涨知识 | moustache、léopard……这些居然都是“进口词汇”？

“香颂”、“咖啡”、“卡拉OK”……曾几何时，有着这样一群身影，它们漂洋过海来到中国，手持“绿卡”在汉语世界闯荡多年并留下了属于自己的印记，它们就是外来词汇。

不仅限于汉语，法语中也有一些词汇走的是“进口”路线，它们来自世界各地，有着不同的“肤色”、不同的“语言”，并最终在法语中混得风生水起。

今天，我们就通过一个小测验来看看这些词汇的到底来自那哪里吧！

01

“moustache”（髭， 小胡子）一词来源于哪个国家？

A.意大利

C.西班牙

B.葡萄牙

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：A。“moustache”在意语对应的词是“mostacchio”。该词的引用可追溯到意大利查尔斯三世时期的乡村。

02

以下哪个词来源于英语？

A.Coach

C.Paquebot

B.Flirt

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：C。“Paquebot”来源于英语的“packet-boat”。而英语中的“Flirt”、“Coach”则分别来自法语中的“Conter fleurette”、“coche”。

03

“marmelade”（果酱）在葡萄牙语中指？

A.橘子果酱

C.奶昔

B.木瓜果酱

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：A。

04

“mammouth”（猛犸象）一词来源于哪个国家？

A.俄罗斯

C.阿拉伯

B.德国

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：A。

05

“léopard”（豹子）一词的词根来源于？

A.日耳曼语

C.拉丁语

B.希腊语

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：C。来源于拉丁语中的“pardus”。

06

“robot”（机器人）一词来源于哪个国家？

A.孟加拉

C.英语

B.捷克

答案

点击下方空白处获得答案

正确答案：B。来源于捷克语中的“robota”。

大家一共答对了几个呢？

除了以上6个词汇，你还知道其他的“进口词汇”吗？欢迎来评论区告诉我们！

作者：JMLLM

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考链接：

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/seul-un-amoureux-de-la-langue-saura-connaitra-l-origine-de-ces-mots-francais-20190708

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！