“这个Ins上法国网红发的法语怎么长得奇奇怪怪？”“法版《SKAM》台词语法不复杂，但看不懂...”
呕心沥血学完各类时态语法、背完动词变位后，到外网想和法国年轻人聊个5毛钱的天，却发现自己学的法语惨遭“水土不服”。"Fait ièche - on m'a fécho mon zomblou dans l'tromé!"
害，你可千万不要怀疑自己“学艺不精”，怪自己词汇量少看不懂，只能说，法国年轻人“花式操作”太多，就是不能好好说话！
经常刷推特Ins、看法剧的都知道，现在的法国年轻人都有一套自己的语言，俗称“黑话”（argot）。而如果举办一个“法国黑话101”，verlan可以直接C位出道。它不仅背景深厚历史悠久，众多年轻人为它打call，甚至成功“出圈”，成为如今法国人的日常用语。
那么，什么是verlan呢？历史上有哪些有趣的verlan？为什么它广受年轻人的喜爱呢？常用的verlan又有哪些呢？让我们一起看看吧~
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois accompagnée d'« élision », un type d'apocope.
——Wikipédia
中文解释为：verlan是法国俚语的一种形式，它指一个单词中音节位置的扭转调换，有时也会对元音或者尾音节进行省略。其实，verlan这个词就是解释这个用法最好的一个例子，它就来源于l'envers。
没错，它的“本体”就是：C’est fou le français !
简单的说，verlan就像是法语里的“jeu de mots”（文字游戏），可以视作是一种被加密的文字。另外，即使是对于地道的法国人来说，verlan有时也令人头大，根本琢磨不透经过它“加密”后文字的真正含义。别看法国年轻人爱用就觉得它是个语言届的“新生儿”，实际上，音节倒置现象由来已久，最早可追溯至16世纪纪末亨利四世时期的民间用语。在16世纪，人们就曾利用音节倒置的隐语方式代替一些城市或人物的名称，比如，人们使用音节倒置法将“Bourbon( 波旁家族成员) ”称为“Bonbour”。法国著名思想家伏尔泰也爱玩verlan。他的笔名“Voltaire”(伏尔泰) 甚至就是根据自己出生的城市“Airvault”，该词的前后两个音节倒置而成的。他还给法国启蒙思想家狄德罗取了个外号叫“platon”（柏拉图），为了不让狄德罗发现，他又用音节倒置了一下，叫狄德罗“Tonpla”。（原来这就是伟大思想家之间的友谊吗）在17世纪后，verlan经历了一阵的沉寂，但在20 世纪七八十年代，法国歌手赫诺·塞尚( Renaud Séchan)的一张专辑，让这一语言现象重获生机。1977年，塞尚发行了第二张专辑《Laisse béton》，专辑名中的“béton”一词就是“tomber”的音节倒置，短语laisse tomber 意思是“算了”。图源：Pinterest
该专辑同名主打歌迅速风靡整个法国，成为当年的金曲榜的赢家，也让verlan再次回到大众视线，因其标新立异、打破常规，瞬间受到了法国年轻人尤其是城郊年轻人的青睐。（可以戳下面欣赏一下）在当时，verlan虽然已经有一些热度，但其使用范围也仅限于以城郊年轻人为主的“小众边缘群体”，并不被法国正统人士所认可。因为城郊年轻人普遍受主流社会的排挤，他们热衷于借助verlan来颠覆传统语言规则、创造新词，建立一个外界无法理解的语言王国，借此表达对社会的不满和反抗。
因此，这个人均收入较低且社会问题聚集的城郊地区成为了verlan的发源地。而这个时期的音节倒置词也有明显身份标记的特点，它同“反戴鸭舌帽”、运动服、篮球鞋等成为巴黎郊区年轻人的身份特征和“标配”。然而，从20世纪80年代起，电视、广播节目、电影、说唱音乐等开始大胆使用倒音词，让verlan更加为人所知。随着嘻哈文化在20世纪90年代的流行，演唱者出于节奏和音节的需要，verlan被大量使用在歌词中，一些被倒转音节的单词甚至比标准法语更为流行。从1966年开始，一些倒音化的单词如“女性”（meuf），“警察”（keuf）和“阿拉伯的”（beur）等首次出现在《小罗伯特法语字典》（les Dictionnaires Le Robert）中，它们此时已经完全被单词化了。
图源：Pinterest
如今，在当代法国社会，随着互联网的蓬勃发展，verlan再一次流行，而音节倒置词也已不再只是城郊年轻人的专利，越来越多的法国人也开始了解、使用并醉心于这一号称“语言体操”的构词方式。今天，小编为你整理出一份法国人最爱说的verlan行话清单，再也不用担心听不懂法国人说的话了！（建议速速收藏）
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| chinois → noiche adj. 中国的 / n. 中国人 |
| arabe → beur adj. 阿拉伯的 / n. 阿拉伯人 |
| français → céfran adj. 法国的 / n. 法国人 |
| black → keubla adj. 黑人的 / n. 黑人 |
| juif → feuj adj. 犹太的 / n. 犹太人 |
| louche → chelou adj. 可疑的，奇怪的 |
| |
| juif → feuj adj. 犹太的 / n. 犹太人 |
| |
| |
| |
| N‘importe quoi → Portnawak 无论如何 |
| |
| Je ne sais pas → Ché ap 我不知道 |
| laisse tomber → laisse béton 就这样，不重要 |
文字：Isaure
审编：Isaure，沐橙园
参考链接：https://www.leparisien.fr/archives/le-verlan-c-est-devenu-01-10-2012-2193119.php
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！