涨知识 | 让世界惊艳的嫦娥4号，用法语怎么介绍？
最近，中国取得了一项傲人的航天成绩——
|
Avec Chang'e 4, la Chine réussit
le premier alunissage
sur la face cachée de la Lune
中国嫦娥4号实现首次月球背面着落
Tôt ce matin, le rover de la mission Chang'e 4 s'est posé dans le cratère Von Kármán. Un exploit technique qui ouvre un nouveau chapitre de l'exploration robotique de la Lune. En attendant, en 2019, la Chine lancera un autre rover qui aura pour tâche de rapporter sur Terre deux kilogrammes de roche lunaire.
今天凌晨，嫦娥四号探测器降落在VonKármán火山口。此次壮举开启了机器人探索月球的新篇章。同时，中国将发射另一个探测器来采集两公斤月球岩石。
Un exploit inédit dans l'histoire de l'exploration de notre satellite, car ni les États-Unis ni la Russie et encore moins l'Europe ont exploré depuis le sol cette partie méconnue de la Lune. Certes, des sondes en orbite autour de la Lune l'ont survolée, ce qui a permis de tracer de nombreuses cartes, mais la Chine est le premier pays à réussir un alunissage sur la face cachée.
这是卫星探测史上的壮举，因为美国、俄罗斯和欧洲都未曾在月球未知面着陆。虽然围绕月球轨道飞行的探测器绘制过无数张月球背面的地图，但中国是第一个实现登陆的国家。
Comme on peut le voir, le rover a aussi envoyé ses premières images qui sont historiques. Comme le rover ne peut pas communiquer en direct avec la Terre, ces données ont transité par le satellite Queqiao. Ce satellite relais chinois, lancé en mai 2018, se trouve en orbite autour du deuxième point de Lagrange (L2) du système Terre-Lune.
正如我们所见，探测器传回了第一批具有历史性意义的图像。 由于探测器无法直接与地球通信，因此数据需要通过卫星“鹊桥”转送。 这颗中国的中继卫星于2018年5月发射，位于地月系统的第二拉格朗日点（L2）轨道上。
Depuis cette position située à environ 500.000 kilomètres de la Terre et 65.000 kilomètres de la Lune, il peut « voir » la Terre et la face cachée de la Lune en même temps.
该位置距离地球约50万公里，距离月球65000公里，中继卫星可以同时观测地球和月球背面。
以上表达学会了吗?
文字：yolanda
审编：沐橙园
参考来源：
https://www.futura-sciences.com/sciences/actualites/change-4-change-4-chine-reussit-premier-alunissage-face-cachee-lune-71278/
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过任何“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：
给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！