法语里的这些迂回曲折，你看懂了吗？
法语人按：我们常说中文是一门含蓄的语言，用词简短而准确，言有尽而意无穷。同样地，其实法语中也有很多曲折婉转的表达，在词汇学中我们称之为euphémisme（委婉法，婉词）。
那么为什么会有这种用法呢？法语中又有哪些经典例子呢？一看便知！
如何定义euphémisme？
Expression atténuée d'une notion dont l'expression directe aurait qqch. de déplaisant, de choquant.
« Handicapé » pour « infirme » est un euphémisme.
Nouveau Robert词典对euphémisme的解释如上所示。也就是说，在法语中，如果原本的表达有令人不悦或令人震惊的含义，此时我们会采取婉转缓和的方式去表达转述。
以handicapé和infirme两个词为例：与infirme（残疾人）相比，handicapé这个词更强调的是某人不够健全，身体某方面存在缺陷。所以在法语文章中，使用handicapé更尊重残疾人士，不易引起反感和不适。
其实委婉语的使用凸显了法语这门语言的魅力和内涵，让文章读来更耐人寻味，不触及他人的痛点。委婉语常用于法语报刊杂志之中，如果法语学习者能够掌握这种用法，无疑会为自身的法语写作和口语表达增辉。
小编为大家总结了法语中常见的委婉语，并进行简单分类，列举在下文中，一起来看看吧！
生老病死
离世 la mort
« rejoindre les étoiles »
人辞世后，到了天上去追随星星的足迹；
« disparaître »
生命默默消失，就像商品下架；
« ne plus être »
简简单单一个être，道尽多少心酸；
« s'éteindre »
生命是一团火焰，即将离世者面临油尽灯枯的困境；
« nous quitter »
至亲至爱的人离开了我们；
« s'en aller »
对我们来说，身边人只是去了另外的地方；
« partir dans un autre monde »
他们不是离开，只是去了另一个世界；
« rejoindre » (ses aïeux, etc.)
他们去追随先人；
« être emporté »
鲜活的生命被残忍夺走；
« prendre congé de la vie »
他们不是离开，而是向生命请了假，只不过期限是永远；
身体缺陷及病痛
« handicapé »
常用来替代infirme，代指身体某方面有缺陷的人，他们都是折翼的天使；
« non-voyant »
指盲人；
« malentendant »
指听力有障碍者；
« être diminué »
指身体有缺陷的残疾人，上帝为他们做了道减法；
« enveloppée », « ronde », « fort », « costaud »
指身体较肥胖者；
« personne à mobilité réduite »
指代那些因为某些因素而暂时行动不便者；
« personne de petite taille »
指代身材娇小者；
« une longue maladie »
经常指癌症cancer；
政治经济
« un demandeur d'emploi »
求职者，实际上也可能是隐形的失业人群；
« pays en voie de développement », « pays du sud » ou « pays émergents »
用来指代发展中国家；
« plan social ou restructuration »
指代企业的裁员计划；
« remercier qn »
感谢曾经为公司做出了贡献，但现如今我们不得不辞退你；
« mouvement social »
代指罢工grève ，原本的汹汹气势烟消云散；
社会百态
« personne du troisième âge »
指代老人，人生三阶段：青少年、壮年、老年；
« travailleuse du sexe »
指代妓女；
« relations intimes »
指代性关系；
« les défavorisés »
指代在各方面均不占优势的穷人；
« personne de couleur »
指代有色人种，尤其是黑人；
« gens du voyage »
用来指代四海为家的吉普赛人；
纷争冲突
« pacification »
用绥靖政策来指代军事行动 (une opération militaire )；
« opération »
指代各种袭击；
« théâtre des opérations »
指代残酷血腥的战场；
« exécuter un otage »
杀死人质；
« événements », « insurrection »
指代血腥的战斗，甚至是战争；
文学经典
« Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine... »
(André Chénier)
诗人实际想说的是Myrto已经离世。用复合过去时委婉地表达Myrto曾经生活在这方土地。
« Vivre est un village où j'ai mal rêvé. »
( Aragon)
对于一个经历过两次世界大战的人来说，世界是一场噩梦。
大家还知道哪些法语中的委婉用法？欢迎在留言区与我们交流哦！
文字：曾谙
审编：沐橙园
Références：http://pikereplik.unblog.fr/2008/05/18/les-euphemismes-du-politiquement-correct/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Euph%C3%A9misme#Exemples_par_thèmes
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
更多法语学习干货：
Chinois不是中国人，Mongolien不是蒙古人？那些让你怀疑人生的单词
Avoir du chien 是“有狗”的意思？小心被人笑话啦！
……
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦