Chinois不是中国人，Mongolien不是蒙古人？那些让你怀疑人生的单词
刚开始学法语的时候，我们会学各国“人”的表达，譬如法国人Français(e)，加拿大人Canadien(ne)，等等。
但有时一些单词看上去像“xx人”却不是“xx人”的意思，而有时你以为是“xx人”的，却不是你想象中的那种“xx人”……是不是已经绕晕了？那就快来看看下面这些颠覆你认知的单词吧！
1
Chinois
相信每个学法语的中国学生都会早早地学会这句话：Je suis Chinois(e).
终于有一天可以用法语交上几个法国朋友了，终于有一天有个朋友请你去TA家，TA要做个法式甜点招待你。
然而，正在做甜点的朋友忽然对着你来了句：“Passe-moi le chinois, s’il te plaît.”
啥？！请给我个中国人？我这个中国人不是在这儿了吗？
别心慌，别害怕，也别自作多情啦。其实，朋友不过是让你给TA递个小漏斗过去罢了！
上图这种小漏斗的法语名称就叫chinois。
除此以外，这个词还可以指一种源自阿尔萨斯的甜点Schneckenkuchen（蜗牛蛋糕）。
为什么把这种甜点叫chinois呢？
据说，最早将其引入法国其他地区的商人问当地人这个蛋糕叫什么名字时，听到“Schneckenkuchen”的回答后，瞬间懵了，心道“C'est du chinois pour moi ! (俺啥也没听懂！)” 于是这种蛋糕就被称为了chinois。
不过，另外有种看起来更为靠谱的说法：19世纪末时做这种甜点需要一种被称为chinois的食材。怎么又来了一个chinois？！这次又是什么呢？其实就是糖渍金桔。所以，最后这种甜点也就被称为了chinois。在今天的做法里，还是常会用到柑橘类水果。
竟然有这么多chinois，惊不惊喜，意不意外？
2
Suisse
甜点做的差不多了，朋友打开冰箱看了看，说：“Je n'ai plus de petit suisse au frigo. ”
可别又懵了，这可不是在感叹“冰箱里没小瑞士人了？！”，而是指一种产自诺曼底的新鲜奶酪，其特点是在新鲜奶酪中加了奶油，所以有了特别的奶香浓郁香滑浓稠的口味。
根据记载，这是19世纪时，一位在诺曼底打工的瑞士人最早想出的点子，所以有了小瑞士这个名称。
3
Arabe
朋友接着又来了一句：“Je vais aller chez l’arabe du coin pour en acheter.” 去阿拉伯人那里买瑞士人？！还是角落里那个阿拉伯人？！
其实，这是指街边的便利小店 l'épicerie du coin. 因为传统上，法国大城市，尤其是巴黎，街边这种营业时间超长的便利小店多是北非人开的，所以口语中这样的小店就叫arabe du coin。《天使爱美丽》的拍摄场景之一，就是下面图中这个arabe du coin。
另外，这个句子也可以说成：Je vais aller à l’arabe du coin pour en acheter.
而在加拿大魁北克法语，这样的便利店则被称为 dépanneur（修理工）。
4
Bavarois
和第一个词相似，这个“巴伐利亚人”指的也是一种食物：果冻蛋糕（Bavarois）。据传是在巴伐利亚为贵族们做菜的法国厨子发明的，为了让主子高兴，所以就用巴伐利亚来命名了。
而它变成阴性形式Bavaroise时，有时是指一种加了明胶的蛋奶冻，如下图：
或者指一种法式饮料：
这种饮料诞生在18世纪初，由为巴伐利亚王公服务的法国贵族发明。随后，位于巴黎六区普罗可布咖啡馆（Café Procope）将其正式面向大众推出。
最初是在茶水中加入牛奶和利口酒来调制这种饮料，而今天更为常见的做法是在咖啡中加入奶油和罗姆酒。据传，Bavarois果冻蛋糕和Bavaroise蛋奶冻，就是由这种饮料演变而来的。
除此以外，这个词还可以是马术表演中的一种特殊的马种，因源自巴伐利亚而得名。
5
Allemand
有了巴伐利亚人，怎么能没有德国人？其实是德国女人（l'Allemande），这个词还有另外一个意思，指的是源自16世纪一种巴洛克式的舞蹈，中文称之为阿勒曼德。
巴赫、亨德尔等著名音乐家都曾谱过这种类型舞蹈的曲子。
6
Anglais
已经这么多人了，自然也不能落下与法国人爱恨情仇一千多年的英国人。跟德国人一样，英国女人Anglaise才比较有意思，而且还有好几个意思。让小编来一一道来。
首先，还是跟德国女人一样，这是一种民间舞蹈的名称。
接着，这是一种发式的样子，也就是脸颊两边或是鬓角后侧的大卷发。
然后呢，这还是一种字体的名称。全称叫l'écriture anglaise，简称anglaise，又称copperplate，也就是手写体。因源自英国而得名。
最后，这个词还指：用来给家具包布镶边时的纱线饰边。
英国女人anglaise真忙啊！
7
Mongolien
这个应该是蒙古人吧？而且，法语助手上选的例句有：
但请往上看，法语助手对这个词的解释是：
其实这个词指的患有唐氏综合症，也就是先天性愚型的人。
那蒙古人该怎么说呢？Mongol！可千万别用错啦！！！
8
Brésilien
一般情况下指“巴西人”，没毛病。但注意了，与法国交谈时，如果要用到这个词，请千万小心说话的场合语境内容，因为在口语里，这个词有可能指的是travesti（男扮女装者，变性人）！而这个意思常是字典找不到的，即便是法国出版的法法字典！
以上这些极具迷惑性的词语你记住了吗？
欢迎补充！
作者：索菲（其个人微信公众号：索菲和蜜猪）
审编：沐橙园、yolanda
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看：
Avoir du chien 是“有狗”的意思？小心被人笑话啦！
……
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone