沙龙 | 汪维辉：《崔世珍笔下的明代中期北京话》

“汉语词汇史读书会”沙龙之六十九

崔世珍笔下的明代中期北京话

题目：崔世珍笔下的明代中期北京话

作者&主讲：汪维辉 教授

时间：2023年6月6日（周二）18:30

地点：浙江大学紫金港校区成均苑4幢1111室

中文简介

作为汉民族共同语的基础，北京话一直是汉语研究的一个热点。近些年来，随着一大批新资料的刊布，北京话的研究又掀起了新的热潮，重点主要集中在清代和民国时期（这是由材料所决定的），同时也向元明时期溯源，但是由于材料不足，上溯元明的工作并不容易。

在现代北京话的形成过程中，明代是一个非常重要的时期。元明易代（1368），汉语重新回归正轨，逐渐摆脱“汉儿言语”的影响。随着首都从南京迁往北京（1421），通语（官话）也从明代前期以南京话为主导，逐步过渡到清代中期以北京话为主导，期间南京话和北京话在语音、词汇、语法诸方面都发生了融合，最终形成了今天的北京话。这种融合是渐进的，其中的细节我们还所知有限，需要继续探究。

域外资料在官话史研究中具有独特的价值。朝鲜李朝时期最杰出的汉语学家崔世珍（1468[明成化4年]－1542[明嘉靖21年]）著述宏富，留存至今者尚多，如《翻译老乞大·朴通事》（1517）、《老朴集览》（1517）、《四声通解》（1517）、《训蒙字会》（1527）、《吏文辑览》（1539）、《吏文续集辑览》（1539）等，其中记录和讨论了大量明代中期（正德、嘉靖年间）的北京话词汇和语音现象，为我们了解那个时期真实的北京话留下了一份难得的资料。16世纪上半叶正处于南北官话融合的关键阶段，而反映北京话的资料却阙如。崔世珍正好处于《老乞大》《朴通事》（约1483） 和《宛署杂记》（1593）、《燕山丛录》（1602）中间的资料空白期，因此他所记录的北京口语是独一无二的。

本文旨在揭示崔世珍所记北京话的价值，主要讨论四个问题：1）崔世珍所记是否北京话；2）崔世珍所记资料的特点；3）从崔世珍所记看明代中期南北官话词汇的融合；4）明代中期的北京话词汇在现代北京话里的留存与消亡。

欢迎广大师生参加！

编辑：王晨雪

审核：真大成