糟糕，是心动的声音！一起来听《歌手》里的法语歌原唱
《歌手2019》即将迎来总决赛，自第一季开始，歌手节目已经悄然走过六个年头。这么多赛季中，既出现了很多让人心潮澎湃的歌声，也传唱了不少让人潸然泪下的乐曲，而法语歌作为外语歌曲，深得歌手们青睐。对于歌手的法语发音我们不予置评，但是他们在演绎时，技巧之高超，感情之充沛，曾让许多观众十分陶醉。
下面不妨让我们来欣赏下这些歌曲的法语原唱，看下哪种演绎方式更让你心动吧！
1 你是从什么时候开始感觉到春天到了呢？ 当柳树抽芽，桃树开花，小草忍不住从地底冒头，燕子归来在老屋的檐下筑巢，空气里带着丝丝的甜意，雨滴里揉进了些许的温暖，当你看向我笑的时候，我知道，我的春天，到了。 ——佐为 |
S.O.S. d'un terrien en détresse
歌手：Daniel Balavoine
歌曲发表年份：1979
S.O.S. d'un terrien en détresse（《一个忧伤者的求救》）出自法国音乐剧的开山鼻祖Starmania，中文名译作《星幻》。1976年，由法国作曲大师Michel Berger作曲，Luc Plamondon作词，这首法国最难唱歌曲随之诞生了。Daniel Balavoine便是这首歌的首唱者，被誉为法语音乐圈一代奇才。他的演唱高亢而自然，饱满而灵动，让听众深切地感受了到一个人内心的挣扎。
后来这首歌被Bruno Pelletier和Grégory Lemarchal分别进行翻唱，前者就是著名音乐剧Notre Dame de Paris (《巴黎圣母院》)中Le temps des cathédrales（《大教堂时代》）的演唱者布叔。他的嗓音被誉为“天使的声音”，他的音色不但具有金属般的清脆和亮丽，也具有低音炮的厚重与朴实。在这首歌里，他能很快提升到较高的音调，又能稳稳地落到低音音域，气息十分稳定，因此他的歌声和谐地揉和了高亢的激情和细腻的情感。该版本也是目前流传比较广泛的版本。
国人开始熟悉这首歌是因为在《我是歌手》第五季中，哈萨克斯坦歌手迪玛希对这首歌进行了翻唱，他本人也凭借这首歌获得了周冠军。虽说小哥哥发音不太准确，但是高音段的爆发力和自带的忧郁情绪，小编听完后被他的动情演绎深深打动。许多听众对于这位年仅24岁的歌手都给出了“后生可畏，前途无量。”的评价。希望小哥哥日后能够有更多精彩的作品带给观众。
2 你是从什么时候开始感觉到春天到了呢？ 当柳树抽芽，桃树开花，小草忍不住从地底冒头，燕子归来在老屋的檐下筑巢，空气里带着丝丝的甜意，雨滴里揉进了些许的温暖，当你看向我笑的时候，我知道，我的春天，到了。 ——佐为 |
Une vie d'amour
歌手：Charles Aznavour、Mireille Mathieu
歌曲发表年份：1980
Une Vie D'amour（《让爱情长留人间》）由Charles Aznavour作词，另一位亚美尼亚裔法国音乐家Georges Garvarentz作曲。这首歌最初作为苏联、法国、瑞士合拍电影Teheran 43（《德黑兰43年》）的主题曲，由Charles Aznavour与Mireille Mathieu合唱。因为苏联参与了电影拍摄，所以这首歌带有一种苏联的音乐风情。同时，电影的宏大背景也赋予了这首歌更深层次的内涵。歌手Charles Aznavour是法国国宝级歌手，也是活跃在法语歌坛上最久的一名男歌手。他在演绎这首歌时基调主打凄美，像是在表达一种险境中的爱。
此次刘欢老师在节目中的双语演绎，再一次将这首歌带到国人面前。他对这首歌的诠释体现出了一种时代穿梭感。歌曲表达的主题是爱情，多种乐器的加持让爱情的宏伟背景更加凸显。事实上，能在中国广泛传唱的法语歌曲屈指可数，这首歌是刘欢老师在23岁时第一次进入录音棚唱的歌，由他本人翻唱且翻译，所以这首歌对于歌手刘欢具有别样的意义。
刘欢老师其实也是一名优秀的法语人，他本科学习法语，在传播法国香颂的道路上也功不可没。或许对于他来说，夸奖唱功已没有太大意义。观众看了他的表演后去认识和关注更多优质音乐，才是对他表演的真正褒奖。
3 |
Sous le ciel de Paris
歌手：Edith Piaf
同名电影配乐发表年份：1951
著名法国香颂 Sous le ciel de Paris (《在巴黎的天空下》)首次出现于1951年法国同名电影，后由Edith Piaf进行演唱。
如果大家对这个名字较为陌生的话，大家应该知道 La vie en rose (《玫瑰人生》）这首法语歌是Edith Piaf的作品之一。当然，她并不只是唱了这首知名歌曲，还有很多其他著名作品。在她去世之后，法兰西共和国为她进行了国葬，可见整个法国对于她艺术价值的肯定。Edith Piaf在唱这首歌时，发“r”时通常有点震颤感，宛如留声机里缓缓流淌出来的音符。
Sous le ciel de Paris 这首歌描述的是一对恋人漫步在巴黎的街上，享受着这个城市的浪漫、悠闲和优雅。曲风温柔怀旧，让人听着如沐春风，仿佛来到了巴黎这个优雅的城市。
在《歌手》的舞台上，这首歌曲同样是由刘欢老师来进行了演绎。因为刘欢老师是学法语出身，所以法语发音还是比较标准的。他的版本和原唱的感觉各有所长，原唱有点忧郁缠绵，刘欢老师的版本描绘的则是在生机勃勃但不失法式优雅的午后，一对恋人甜蜜约会的场景。因此，在欣赏这一版本时，小编的心一直在冒粉红色泡泡，建议各位听众认真享受这场听觉盛宴哦。
《歌手》的舞台之所以有魅力，其中一个原因大概就是歌手们的用心选曲了。他们不随意迎合当下的流行趋势，而是怀揣着热爱音乐的心将许多优质的歌曲传唱给了国内的观众。了解完《歌手》里唱过的这些法语歌曲之后，是不是觉得还有很多法语歌宝藏等着被发掘？
所以，不如戴上耳机，在安静的午后，亦或是在乡间的小路上，听几首浪漫的法语小曲儿吧！
文字： Inès
审编：沐橙园
参考网址：
https://m.baidu.com/sf_bk/item/歌手2019/23212221?fr=aladdin&ms=1&rid=9198075307328518679
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1623269937987330581&wfr=spider&for=pc
图片来源：
《歌手》节目视频截图、百度图片
注: 文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
法国导演Philippe Calvario：当古典戏剧邂逅甘斯布现代音乐
……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：
给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可查看更多精彩文章！