翻译公司都是天坑？译员如何避免被骗？我和一位翻译项目经理聊了聊……
我之前因为接一个文件翻译的活，认识了一家漫画翻译公司的项目经理。因为对这行比较好奇，我特意约这位业内人士做了次采访。
项目经理需要做什么？
漫画翻译有什么特点？
国内出口海外最多的漫画类型是什么？
中介翻译公司真的很坑吗？
自由译员如何防止被骗？
……
如果你对这些很感兴趣，那就继续看下去吧👇👇
01
先简单介绍一下自己吧~
大家好~我是竹子，金融专业毕业。第一份工作在四大会计事务所。第二份工作在一家漫画翻译公司做项目经理。接下来要去游戏公司~
漫画翻译公司就是，一些甲方平台（如起点网、阅文等）有小说、漫画版权需要出口到海外，我们就提供把小说绘制成漫画、翻译成指定语言、把内容镶嵌到图里等一条龙服务。
02
为什么进入这一行业？
首先，我个人很喜欢漫画，这和我的兴趣相符。其次，我不想再做乙方了……我想以此为跳板进入甲方公司，毕竟直接转行壁垒挺大的。
而且，这份工作对我个人的成长和人脉的积累帮助蛮大的，也让我顺利进入到了一家心仪的互联网游戏公司，继续做项目管理岗。
还有，做翻译项目经理期间，我接触到了各个国家的译员，我喜欢这种广交朋友的感觉。
03
做翻译项目经理最重要的是什么？
我觉得是考验综合管理能力和情商吧。怎么和甲方相处、怎么管理时间、怎么给译员合理分配任务等等。
我觉得这份工作压力不太大，主要是要灵活协调各方。日常工作是，每天跟着项目平台给译员分配工作，然后去各个平台发广告招募译员、考核译员等等。
04
非语言专业，你觉得有什么不足？
虽然我不是学语言的，但我的专业是全英文授课，所以我的英语还挺不错的，这算是我身上的亮点吧。
但翻译项目经理需要对接很多语种的译员，我需要现学一些基本知识。拿法语来说，我要搞清楚哪些国家说法语、国内和国外的法语专业资格证都有哪些、法语翻译的行价如何等。
关于译员语言能力的测试，各个语种我们都有专业的审校和母语者，交给他们就好啦~
图源：pixabay
05
国内的漫画翻译领域发展如何？
像我的前公司这样只专注翻译漫画的不多，也没有什么龙头企业吧。因为国内翻译市场还是把持在传神、语言桥等综合类翻译公司的手上，他们现在也开始拓展漫画和游戏翻译领域了，可能今后这是一个趋势。
歪个楼，现在互联网公司几乎都在做游戏，招人时开出的待遇也很好，所以我有好多朋友都说“早知道学生时代我就应该多打游戏”，哈哈，谁也没想到曾经被看作“不务正业”的游戏行业，现在正蓬勃发展。
所以我觉得还是做自己真正感兴趣的事情吧，不要因为游戏公司发展得好，就强迫自己去多玩游戏，除非你真的喜欢。说不定你现在的爱好就是下一个风口呢？~
06
哪些语种的漫画翻译需求较大？
我们之前接的一个长期翻译项目，要求我们翻成英、法、西、葡、泰、越南、印尼语。他们是通过市场调查来确定的。比如，语种的分布情况、当地对漫画的接受程度、读者经济水平等。
像东南亚的国家，由于本身就受中国影响大，对中国文化的接受度也高，所以把漫画出口到这些国家收益率是比较高的。
07
出口海外的漫画什么类型居多？
就我接触的几个漫画平台来说，国内受欢迎的类型都会被翻译到国外，比如穿越、重生、种田等等，但最多的还是……霸道总裁漫画。没想到吧，也许是这类纯爱言情漫画没有文化隔阂，更好理解。
↑ 前段时间网上很火的，脸书霸总文广告
08
翻成法语最多的是什么漫画类型？
依然还是霸道总裁漫画。
09
法语读者对这类漫画有什么评价吗？
这类漫画的受众一般是12-22岁左右的年轻人。和国内一样，有人喜欢有人不喜欢。有人觉得主角很帅很美，纯纯的爱情让人向往。也有人吐槽剧情俗套，比如几乎本本都有无脑船戏、心机女二、圣母女主等等。也有人觉得这不够独立大女主，但真正独立大女主的漫画销量又很差……
图源：pixabay
10
法语漫画翻译需要注意什么？
我们专业的审校和母语者给出的翻译建议有：
1. 以语义通顺为重，不要拘泥于原文内容，语言要口语化日常化，字数宁少不多。
2. 前后专有名词、人名、vous-tu关系一致
3. 掌握基本拟声词的法语翻译（如，切~哼~哭泣声~）
4. 漫画中出现的旁白动词，比如，亲吻、放 下、打开等，用第三人称单数现在时
5. 涉及到职位，如经理、老板，可用M.或Mme等代替
6. 称呼哥哥姐姐时，根据法语习惯用人名代替，或使用昵称。
7. 不要出现种族、地域歧视等敏感话题
以后大家做漫画翻译试译时，也可以根据以上几点修改翻译哦~
12
都说国内翻译市场乱，你怎么看？
确实现在翻译市场是在低价跑量。有些不注重质量的公司，还会去非洲、东南亚国家招译员，以尽量压低成本。
13
都说翻译公司很坑，抽成很多……
额……我们毕竟是中介公司，会根据甲方公司的报价抽成，报价高的话，可能会抽20%-30%的样子。但这部分的钱主要用在了项目管理和其他手续费上。比如，漫画出口到海外，来回就要收几道手续费。
14
自由译员如何避免被骗？
1. 最好去那些大翻译公司和正规翻译平台去接稿，制度会比较有保障。
2. 如果是小的翻译公司，比如我的前公司体量就不是很大，你可以去网上搜搜口碑，看看有没有拖欠译员工资的事情。
4. 试译阶段，一次性让你译个1000多字的肯定不正常。试译完后，主动问招聘者什么时候给回复。
5. 接下了翻译项目，最好要签订翻译合同。着重看打款方式、千字酬劳（是按中文算还是外语算）、每月付款日期等等。
最后有一些给译员的建议：一旦签下了合同，就尽量保证交稿质量和周期，如果实在完不成，可以和平台方协商，项目经理会安排其他人分担一下你的工作量。然后主动和负责人沟通，你擅长什么类型的稿件，或你想尝试什么类型的。如果你在平台里树立了一个良好的口碑，平台以后有报酬高的稿件也会优先考虑你。
文字：yolanda
审编：沐橙园
图片来源于：网络
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！