[115期] 诗译｜谷雨 Grain Rain
春天最后的里程，云的内心饱含泪水。
谷 雨
Grain Rain
尚钧鹏/诗 浦连/译
谷雨，也许是
Grain Rain, it could be a child's name，
一个孩子的名字，犹如暗伤，
as if in the morning you were concerned
在清晨被你默默记挂；也许
about an invisible injury; it could be
是你在远方的一张笑脸，
your smiling face in the far distance.
被我珍视。我同时珍视你身后
I cherish it and also the red roofs behind you
那些红色的屋顶，它们
which stand proudly and independently
孤傲独立，却又埋首不语，
but bow themselves and slumber，
仿佛无名的岁月怆然而逝。
as if the years passed away without a name.
我们相距遥远，但空间
We are far apart, but the space between
已足够透明，彼此相视
is transparent enough to see each other
也无需致意，时间
without further greeting，the only enemy
是唯一的敌人：要么被侵蚀，
is time, either being eroded
要么挺过去。在这个春天
or survived. In the last few miles of
最后的里程，绿色已经凝滞，
this spring, the green things' growth has ended，
云的内心饱含泪水。而暴风雨
clouds are filled with tears. But a storm
提前来临，道路瞬间被淹没。
has come ahead of schedule and flooded the roads
我的迷失就像你的沦陷，同样
in an unguarded moment. My loss is unbearable
不堪忍受。幸有音乐在耳，
like your fall. Thanks to the music,
仅仅是细若游丝的小提琴，
only a delicate violin passage
也会在忙乱的车厢内
floating in a hectic carriage
守住一段凄美的旋律。
holds on to a beautiful sad melody.
我用音乐的亮色，抵御暴雨的
I use cheerful tones of music to withstand
激词，挽回人间的溃败。
the words of storm and the collapse of the world.
2016/04/19 谷雨时节
On 19the June 2016, Grain Rain season
浦连：《谷雨》翻译随想
01.
谷雨，是春天的最后一个节气。一个即将离席的节气，暗示着很快告别春天，又还守护着春天最后的某种气息。诗中用的是一个音乐的意象：“守护一段凄美的旋律”。
02.
“春天”是一个特别丰富的意象，给人太多的联想，只是深刻的触动从不缺乏由来，它一定来自生命的故事。一切流动的和凝固的，皆有生命。“我”、“你”皆是生命，甚至“凝滞的绿色”、“红色的屋顶”、“无名的岁月”也是生命的象征。
03.
“绿色的凝滞”、“道路瞬间的淹没”、“我的迷失”和“你的沦陷”都是深刻的痛感。雨生百谷，如果“暴风雨”不是“提前到来”，便无“溃败的开始”。“春天”的美好是短暂的，因为有时间这个“唯一的敌人”存在。用诗人的话说，“在特殊的自然的节气里感受人间的悲欢，看到更多，也遭遇更多，最终回到精神救赎”。于是，读者读到的“谷雨”，就像“一个孩子的名字”，即使暴风雨来袭，也给春天带来了最后的鲜活和亮色。
< END >
尚之空间
诗歌/绘画/摄影/札记
崇尚与抵达
微信公众号：shangspace
新浪微博：尚之空间
欢迎订阅与分享 感谢关注与赞赏
长按此图片，识别二维码，一键加关注