法语人保研 | 同时被北外、上外、国际关系学院录取！她是如何做到的？
法语人按：本文作者 Sylvie 在今年九月的推免生考试中，同时拿到北外、上外的法语口译以及国际关系学院的法语语言文学学硕录取资格，她有哪些宝贵经验和我们分享？一起来看看吧。
1
复习和初试
备考时间：
七月到九月中旬，两个半月左右。
备考书籍及资料（排名顺序不分先后）：
-《汉法口译教程》
-《汉法翻译基础教程》
-《法国概况》
-《法国语言与文化》及教辅
-《法国文学大手笔》
-《法语文学简明教程》
-《法国文化渐进（中级）》
-《循序渐进法语听写（提高级）》及Youtube上一些有字幕的小视频
-《法语语法全解》
-《法语课本5和6》
2
题型
首先凭回忆简单介绍一下题型，仅供参考，每年的题肯定会有所变动，主要靠的是平时的语言水平和充分的复习准备。
北外
笔试：各个方面均有涉及，考查得非常全面。包括听写（题型和专四相同，难度更大）、语法题、翻译题（中翻法是句子翻译，法翻中是《红与黑》的一段节选）、文化常识、句子改写、文学名词解释、根据作家写作品、根据国际组织的缩写形式写出其中文名等题目。
面试：听一段法语翻译中文，听一段中文翻译法语。可以记笔记，听完直接翻。
上外
笔试：中翻法和法翻中各一篇，每篇300字左右。
面试：看一段中文视频，一段法语视频，看完直接翻译，不可以记笔记。
国际关系学院
只有面试，看一段视频，用法语做résumé，结束之后老师会闲聊几句，问几个简单的问题。
外交学院
小编自己没有去考，考过的同学说面试题目是两篇文章——一篇经济类，一篇政治类。答题过程大致如下：抽签，先阅读，读完之后进去老师根据这篇文章来问问题。笔试有作文，貌似是写中非命运共同体。
题型就是这样，仅供参考，下面重点讲一下备考，探讨如何应对万变。
3
备考
我主要讲一下我个人的安排，不过现在回想起来，如果仅仅以备考为目的的话，有一些内容没有太大必要（我在下文会加以说明）。
七月
早上
起床后听RFI的十分钟国际新闻。
精读一篇《法语课本》的文章。（这两个月闭关复习还算充足，七月份我精读了束景哲老师的《法语课本》5、6册，但个人认为如果备考口译的话，时间比较紧张，这两本书没有太大必要读完，毕竟太难了）。
做一篇听写。
读《汉法口译教程》，做课后练习（考口译的话，邵炜老师这本书必读，课后练习一定要认真做）。
下午
看Le Monde、Le Figaro等法媒，摘录一些比较好或有用的表达。
挑一篇文章自己翻译（我一般挑时政类、经济类或者社会类文章）。
有时精读会读Le Monde diplomatique，文章比较难，公众号 “Multilingual俱乐部“的 Lotus 小姐姐有专栏分享她阅读 Le Monde diplomatique 一些文章的思路，非常有用。
精读《法国语言与文化》的一篇文章，做课后句子翻译和词汇练习，勾画文中长难句，译成中文，再参考教辅书的翻译（教辅书的中文翻译特别好！强烈安利！）。
做一两个口译练习并录音，然后自己听一遍（要认认真真精读邵炜老师那本书，里面自己怎么练口译讲得清清楚楚）。
每隔两三天写一篇两百到三百字的文章，主题不限，写完会拜托外教或法国朋友修改。
走在路上会用 France culture 的 les matins 泛听来磨耳朵。
晚上
看《法国文学大手笔》。后来也配合车琳老师的《法语文学简明教程》来阅读，《法国文学大手笔》年代较久远（不过配有中文译文而且译得很好，之前有备考学硕的同学拿来直接做翻译练习），车琳老师那本书比较新，而且对文学流派介绍得比较全面（排版好看，颜值高有阅读欲望啊……）
整理一天遇到的生词短语，定期复习，我自己会用 quizlet 这个 app，很好用。
通常一天复习文学一天复习文化，看《法国概况》和《渐进》，后面配有中文译文，有时候会拿来做翻译练习。
最后复习一下今天整理的生词，一定要复习。
八月到九月半
大部头差不多啃完了（《法国语言与文化》和《法语课本》），就开始着重练习。
上午
听一则两到三分钟的听力（我喜欢用 France inter 的 le décryptage éco 和 France culture 的 le billet politique 和 le billet économique，因为官网上有 transcription），吃透一则材料，我通常的做法是：听 - 法语复述 - 中文复述 - 笔译 - 把自己的笔译念一遍录音 - 第二天拿来做口译的材料。
读《汉法翻译教程》。这本书干货很多，有很多汉译法翻译的技巧，还有近义词辨析等。前面几章老师还会拿自己学生的作业点评，认认真真读下来收获很大。一定要自己先动笔翻再看参考译文和讲解。
下午
读法媒，泛读 Le Monde 的 International 和 France 部分（现在想起来当时应多读一些débat 栏目观点性的文章，学习写作和论证的方式），挑一篇文章做精读和翻译。
做一些演讲的翻译，每天十分钟的法译汉做完半小时，还要自己听一遍录音，共约两个小时。我一般听三十秒左右的一个意群暂停，然后翻译，但按面试题型来看，应该听两三分钟再翻。自己练的时候尽量不要记笔记。
八月到九月中旬，我做了主席巴黎气候大会的演讲、中非合作论坛的演讲、2018年新年致辞；马克龙大明宫演讲、就特朗普退出巴黎协定的演讲、就任演讲、新年致辞，以及法国驻华大使的就任演讲。一天做不完就分两到三天做，有的在网上可以找到双语讲稿，找不到就自己口译练完再笔译，笔译完再对照自己的录音听。有时关注油管、le Monde一些有趣的短视频，也有人工的法语字幕。做口译时肯定不能看字幕，这种配有字幕不仅可以拿来练口译，也可以拿来练听写。
除此之外，语法我也复习了一下（现在想起来应该更认真地复习语法，惭愧……）主要是看以前上课的笔记。
4
结语
学姐还推荐过catti二口试题，我自己没用这本书，但拿来当口译的练习资料还是不错的。我自己常用领导人讲话稿练习，优势是可以熟悉官方话语（外交政治类的题出现的机率较高），不足是涉猎的话题太少，口译备考应该更广泛地涉猎。
我还看了一部分政府工作报告和中法联合宣言，这些也应该熟悉一下，上外笔试就考了“供给侧结构性改革”。
最后，希望这些能够帮到大家，祝大家不管是保研、考研、留学还是工作都能顺顺利利的哟！
文字：Sylvie
审编：沐橙园
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
- END-
如果你想加入「法语人考研交流群」、「法语人保研交流群」等各类交流群，或者想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人加群小助手”个人微信（ID : franco_assistant），申请入群和资源哦。
祝愿每位考研保研的同学能都进入各自理想的院校，也希望有更多的人来继续分享出自己的经验！
更多学校保研经验：
……
想看更多法语人的精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：
给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦