转载丨汪维辉教授编著《朝鲜时代汉语教科书十种汇辑》出版

《朝鲜时代汉语教科书十种汇辑》

汪维辉  编著

汪维辉，现为浙江大学文学院教授，博士生导师。汪维辉教授曾在我社出版专著《齐民要术词汇语法研究》和《中年语言学家自选集——汪维辉卷》，并且担任了我社《近代汉语词典》的副主编。主要研究方向为汉语词汇史、训诂学、中古近代汉语研究。

汪维辉教授编纂点校的《朝鲜时代汉语教科书十种》包括《原本老乞大》《老乞大谚解》《老乞大新释》《重刊老乞大谚解》《朴通事谚解》《朴通事新释谚解》《训世评话》《华音启蒙谚解》《你呢贵姓》《学清》。

这十本书是在我国的元代到清代的不同时期为高丽人学习汉语而编写的教科书，给我们留下了一批十分难得的、贴近当时汉语口语的语言资料。汪维辉对这十本书做了认真细致的点校。收入本书的各种教科书均由三部分组成：一解题，二点校本，三影印本。解题部分对各书的基本情况及其价值作一介绍，并交代点校体例。点校部分是对原书所作的一种初步整理，包括划分段落、施加标点符号和对文字上的俗讹衍脱进行处理。影印部分尽可能选择较好的版本加以刊印，并标注页码，以便跟点校部分对照。

前   言

汪维辉

朝鲜王朝（1392—1910）又称“李朝”，是朝鲜半岛上的最后一个王朝，大致相当于中国的明清两代。本书所称的“朝鲜时代”即指这一时期。李朝立国以后，奉行“事大”政策，与中国的交往极为密切，学习汉语因之成为李朝外交上的大事。在五百余年间，李朝编纂和使用过的汉语教科书不下十余种。本书并非朝鲜时代汉语教科书的汇编，只是选取了其中有助于汉语研究的十种予以点校和影印，以应国内学者研究之需。这十种教科书分别是：

１．《原本老乞大》

２．《老乞大谚解》

３．《老乞大新释》（卷一有谚解）

４．《重刊老乞大谚解》

５．《朴通事谚解》

６．《朴通事新释谚解》

７．《训世评话》

８．《华音启蒙谚解》

９．《你呢贵姓》

10．《学清》

选书大致以能反映实际口语而又非中国本土所固有为原则，因此像《明心宝鉴》《伍伦全备谚解》这样的作品虽然在朝鲜时代曾经是非常重要的汉语教科书，但本书都暂不收入。

上述十种书，如果就品种而论，实际上只有五种，这就是《老乞大》《朴通事》《训世评话》《华音启蒙》和《你呢贵姓·学清》。

《老乞大》和《朴通事》编成于高丽朝末期（约相当于中国的元末），是整个朝鲜时代最重要的两种汉语口语教科书，随着时代的推移它们续有修订，反映了汉语在元明清三代的变化，是研究近代汉语的珍贵资料，所以本书收入了它们的各种异本。两书的不同版本尚多，但汉语部分有差异的就是上述的六种（《老乞大》四种，《朴通事》两种），其余就从略了。朝鲜时代著名汉语学家崔世珍（1473—1542）有《老朴集览》，包括《单字解》《累字解》《老乞大集览》《朴通事集览》，对于研究两书的语言和内容很有价值，本书也将它们影印、点校，放在《朴通事谚解》的后面。《你呢贵姓》和《学清》是同一种书的两种不同抄本，会话部分内容大同小异，《学清》可能要早于《你呢贵姓》。

各书有谚解的都用谚解本，因为谚解的注音是研究近代汉语语音的宝贵资料。《老乞大》系列中，除《原本老乞大》没有谚解外，例外的是《老乞大新释》，其谚解本藏于美国哥伦比亚大学东亚语言文化系（卷一）和宋锡夏手中（卷二、卷三），后者不易得到，只好采用纯汉语本，前者则用谚解本。

收入本书的各种教科书均由三部分组成：一解题，二点校本，三影印本。解题部分就笔者所知对各书的基本情况及其价值作一介绍，并交代点校体例。点校部分是根据笔者的理解对原书所作的一种初步整理，包括划分段落、施加标点符号和对文字上的俗讹衍脱进行处理。需要说明的是，各书的标点和分段并不是一件容易的事，特别是对话体教科书，说话人是谁，他的话到哪儿为止，有些时候不易确定，笔者的处理只能为读者提供一种参考。另外，《老乞大》和《朴通事》系列在修订过程中有时会出现因不明旧本原意而误改或有意增删改动的现象，点校时只能在不损害文意的前提下力求使各种异本的相应文句保持一致。影印部分尽可能选择较好的版本加以刊印，并标注页码，以便跟点校部分对照。对国内学者来说，这是最有价值又不易得到的原始资料。

第一册书后附录《资料与论著目录》，分资料、论著、其他三类，著录我们所收集到的跟这些教科书有关的论著及资料目录（截至2019年）。这个目录可为读者提供一些研究线索，但我们见闻有限，挂漏难免，希望海内外方家予以补正。

希望这批资料的刊布对汉语史、对外汉语教学、中朝交通史以及经济史、民俗史、文献学、文学史等学科能发挥它应有的作用。

目录

《朝鲜时代汉语教科书十种汇辑》

总 目 

点校部分

第一册

　初版序（蒋绍愚）… １

　前言… １

　原本老乞大… １

　　《原本老乞大》解题… ３

　　《原本老乞大》正文… ６

　老乞大谚解… 51

　　《老乞大谚解》解题 …53

　　《老乞大谚解》正文 … 56

　　　老乞大谚解上 … 56

　　　老乞大谚解下 … 78

　老乞大新释… 101

　　《老乞大新释》解题… 103

　　老乞大新释序… 105

　　《老乞大新释》正文… 107

　　　老乞大新释谚解卷一… 107

　　　老乞大新释… 122

　重刊老乞大谚解… 155

　　《重刊老乞大谚解》解题… 157

　　《重刊老乞大谚解》正文… 158

　　　重刊老乞大谚解上… 158

　　　重刊老乞大谚解下… 181

　朴通事谚解… 205

　　《朴通事谚解》解题… 207

　　《朴通事谚解》正文… 210

　　　朴通事谚解上… 210

　　　朴通事谚解中… 249

　　　朴通事谚解下… 280

　　老朴集览… 312

　　　凡例…… 312

　　　单字解… 313

　　　累字解… 324

　　　老乞大集览上… 329

　　　老乞大集览下… 332

　　　朴通事集览上… 338

　　　朴通事集览中… 362

　　　朴通事集览下… 375

　朴通事新释谚解… 393

　　《朴通事新释谚解》解题… 395

　　《朴通事新释谚解》正文… 396

　　　朴通事新释谚解卷一… 396

　　　朴通事新释谚解卷二… 416

　　　朴通事新释谚解卷三… 436

训世评话… 455

　　《训世评话》解题…457

　　《训世评话》正文… 461

　　　训世评话上… 462

　　　训世评话下… 490

　华音启蒙谚解… 521

　　《华音启蒙谚解》解题… 523

　　华音启蒙序… 526

　　《华音启蒙谚解》正文… 527

　　　华音启蒙谚解上… 527

　　　华音启蒙谚解下… 539

　　　千字文、百家姓等 … 551

　你呢贵姓·学清… 555

　　《你呢贵姓·学清》解题… 557

　　你呢贵姓… 559

　　学清… 572

　资料与论著目录… 577

　初版后记… 629

　新版后记… 631

影印部分

第二册

　原本老乞大（影印本）… 一

　老乞大谚解（影印本）… 八三

　老乞大谚解上 … 八五

　　老乞大谚解下 … 二一三

　老乞大新释（影印本）… 三四五

　　老乞大新释序 … 三四八

　　老乞大新释谚解卷一 … 三五七

　　老乞大新释 … 四八七

　重刊老乞大谚解（影印本）… 五八一

　　重刊老乞大谚解上 … 五八五

　　重刊老乞大谚解下 … 七一六

第三册

　朴通事谚解（影印本）… 八五一

　　朴通事谚解上 … 八五三

　　朴通事谚解中 … 九八六

　　朴通事谚解下 … 一一〇七

　　老朴集览 … 一二三〇

　　　凡例 … 一二三一

　　　单字解 … 一二三四

　　　累字解 … 一二四八

　　　老乞大集览上 … 一二五三

　　　老乞大集览下 … 一二五八

　　　朴通事集览上 … 一二六七

　　　朴通事集览中 … 一二九七

　　　朴通事集览下 … 一三一五

　朴通事新释谚解（影印本）… 一三四一

　　朴通事新释谚解卷一 … 一三四四

　　朴通事新释谚解卷二 … 一四六三

　　朴通事新释谚解卷三 … 一五八五

第四册

　训世评话（影印本）… 一七〇五

　　尹希仁跋 … 一七〇八

　　训世评话上 … 一七一二

　　训世评话下 … 一八一四

　　李边序 … 一九一八

　华音启蒙谚解（影印本）… 一九二三

　　华音启蒙序 … 一九二七

　　华音启蒙谚解上 … 一九二九

　　华音启蒙谚解下 … 一九九九

　　　千字文 … 二〇七九

　　　华音正俗变异、千字文、百家姓等 … 二〇九三

　你呢贵姓（影印本）… 二〇九七

　　千字文、百家姓等… 二一〇一

　　你呢贵姓 … 二一一五

　学清（影印本）… 二一六九

转载自微信公众号“上海教育出版社”