全民热议的《民法典》，为什么让拿破仑又上了头条？

6月1日，中国的《民法典》全文正式发布！

从草案时期，全国人民就陷入了热烈的大讨论。建国71周年，我们终于有了自己的《民法典》。大家在欢欣鼓舞的同时，也总会提及世界上所有《民法典》的起源——《拿破仑法典》，后成为了《法国民法典》（Code civil des Français）。

如今，大洋彼岸的《法国民法典》已经有200多岁的高龄了。那么，这部巨制到底有何种魅力，能够为后世多国立法所参考，并经历200多年的风霜仍然经久不衰？

01

广泛而深远的影响

1804年春天，拿破仑颁布了《法国民法典》，即狭义的《拿破仑法典》，这部法典在当时就已经广泛应用于法国、意大利（拿破仑当时的统治区域）、荷兰（现在偏向于德国民法典）和西班牙（拿破仑弟弟是国王）等国，在西方的普及率几乎接近《圣经》。

图源：Zazzle

此处一定有人会问，这难道不是因为拿破仑利用权力拼命推广的缘故吗？

当然，拿破仑的大力推广起到了重要作用，但根本上还是因为《法国民法典》无穷的魅力。

图源：national interest

历史已经充分证明，即使在拿破仑帝国陨落之后，《法国民法典》依然是很多国家立法的蓝本，有的国家甚至直接援用法典。

1800年，拿破仑为制定《法国民法典》特意成立了由4名委员组成的“民法起草委员会”。起草期间，参政院共召开过102次讨论会，拿破仑亲任会议主席并参加讨论的就有97次。

他要求《法国民法典》的文字必须通俗易懂，语句通顺且朗朗上口，旨在让每一位公民都能够懂法、学法。《红与黑》的作者司汤达曾经通过每日朗诵法典来提升语言创作水平，可以猜想法典的文字是多么地形象又是多么地实用。

图源：Barnes.noble

文字简单易懂，加上资本主义的迅速发展，《法国民法典》走向了世界，成为了人类文明史上耀眼的明珠。

02

奠定近代民法原则

《法国民法典》的法学思维和哲学理念奠定了近代民法的三大原则：全体公民在法律面前平等原则、契约自由原则和私人财产所有权无限制原则。

图源：腾讯视频截图

emmm.......这三个原则实在是很抽象啊........请让小编以哪吒和敖丙举例。

平等原则：哪吒和敖丙都是法国公民，但哪吒是魔丸，敖丙是灵珠，可没关系，他们依然有同样的民事权利，能买卖东西、工作、蹦迪.......（但并不是绝对的平等）。这项原则旨在破除封建社会森严的等级制度，维护革命成果。

契约自由原则：有一日，哪吒在敖丙和申公豹中选择了去敖丙家买毽子，并且签了40只毽子的买卖合同，哪吒和敖丙一起商定了合同内容，并要求一手交钱一手交货。哪吒作为买方，不仅可以自由选择卖方，也可以与卖方一起商定买卖合同内容，极大地促进了市场的自由发展 。

私人财产所有权无限制原则：所有权是对于物品有绝对的使用、占有和收益权。哪吒拥有一栋房子，他可以选择住着、空着或者租给别人收租金，没有任何人可以干涉他的所有权。

这三项基本原则都是以推动资本主义社会的发展为主要目的，也是是近代各国民法典的精髓，包括德国、瑞士、比利时等大陆法国家都受到了不同程度的影响。

03

适应形势进行修订

《法国民法典》分为三编：人编、物编和取得所有权的各种方法编。全文由篇、章、节、条构成，近200年它的篇章结构始终保持未变，仅条文数目有所变化。

图源：slideshare

即使是必须增加条文，也都采取某种技术处理方法，使原条文编号尽量保持不变。一种方法是，把需要删掉的条文编号变成空白编号；另一种方法是，扩展某些条文，比如关于父母亲权的第371条被扩展为从第371-1条到第371-4条。

虽然经历了100多次的修订，但早期《法国民法典》的一些条款仍然沿用至今，意在维持法律的稳定，最起码是形式上的稳定。法典的条款一直都在根据社会形势及时修订，这些改变都是为了维持一种原则和精神的“不变”。

“我真正的光荣并非打了40多次胜仗，滑铁卢之战抹去了关于一切的记忆。但是有一样东西是不会被人遗忘的，那就是我的《民法典》。”

——拿破仑·波拿巴

经历了200多年的风霜血雨，《法国民法典》在废与改的呼声中依然坚挺。无疑，这是一部凝聚心血的著作，却也在法律应用过程中暴露了许多问题，这是法律的滞后性所决定的。但是瑕不掩瑜，它依然是一部非常优秀的作品。

文字：Inès

审编：沐橙园、yolanda

图片：来源于网络

参考资料：

http://thucydide.com/realisations/comprendre/code_napoleon/code0.htm

https://www.herodote.net/21_mars_1804-evenement-18040322.php

https://www.universalis.fr/encyclopedie/code-napoleon/

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID：fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！