从理论到实践，提升法汉翻译能力，都有哪些好用的参考资料？
法汉、汉法翻译从法语入门的第一堂课开始，就贯穿学习始终。小到一个词、一个短语，大到一个篇章、一部著作，其实都在考验外语翻译能力。
对于母语是中文的法语人而言，法译汉多存在表达问题，汉译法则理解与表达问题并存；具体到训练过程，法译汉是基础，汉译法作为提高。
必须要承认，相较英语，目前国内法语翻译理论和实践研究还远远落后，可供学习和借鉴的材料也比较少。
今天，小编结合自己的使用体验和网络上的综合评价，给大家筛选了以下一些能够切实提升翻译实践能力的书籍和资源~
理论预备篇
首先为大家推荐的是翻译前的理论预备篇！
而这里的“理论”更侧重实用翻译方法的点拨和一些翻译技巧的理解，而并非翻译本身作为一门科学的学术研究。
▌《现代汉语》（下册）
第一个值得“种草”的其实是这本“语文书”，中文系的经典教材其实很值得外语系学子借鉴。如果认为中文是母语，只需要学好法语就能够胜任法汉翻译，那么以下所有书籍其实都没有意义。
尤其现在，大部分人课外书籍涉猎得很少，网络语言又无孔不入，不少外语系的学子中文语言体系支离破碎，对一些稍微复杂的中文文本理解上有非常大的缺陷。
《现代汉语》上册主要将语音可暂时略去不看，下册着重将语法，系统地梳理中文词法、句法，对此有了一定认识之后可以帮助分析中文文本，会更清楚哪些需要翻，而哪些可以略去，哪些是重点，哪些是非重点。
▌《十二条突破英汉翻译》
武峰《十二天突破英汉翻译》
明明是讲法汉翻译，怎么又是英汉的教材呢？
其实，这本想要厘清的是一个翻译思维的问题。俗话说，没有解题思路，记住再多的公式也还是无处应用
书中通过一个又一个英汉翻译的实例，深入浅出地讲解了英汉语言之间的差异（比如中文重意合、英文重形合，中文善短句、英文善长句），而英语与法语具有一定的相似性，很多的“破题”思路可以灵活运用到法汉翻译中来。
尽管书中不少内容在一些法汉翻译书籍中也有提到，但内容凝练程度、易懂程度、可操作性普遍没有这一本高。这也启示我们，汉法资源受限时，不妨去英文翻译处找找灵感。
翻译讲解篇
在理解原文和翻译思路有一定突破之后，可以开始学习赏析翻译。这一阶段的目的并不是要求自己达到多高的翻译水平，而是对翻译具有整体的认知。
能够辨别什么是优秀的翻译，原译者为什么要这么翻译，是不是可能还有更好的方式，如果不能对这些做到心中有数，那自己实践的过程中翻译水平可能可能会一直受限，重复自己有“缺陷”的翻译模式。
▌《法汉汉法翻译与训练》
李军 《法汉汉法翻译与训练》
李军老师的这一本可以说是入门必“啃”了，通俗的政经文社话题，可以帮助快速积累各类主题词汇和句式句型，既可以用作学习赏析又可以用作习题训练。
李军 《法汉汉法翻译训练与解析 同步手册》
绿皮的解析手册，两本搭配起来使用效果更好，这本着重解释、点评绿皮中的部分例句并且进行主题词汇拓展，对于拓阔翻译思路很有帮助。
▌《法汉翻译教程》
许钧 《法汉翻译教程》
不少高等院校会把这本作为笔译课的教材，“蓝皮书”融合了翻译史、翻译理论、名家名作的赏析，可以帮助树立正确的翻译评判标准。
▌《法汉翻译新教程》
罗顺江、马彦华 《法汉翻译教程》
这本书主讲法语译成汉语，法文选段均摘自文学名作，用词高深句式复杂，非常考验原文的理解与汉语表达功力，整体难度较高。针对不同翻译技巧配以典型例句和名家译文，通读之后会对汉译法有全新的认识。
▌《汉法翻译教程》
罗顺江、马彦华 《汉法翻译教程》
与同作者的《法汉翻译教程》互为姊妹篇，主讲汉语译成法语，选段多文言或近当代文学，单是理解中文就需要费一番工夫，转化成法语表达更是不易。几乎属于除诗歌之外翻译最高层次的要求，需要时间和耐心慢慢消化。
实践练习篇
翻译实践阶段，可用材料相对丰富一些。高级法语课程教材书后的练习题都可以用来练笔：马晓宏《法语3、4》、《法语综合教程》、束景哲《法语课本5、6》、《法语语言与文化》、《法语报刊导读》等。
▌《法语三级笔译真题解析》
王琪 《法语三级笔译真题解析》
CATTI系列新近出版的真题解析系列，目前只有三级，但汇集了历年未曾披露过的真题，权威性高，可参考性强。还有大家熟悉的二三级口笔译实务，都可以借鉴，以考促学，以学促考
▌《汉译法实践》
岳扬烈《汉译法实践》
单从封面就不难看出这是一本法汉翻译书籍里的“遗珠”，除了选段内容有些古旧（上世纪八九十年代），译文质量绝对是出挑的。主题、语言风格涉及广泛，很接近专业八级考试的风格。
翻译工具篇
“没有金刚钻，不揽瓷器活”，翻译水平再出色，也还是有需要查阅资料的时候。初级阶段的法汉词典、高级阶段的法法词典，想必每一位法语人都有自己的使用心得和习惯，小编就不做过多推荐了。
翻译过程中，最大的“拦路虎”往往还是来自汉译法，但相应的工具书却比较少，小编这就便为大家推荐几个不错的翻译查阅工具！
▌《利式汉法辞典》
该书于2014年中法建交50周年之际商务印书馆出版，汇集了无数法国汉学界的智慧和心血，收录的汉字、词语非常详尽，且对不少独有的中华文化概念做了细致的注释，从表意上更便于外籍人士理解。
但缺点也很明显，2260页左右的体量，无论是携带还是查阅都不方便。
▌《汉法大词典》
外研社 《汉法大辞典》
相比大开本的利氏词典，使用体验上有了很大提升，并且外研社开发了对应的电子版本，下载APP"外研社法语大辞典”（付费）即可使用。小编使用了一段时间后，个人觉得部分词条表述稍显“中式“，值得商榷。
▌《与时俱进汉法双向翻译词典》
网络资源《与时俱进汉法双向翻译词典》
类似语料库的网络翻译词典，支持双向查询，由外交部的一些退休专家组织建立，词库动态更新，体量庞大，时新性高。小编暂时还未购买开通，有使用过的小伙伴欢迎留言与大家分享使用体验噢~
从源语言到目的语转换的过程，远非大众认为的学好外语便会翻译那么简单。在翻译道路上勤勉前进、行稳致远还需要久久为功、坚持练习。
你在学习或者练习翻译的时候还有什么心得吗？
欢迎在留言区和我们分享~
文字：菜菜
审编：沐橙园、Isaure
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”法语名师学习方案免费定制！