查看原文
其他

法语人独家:CGTN央视法语大赛中国赛区前二十强复赛大揭秘!

Amandine刘 法语人 2020-10-23


法语人按:不知道大家有没有关注今年的CGTN法语大赛(原CCTV法语大赛)呢?CGTN法语大赛是中国国际电视台(CGTN, 全称为China Global Television Network)举办的法语人才竞赛,旨在寻找最会说法语的中国人,只要母语为中文且会说法语就可以参加。法语人小编在今年参加了这个比赛,一起来看看她从前方发回的报道吧!



笔者现在是准大四的法专生,大三期间在法国拉罗谢尔大学进行交换学习。刚刚结束了2019CGTN法语大赛中国区复赛,虽然没有进入决赛,但想与对这个比赛感兴趣的小伙伴们分享一下自己参赛过程中总结的经验和感想。


©CGTN法语频道


我是在今年四月份收到大赛的举办通知的,当时正在法国交换学习的我,看到班群里老师分享的这个比赛,再加上2017年我认识的学姐参加了当届的比赛并进入了复赛,我对这个比赛早有耳闻,当即决定参加了。


©CGTN法语频道


初赛


初赛的内容比较简单,只要你的年龄是在18-35岁之间,而且母语是中文,向节目组发送一段3分钟左右的法语原创视频即可。视频的具体内容由你而定,目的在于展现自己法语的最高水平。



我的视频录制内容主要是介绍法国海边小城拉罗谢尔,不到一天的时间就取好了景、录好了视频、后期配好了音,赶在截止日期的当天上传了视频。


复赛


接着我就去南法旅游了,在尼斯观光的一天早晨突然收到节目组的电话和邮件,告知我进入了中国区前二十强的复赛。


当时既欣喜又担忧,欣喜的是没想到自己能进入复赛,担忧的是复赛要求展示一段五分钟的才艺,我一直没什么才艺不知道怎么展示自己。我在微博上看了其他入围选手们的参赛视频,大家无论是在法语的发音、视频的制作还是内容方面都十分优秀,一时之间我产生了不少负面的自卑情绪。


©CGTN法语频道


除了在微博上观看了前几届复赛的视频集锦收集经验、找灵感,我后来也和父母及老师商量,最终我准备了一段时长大约两分半的诗朗诵,自己选好了诗歌和配乐。


复赛流程


中国区复赛于六月二日在央视新址演播厅进行录制。早上八点半所有选手在央视大楼下集合,由负责的工作人员带我们过安检上楼化妆,在间隙时间就已经有长枪短炮的镜头对着各位选手拍照并录制花絮素材了。



化妆和彩排结束后,20位选手依次抽签,我抽到的号码靠前,想着早比赛完早结束因此还挺开心的。中午统一组织我们在一楼进行用餐并回到三十八层休息。



比赛的顺序是这样的,前五号选手在十层候场,其他选手在三十八层休息准备,演播室里没有观众,只有选手本人和三个评委,以及其他摄像和场务等工作人员。


选手表现


我的号码靠前,因此比赛开始不一会儿我就被带到楼下候场。我到的时候正是二号小姐姐在演播厅里展示她的电影配音,语音语调十分标准,我一开始还以为是法国人在讲话,顿时紧张情绪涌上心头。


四号选手是一个只比我大两岁的老师,她的演讲风趣幽默,使得演播室里的人们发出阵阵笑声。来自清华大学的五号小哥表演了一段戏剧,评委对这部分戏剧内容展开了提问,还联系了《赵氏孤儿》这部电影进行对比发问,我在外面听着心里则更加紧张和不知所措了。



当听到演播室里传来“有请下一位选手”时,我迈着紧张又僵硬的步伐走到台前,首先向三位评委老师问好,之后便开始了我的表演——一个简单的自我介绍+诗歌背景及诗人的介绍+诗朗诵,时间刚好卡在五分钟。


介绍和朗诵的环节我还相对满意,偶尔有一两个嘴瓢的口误,其他的发挥还算正常。


紧接着,三个评委轮流向我提问。下图左一位置的女评委让我用一句话来总结这首诗,中间的中国评委问我对于拉罗谢尔的第一印象发生在拉罗谢尔的一个历史事件,右一位置的那位评委则向我提问什么时候开始学习法语的选择学习法语的初衷


三位评委从左至右依次是:

Sindy Blas,

法国大使馆交流与公共发展部负责人;

杨明柱,

《经济日报》前驻巴黎记者;

Tommie Hamel,

魁北克北京办事处文化与教育事务负责人


比起前面五分钟的才艺展示,我回答问题的部分并没有发挥地很好,比较多的停顿,回答得也不是很流利。不过三位评委很好,他们想方设法地在圆我的话,维持比赛的局面。


虽然发挥得一般,但是我的回答结束后一身轻松,回到三十八层和其他小伙伴们闲聊起来,大家也都纷纷拿出手机观看现在比赛的直播进展。


在屏幕里,我看到有的水平很高的选手和评委很轻松地聊起天来,有的选手还吹起了笛子、表演木偶戏、跳朝鲜族舞等等,选手们可谓十八般武艺样样精通。



等所有选手都展示完,大概半个小时后,我们在演播厅里等候评委们宣布六位晋级的选手,最终评选出的这六强选手都是大家有目共睹的法语高水平者。


比赛过后我认真观看了每一位选手的视频,发现复赛要求的才艺表演虽然内容形式不限,但既然这是一个法语大赛,那我们所展示的才艺一定是要完美地体现自身法语的最高水平,不仅仅是选择一个才艺来展示而已。



参赛感悟


这次的比赛让我看到了很多在法语圈朝气蓬勃且十分优秀的年轻选手。他们当中有法语水平令我惊异的大二的学生、清华和人大的小哥哥们、在巴黎修完生物医学博士的美女姐姐、代课一年的漂亮老师和在法国打乒乓球现在已经有小宝宝的小阿姨,每一个人都很优秀,也都是我学习的榜样。


我在他们身上看到了那种对于法语极致的热爱、认识到了自己与他们的差距,也有了要更加努力的决心。我很感谢有这样的机会可以展示自我、认识到这些优秀的选手、经历这样不一般的场面。这次比赛对于我来说是不仅是法语学习经验也是人生的一次宝贵经历。



最后,我也想以自己的亲身经历鼓励各位法语人们多多参加各种大大小小的法语比赛,不要害怕自己会表现得不好,努力地克服心理障碍。希望大家都能在法语学习的道路上愈战愈勇!


文字:Amandine刘

审编:沐橙园


:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。


你可能还想看



你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone



▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦!

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存