019年考研的学弟学妹们可以考上美丽的西外，在西安这座魅力之都续写与法语的浪漫情缘。
文字：Camélia
审编：沐橙园、yolanda
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
更多法语考研攻略：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone