翻译必备 | 词典里找不到法语术语？试试这些词汇库和网站！

不知道大家有没有注意到这样一个现象：对于法语科班学生来说，苦读四年之后，语言水平再不济也差不多有欧标B2水平，法语日常交流还好一些，但是一涉及专业领域，立马露怯。

比如，在做口笔译时，语言水平有了，各个领域的专业积累很少或者几乎是没有，中文每个字都看得懂，合在一起就算了，更别提翻译输出成法语了......

这时候到底怎么做呢？长久来看，当然是日常注重积累、扩大涉猎范围，但是短期如何抱佛脚呢？

在痛苦的翻译实践和摸索之后，小编汇总了一些专业术语库，把走过的弯路转化成专业笔译时的一些小建议，希望能助你更好地完成笔译、口译准备，一起来看看吧！

1. 有哪些能用的法语术语库、词汇库？

网络上能找到的英文术语库一抓一大把，换成法语，少得可怜。如果没有经历过翻译的暴打和前辈的指点，很难找到合适的术语资源。

下面是一些内置法语资源的术语库、词汇库。

中国特色话语对外翻译标准化术语库

http://210.72.20.108/index/index.jsp

国家级权威术语库，如果你翻译的文本涉及中国政治、经济、外交，这个术语库会很好用。

联合国多语言术语库

https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome

联合国官方的多语种术语库，收录英、法、西、俄、中、阿拉伯六种语言。因为隶属联合国，因此内容多涉及反恐、难民、气候变化、战争、卫生等国际议题。

微软术语库

https://www.microsoft.com/zh-cn/language/

微软官方的术语库，计算机架构方面比较权威。

Glosbe

https://glosbe.com/tmem/

免费的多语种字典，中英法三语自由转换。

法语助手词库中的专业词典

使用方法：法语助手左上角-词典库管理-词库下载

其实法语助手还有很多别的宝藏词库，大家按照上面的步骤探索一下。比如下图中，就有汽车、医学以及法汉建筑领域的专业术语词典。

2. 借助英语，找到正确的法语术语表达？

很多时候，小语种翻译需要“曲线救国”，也就是利用丰富的英文术语库，先找到中文的英语表达，再利用一些多语种互译网站，找到可能的法语说法，然后进行挑选验证。说到这，就不能不提两个网站了：Linguee以及Reverso Context。

（https://www.linguee.com/english-french）

 (https://context.reverso.net/traduction/）

左：linguee

右：reverso

 context

利用上面这两个网站，你可以将自己找到的英文术语对应成法语，并根据语境找出最合适的说法。

3. 还有哪些小建议？

首先，如果你对某一领域实在非常陌生，连基本概念都搞不清楚，小编的建议是，善用相关的维基百科词条（法语版、英语版）以及百度百科，通过中外文对比阅读，自己总结一份词汇表，在准备的过程中也加深了对这一主题的理解。

其次，如果你翻译的是产品类，或许可以去法国版亚马逊等其他电商平台，去看看类似产品的法语介绍，能省下不少力气。

图源：TheHill

最后，如果你在汉译法的过程中，不知道自己的表达是否准确，那么可以把自己的法文翻译输入到bing images或者google photos里面，看出来的图片和文字是否对应，反之亦然。

注：以上为个人观点语总结，不足之处欢迎指正，如有疏漏欢迎补充，共同进步！

各位从事翻译的前辈们，

你们还有什么小技巧想告诉翻译小白？

有哪些进了这行才知道的宝藏资源？

期待精彩的分享！

文字：曾谙

审编：沐橙园、曾谙

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！