这些法国网站，比中国人更了解中国！

Original 曾谙法语人 2020-10-23

每次和歪果仁相处的时候，他们总是问东问西，对一些中国特色、中国传统的内容特别感兴趣，每到这个时候，小伙伴们是不是会因为不熟悉相关法语表达，要么一脸懵，要么尴尬一笑？其实即使作为中国人，面对博大精深的文化，很少有人能完全自信地说自己对中华文化了如指掌，我们所了解的或许只是沧海一粟。

今天法语人为大家带来一些介绍中国的法语网站，不仅能扩充相关词汇，还能从这些“中国通”网站上学到不少中国知识，快来围观！

注：以下网站在国内都可以打开，无需梯子哦！

voyage-chine

网址：http://www.voyage-chine.com/

Voyage en Chine这个网站按照不同的省份详细介绍了中国各地的著名景点，还有各个景点的知名建筑，还包括对中国历史的简介，其他各类中国旅行的实用信息应有尽有。比如以上海为例，网站给出了两个知名景点：外滩和浦东新区，法语说法分别是Le Bund de Shanghai、Quartier de Pudong。小编觉得这个网站非常适合平时做导游兼职的小伙伴。

perspectiveschinoises

网址：https://journals.openedition.org/perspectiveschinoises/

perspectiveschinoises其实是一本介绍中国的期刊，每三个月发行一次，这个网站上收录了从03年到18年的所有文章，总数还是比较可观的，可以根据年份、作者名以及关键词进行筛选，如果论文有研究中国的内容可以用这个网站作为参考，网站上的文章提供pdf下载格式。

chine-culture

网址：http://www.chine-culture.com/

Chine-Culture也是一个宝藏网站，网站从不同的方面对中国文化有很详尽的介绍，比如中国绘画、中国书法、中国功夫、中国历史、中国医药等。如果大家想要扩充自身中国文化相关词汇，这个网站是很不错的选择。

比如以中国绘画为例，网站介绍了传统的几种画法，比如写意、水墨、白描等各自用法语怎么表述以及其定义。

chineancienne

网址：https://www.chineancienne.fr/

chineancienne是一个免费的电子书下载网站，里面有很多高质量的介绍古代中国的电子书，成书年代从17-20世纪都有，里面很多作品都是知名的法国汉学家完成的，传统中国的方方面面都有触及，所有电子书都提供word或者pdf下载格式，并且可以按照作者、时间以及主题检索，可以说是非常方便了，如果有小伙伴对汉学感兴趣，强烈推荐这个网站。

chine.in

网址：https://chine.in/

chine.in这个网站同样也是一个“中国通”，从学习中文到了解更深层次的文化，非常全面。以网站一个非常小的分类les proverbes chinois为例，网站给出了非常多的经典习语的中法对照表达。

那些平时绞尽脑汁也想不出来怎么翻译的中国谚语，法国人早就攻克了，小编只后悔为什么这么晚才发现了这些宝藏网站！

chine-nouvelle

网址：https://www.chine-nouvelle.com/

chinenouvelle这个网站和上面的chine-in比较相似，也是主打介绍中国的各种“周边”，里面还有很多中文课程，很适合推荐给身边想学中文的法国朋友。

小编发现这个网站上的cuisine chinoise栏目很有意思，里面有法语的中国菜谱，同时还收录了很多中法双语的菜名翻译。

文字：曾谙

审编：沐橙园

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：